| It's not like we stand a chance. | Не похоже, что у нас есть шанс. |
| If there's one chance to settle this without bloodshed, I have to try. | Если есть хоть один шанс уладить все без кровопролития, то я должен попытаться. |
| So to have a chance with Abby, we're creating new identities. | Чтобы у нас с Эбби был какой-то шанс, мы придумали себе новые личности. |
| Kitano, please, give me a chance. | Китано, пожалуйста, дай мне шанс. |
| The first is a chance for her to play the harp with the L.A. Philharmonic. | Первая - шанс сыграть на арфе с филармоническим оркестром Лос-Анжелеса. |
| Well, I said a chance, you know. | Ну, я сказал шанс, понимаете. |
| Any chance he did for himself? | Есть шанс, что он сам это с собой сделал? |
| You had the chance to run, to look to your own neck. | У тебя был шанс сбежать, позаботиться о своей шкуре. |
| When I saw you were in town, it was just too good a chance to miss. | Когда я увидел тебя в городе, это был слишком хороший шанс, чтобы его упускать. |
| Only Morse arrived before Conrad had the chance to drag Charlie out of the water. | Вот только Морс прибыл раньше, чем Конраду преставился шанс, вытащить тело Чарли из воды. |
| Terry says, you have a good chance getting off with the trial. | Терри говорит, что есть шанс на условный. |
| This is my chance to fix three generations of Heywood men. | Это мой шанс восстановить связь трех поколений семьи Хейвуд. |
| I'm saying that our crew has an infinitesimal chance of ever returning home. | Я говорю о том, что у нашей команды бесконечно малый шанс вернуться домой. |
| I've missed out on high school, graduation and a chance to get a girlfriend or a job. | Я пропустил выпускной в школе, шанс встречаться с девушкой или получить работу. |
| If we beat Clu there, we have a chance. | Если мы одолеем там Клу, у нас появится шанс. |
| That was your last chance, Miss Smith. | Это был Ваш последний шанс, Мисс Смит. |
| We will use a missile, this is the only chance we will have. | Наш единственный шанс - это запустить ракету. |
| For that child, surgery's her last chance. | Для этого ребёнка операция... его последний шанс. |
| No, it's our last chance. | Нельзя, это наш последний шанс. |
| Well, here's your chance. | Что ж, это ваш шанс. |
| They have a 100% chance of catching us. | У них есть стопроцентный шанс поймать нас. |
| Which makes you our last chance at stopping this monster. | Что значит, что ты наш последний шанс остановить этого монстра. |
| Turning me over has the highest chance for success given the current circumstances. | Сдать меня - наивысший шанс на успех, учитывая обстоятельства. |
| At least this way I have a chance to do some good. | А так у меня по крайней мере есть шанс сделать что-то хорошее. |
| We have a chance to restore honor to the empire. | У нас есть шанс восстановить честь империи. |