| From 1906 to 1946 a chairman was elected from time to time to orchestrate the annual meetings. | С 1906 по 1946 время от времени избирался председатель для организации ежегодных встреч. |
| Despite King's support, NAACP chairman Roy Wilkins did not want Rustin to receive any public credit for his role in planning the march. | Несмотря на лояльность Растину со стороны Кинга, председатель NAACP Рой Вилкинс не хотел, чтобы первый получил какую бы то ни было публичную поддержку за свою роль в планировании марша. |
| Mike Nielsen, the founder and chairman of SDN Invest, became the new chief executive officer of 3D Realms. | Майк Нилсен (англ. Mike Nielsen), основатель и председатель SDN Invest после этого стал CEO 3D Realms. |
| Would you make sure... the committee chairman gets this? | Вы бы не могли убедиться... что председатель комиссии получит это? |
| See, eight holding companies later, there he is... chairman and C.E.O. of the "Bigham Group". | Видишь, 8 холдинговых компаний спустя, вот он... председатель и генеральный директор "Бигхэм Груп". |
| And that committee chairman who quashed the law mills wanted? | А тот председатель комитета, который отменил законопроект Милса? |
| Martin Rapaport, chairman of the group, has called for free access to the diamond fields by non-governmental organizations and industry representatives to monitor the human rights situation. | Мартин Рапапорт, председатель группы, призвал к предоставлению свободного доступа к алмазным месторождениям неправительственным организациям и представителям промышленности для мониторинга ситуации с соблюдением прав человека. |
| America's Federal Reserve Board chairman Alan Greenspan is choosing the dollar's interest rate to stand as a function of what is happening in the United States. | Председатель Федерального резервного совета Америки Алан Гринспан определяет процентную ставку доллара в зависимости от того, что происходит в Соединенных Штатах. |
| Stozhary '97 jury: Jury chairman: Valeria Zaklunnaya (National Artist of Ukraine). | Жюри: Председатель Жюри: Валерия Заклунная (Народная артистка Украины). |
| Well I think one of the things - I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates. | Ну, вот что я думаю: я председатель совета директоров Национального демократического института, который оказывает поддержку женщинам-кандидатам. |
| Araz Alizadeh - member of the Parliament of Azerbaijan, chairman of the Social Democratic Party of Azerbaijan. | Араз Ализаде - депутат парламента Азербайджана, председатель Социал-демократической партии Азербайджана. |
| Sir Richard Evans, BAE System's chairman at the time, was instrumental in and key to the deal. | Сэр Ричард Эванс, в то время председатель ВАЕ, сыграл ключевую роль в сделке. |
| Osamu Nagayama (born April 21, 1947) is the chairman and chief executive officer of Chugai Pharmaceutical Co., one of Japan's largest drug companies. | 永山 治, род. 21 апреля 1947 года, по национальности японец) - председатель совета директоров и главный исполнительный директор Chugai Pharmaceutical Co., одной из самых крупных фармацевтических компаний в Японии. |
| WWE chairman and chief executive officer Vince McMahon is considered by many as one of the icons of pay-per-view promotion. | Председатель и СЕО компании ШШЕ Винс МакМэн рассматривается многими как одна из ключевых фигур в истории платных трансляций. |
| He is chairman of JNR Limited, an investment advisory business primarily focused on emerging markets in the metals, mining and resources sector. | Председатель совета директоров JNR Limited, специализирующейся на инвестиционном консалтинге на развивающихся рынках, в металлургии и добыче полезных ископаемых. |
| He served also as vice president, president, and chairman of Curtis Publishing Company, which publishes the Post. | Также Джордж Лоример работал как вице-президент, президент и председатель совета директоров издательства Curtis Publishing Company, издававшего журнал. |
| Louis Van Geyt, 88, Belgian politician, chairman of Communist Party of Belgium (1972-1989). | Ван Гейт, Луи (88) - последний председатель Коммунистической партии Бельгии (1972-1989). |
| On Monday at the general meeting of shareholders will be appointed the new chairman | В понедельник на общем собрании акционеров будет назначен новый председатель. |
| But what the deuce kind of chairman am I? | Но какой же я, к шорту, председатель? |
| OK, you're the chairman. | Ок, ты - Председатель правления! |
| Just a few years ago, Ben Bernanke, then the chairman of the US Federal Reserve Board, talked about a global savings glut. | Всего лишь несколько лет назад Бен Бернанке, тогда председатель Федеральной резервной системы США, говорил об избытке сбережений в мире. |
| Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, recounted: They violated legislation, but are not criminals. | Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, рассказал: "Они нарушили законодательство, но не являются преступниками." |
| Didn't you see that the chairman was not alone? | Вы видели, что председатель не один? |
| If people learn that the chairman was involved in this murder, | Если станет известно, что председатель причастен к убийству Хон Ги Пё, |
| Did you know the chairman of the Pork Pie Association is vegetarian? | Вы знали, что председатель Ассоциации свиных пирогов - вегетарианец? |