| Come on, sweetie, this is your chance. | Давай, конфетка, это твой шанс. |
| I was hoping that prison would give me a chance... to find the time for solemn contemplation. | Я надеялась, что тюрьма даст мне шанс найти время для серьёзных размышлений. |
| I have lost my chance to go to the lake this weekend. | Я потерял свой шанс поехать на озеро на эти выходные. |
| Because you need a chance to get out of the doghouse. | Потому что тебе нужен шанс выбраться из немилости. |
| They saw the chance to cash in on Coach's fortune. | Они увидели шанс нажиться на богатстве тренера. |
| Look, this is your last chance Kid. | Это твой последний шанс, мальчик. |
| Luckily, I'm a benevolent and forgiving kind of guy, so I've decided to give you a second chance. | К счастью, я благожелательный и великодушный человек, поэтому я решил дать тебе второй шанс. |
| One more chance, that's all I need. | Ещё один шанс, это все, что мне нужно. |
| We are going to give all four of you the chance to prove yourselves. | Мы дадим всем вам четверым шанс доказать ваши силы. |
| Barry, you get the chance to grow up with both parents. | Барри, у тебя появился шанс вернуть обоих родителей. |
| And you think this is a chance to do things right. | И тебе кажется, что это шанс все исправить. |
| Just I think you should give the guy a chance to understand, is all. | Я думаю, что тебе следует дать Дому шанс понять, вот и все. |
| Jimmy, he needs a second chance just like you did. | Джимми, ему нужен второй шанс, как когда-то тебе. |
| 'Cause you already had a second chance and he killed that. | Потому как у тебя уже был второй шанс, и он всё испортил. |
| Call it "second chance" money. | Так сказать, пособие на второй шанс. |
| Just give me a chance and you'll see. | Просто дай мне шанс и ты увидишь. |
| You're a journalist; this is your chance at a big story. | Ты журналист, это твой шанс для отличной статьи. |
| Your only chance in hell, Nicky, is what I know. | Твой единственный шанс в аду, Ники, вот что я знаю. |
| I'd like to give you a last chance. | Я хочу дать тебе последний шанс. |
| I'd like the chance to shoot an educated man once. | Я бы хотел получить шанс однажды пристрелить образованного человека. |
| It was my chance to become something better. | Это был шанс превратиться во что-то лучшее. |
| This has given me a chance to go out and see people. | Это дает мне шанс выйти в свет и увидеть разных людей... |
| I will help you through this, but you have to give me a chance. | Я помогу тебе пройти через это, но ты должна дать мне шанс. |
| You will have your chance tomorrow. | У тебя будет такой шанс завтра. |
| Gives us a chance to explore and maybe find our way home again. | Дать нам шанс исследовать мир и, может быть, снова найти дом. |