| Give me another chance, Robert. | Дай мне еще шанс, Роберт. |
| And this is your last chance to grab power in Ireland and you both know it. | И это ваш последний шанс захватить власть над Ирландией, и мы оба это знаем. |
| You should've escaped while you could had the chance. | Тебе стоило уйти, когда был шанс. |
| I might be the only chance you have left. | Возможно, я твой последний шанс. |
| Fate has given us a chance to be happy. | Судьба дала нам шанс быть счастливыми. |
| I can't resist a chance to tweak Charlie about how Washington foxed him at Trenton. | Не могу упустить шанс уколоть Чарли, напомнив ему, как Вашингтон перехитрил его в Трентоне. |
| He won't let this chance pass him by. | Он не может упустить такой шанс. |
| I finally convinced them to offer you one more chance. | В конце концов я убедила их дать тебе ещё один шанс. |
| She's right, now's our chance. | Она права, сейчас у нас есть шанс. |
| I'm offering you one last chance at resurrection. | Это ваш последний шанс вернуться к нормальной жизни. |
| I am giving you a chance to make up for your mistakes. | Я даю тебе шанс искупить твои ошибки. |
| His excuse is the one-in-a-million chance... that he confused her for an inanimate object. | Его оправдание это один шанс на миллион что он принял ее за неодушевленный предмет. |
| Now's your chance to make them happy. | Сейчас твой шанс сделать их счастливыми. |
| Your chance to do what no man has ever done. | Шанс свершить то, чего не удавалось ещё никому. |
| I say give Riddick his chance. | Я предлагаю, дать Риддику шанс. |
| You could at least give them a chance. | Ты бы мог хотя-бы дать им шанс. |
| I'd say there's less than a three percent chance of detection. | Я бы сказала, что шанс нашего обнаружения менее трех процентов. |
| Only my daughter would give up the chance to be with a surgeon. | Только у моей дочери будет шанс стать помощницей хирурга. |
| This is our chance to find out about ourselves. | Это наш шанс лучше узнать себя. |
| After years of saving, I lost my chance to buy a house. | Я годами деньги собирала, и упустила шанс купить дом. |
| Felt for a minute maybe I had a second chance. | На минуту мне показалось, что я получил второй шанс. |
| There's a pretty good chance that HYDRA took him out. | Это хороший шанс для ГИДРЫ, убрать его. |
| I'm very grateful I got a chance to know you. | Я очень признателен, что у меня был шанс узнать тебя. |
| There's a chance this is an inside job. | Есть шанс, что это внедренный криминал. |
| It's your last chance to have some fun before the fascist regime. | Это твой последний шанс повеселится перед наступлением фашистского режима. |