| Over several weeks in January and February, the 34 Provincial Councils held their annual administrative board elections (chairman, deputy chairman, secretary). | В течение нескольких недель в январе и феврале 34 провинциальных совета провели свои ежегодные выборы в административный совет (председатель, заместитель председателя, секретарь). |
| After the reports and debates, the presidium of the society was elected, which included chairman Professor Zimin, Comrade chairman I Belyaev, secretary-teacher Seidov and Kazioni Subkhanverdikhanov. | После докладов и прений был избран президиум общества, в состав которого входили председатель профессор Зимин, товарищ председателя И. Беляев, секретарь-учитель Сеидов и казионий Субханвердиханов. |
| A chairman and deputy chairman shall be elected from among members. | Председатель Совета и его заместитель избираются из числа членов Совета. |
| He was deputy chairman, from 1992 to 1994, and chairman, from 1995 to 1996, of the Federal Reserve Bank of Kansas City. | В 1992-1994 годах заместитель председателя, в 1995-1996 годах председатель Совета директоров Федерального резервного банка Канзас-Сити. |
| If no agreement is reached as to the chairman, the President of the International Court of Justice may, at the request of either party, appoint the chairman. | Если не будет достигнуто соглашения в отношении назначения председателя, по просьбе любой из сторон его может назначить Председатель Международного Суда. |
| The chairman of guardianship Council of the University, doctor of juridical sciences, professor. | Председатель попечительского совета университета, доктор юридических наук, профессор. |
| June 8 meeting was opened by the new chairman of the Cathedral Metropolitan Alexy was elected Patriarch. | 8 июня заседание открыл новый председатель Собора митрополит Алексий, избранный Патриархом. |
| The chairman of United Civil Party Anatoly Lebedko criticized the idea of Niaklajeu to be nominated as a delegate of All-Belarusian National Assembly. | Председатель «Объединенной гражданской партии» Анатолий Лебедько подверг критике идею Некляева выдвигаться делегатом Всебелорусского народного собрания. |
| As both sides ceased hostilities, Kuomintang chairman Chiang Kai-shek flew to Xi'an in early December to investigate the inaction. | Поскольку обе стороны прекратили военные действия, председатель Гоминьдана Чан Кайши отправился в Сиань в начале декабря, чтобы понять причину бездействия сторон. |
| From the summer of 1943 to 1944 he was chairman of the Azerbaijan Committee. | С лета 1943 года по 1944 год председатель Азербайджанского комитета в Берлине. |
| 2009-2010 - a chairman of political party "Nova Kraina". | 2009-2010 гг. - председатель политической партии «Новая Страна». |
| The initiator of the extraordinary session was chairman of the committee Elmar Brok. | Инициатором внеочередного заседания стал председатель комитета Элмар Брок. |
| The government of the colony was run by a committee, the chairman of which changed every two weeks. | Колония управлялась выборным комитетом, председатель которого переизбирался каждые две недели. |
| In 1920 Leeds United were acquired by Huddersfield Town's chairman Hilton Crowther. | В 1920 году «Лидс Юнайтед» приобрёл председатель «Хаддерсфилд Таун» Хилтон Кроутер. |
| John D. Rockefeller III chairman: 1952-1972. | Рокфеллер, Джон Дэвисон З-й Председатель: 1952-1972. |
| In his closing remarks the committee chairman, Sam Nunn, rejected Milligan's finding that the explosion had resulted from an intentional act. | В своем заключительном выступлении председатель комитета Сэм Нанн отверг вывод Миллигана о том, что взрыв стал результатом умышленных действий. |
| He served the club for over 20 years in various capacities, including president, director and chairman. | Он работал в клубе в течение 20 лет на различных должностях, в том числе как президент, директор и председатель. |
| When chairman Mao proclaimed the People's Republic of China on October 1, 1949, PLA ground force was 4.9 million-strong peasant army. | Когда председатель Мао провозгласил Китайскую Народную Республику 1 октября 1949 года, наземные силы НОАК составляли 4,9 млн человек. |
| On 17 December, chairman John Rabe wrote a complaint to Kiyoshi Fukui, second secretary of the Japanese Embassy. | 17 декабря председатель Йон Рабе направил в адрес Kiyoshi Fukui, второго секретаря японского посольства, жалобу. |
| The previous chairman Juhan Parts was also Prime Minister from 10 April 2003 until 23 March 2005. | Прежний председатель Юхан Партс был также премьер-министром (с 10 апреля 2003 по 23 марта 2005). |
| Joshua Hassan, the chairman of the city council at the time become the first mayor of Gibraltar. | Джошуа Хассан, председатель городского совета на тот момент, стал первым мэром Гибралтара. |
| In September 1995 Jerry Rawlings, as chairman of ECOWAS, appointed Gbeho as ECOWAS special representative for Liberia. | В сентябре 1995 года Джерри Ролингс, как председатель ЭКОВАС, назначил Гбехо специальным представителем ЭКОВАС по Либерии. |
| Organiser and chairman of the Central Statistical Bureau of the first in Russia to account for mental patients. | Организатор и председатель первого в России Центрального статистического бюро для учёта психических больных. |
| The chairman of the foreign affairs committee of the European Parliament Elmar Brok threatens Ukraine with financial sanctions if the information about the falsification will be confirmed. | Председатель внешнеполитического комитета Европарламента Эльмар Брок угрожает Украине финансовыми санкциями, если информация о фальсификации подтвердится. |
| "We help all the communities," said Solidere chairman Nasser Chammaa. | «Мы помогаем всем общинам», сказал председатель Солидера Насер Хаммаа. |