| I'm giving you a chance to live. | Я тебе оставлю один шанс выжить. |
| There were nights in kigali when I would have welcomed the chance to disappear from the face of this earth. | Были ночи в Кигали, когда я приветствовал шанс исчезнуть с лица Земли. |
| It would give me the chance to make amends. | Это дало бы мне шанс покрыть причинённый ущерб. |
| Clark, this is my last chance to atone for my sins. | Кларк, это мой последний шанс искупить мои грехи. |
| We offer you this final chance. | Мы предлагаем тебе этот финальный шанс. |
| We gave him a chance to stop this. | Мы дали ему шанс остановить это. |
| We gave him a chance to save all of you. | Мы дали ему шанс спасти всех Вас. |
| And there's an outside chance that I could get you drunk and score. | Что дает ничтожный шанс напоить и добиться тебя. |
| Siobhan failed you as a friend, but... give me a chance. | Шивон была тебе плохой подругой. но... дай мне шанс. |
| Give her a chance, she's a wonderful doctor. | Дайте ей шанс, она чудесный доктор. |
| And now he has a chance to make things right. | И сейчас у него шанс исправить ситуацию. |
| Our only chance to get out of here and you've given it away. | Наш единственный шанс вырваться отсюда исчез вместе с этим... |
| Our only chance is to get back to the TARDIS. | Наш единственный шанс - вернуться на ТАРДИС. |
| Then you may have a slight chance of saving your life. | Тогда у тебя может быть небольшой шанс сохранить жизнь. |
| And if there was any chance of getting that back... | И если есть хоть малейший шанс все вернуть... |
| Outside he's got a chance to get away and rescue us. | Снаружи у него есть шанс уйти и спасти нас. |
| Look, this is your chance. | Слушай, это твой шанс. Давай, иди. |
| At least there's a chance they won't start killing each other. | По крайней мере есть шанс, что они не будут убивать друг друга. |
| Look... this is our chance to finally make ourselfs known. | Так это наш шанс сделать первый шаг и раскрыться. |
| You have a last chance, Norma. | У тебя последний шанс, Норма. |
| I'm worried if we miss this opportunity, she won't get another chance. | Я переживаю, что если мы упустим эту возможность, она не хочет получить еще один шанс. |
| Now's our chance, give it everything you've got. | Вот он - наш шанс, покажи на что ты способна. |
| It's my only chance to see my son. | Это мой единственный шанс снова увидеться с сыном. |
| I'm giving you a chance to cross the California border from the west. | Я даю вам шанс пересечь границу Калифорнии с запада. |
| I thought it might be a chance to reconnect. | Для нас с ним это шанс возобновить общение. |