Перевод chairman с английского на русский

The chairman defended the attack, saying that space-based weapons...

Председатель заявил, что космическое оружие... является единственной защитой против южного альянса.

Monty's chairman of Cottage Club, class of 70...

Монти - председатель "Коттеджного клуба" ( один из застольных клубов Принстона) с 1870-го...

The chairman of the Commission provided an update on the critical shallow water situation currently affecting the Danube.

Председатель ДК представил обновленную информацию о положении, сложившемся в результате критически низкого уровня воды на Дунае.

The chairman put forward an important plan at the meeting.

Председатель выдвинул на встрече важный план.

Both chairman and vice-chairman are male.

Председатель и его заместитель - мужчины.

This is Pedro Quinn, chairman of the Andes Sugar Corporation.

Это Педро Куин - глава Андской Сахарной Корпорации.

And foreign minister, and chairman of the cabinet.

И министр иностранных дел, и глава кабинета министров.

The youngest chairman of the National Bank in Europe as of 2012.

Самый молодой глава Нацбанка в Европе по состоянию на 2012 год.

Festival chairman David Roe and director Thierry Zéno appealed to the censors to reconsider.

Глава фестиваля Дэвид Роу и режиссёр Тьерри Зено обжаловали решение цензоров.

chairman of B.C.'s American History Department back in the day.

глава кафедры истории доисторической Америки в прошлом.

That was the chairman, Mr Prentice.

Это был руководитель, мистер Прентайс.

He is the founder and chairman of Gavin de Becker and Associates.

Основатель и руководитель компании Gavin de Becker and Associates.

Occupied chairman position of Mass and Heat Transfer in Engineering and Production Scientific Society of USSR Scientific and Engineer committee (1974-91).

Руководитель секции теплофизических и массообменных свойств веществ Научного общества по проблеме «Массо- и теплоперенос в технологических процессах» при Государственном комитете Совета министров СССР по науке и технике (1974-91).

I now give the floor to His Excellency Mr. John de Saram, Chairman of the delegation of Sri Lanka.

Слово имеет Его Превосходительство г-н Джон де Сарам, руководитель делегации Шри-Ланки.

Since 1 December 2000 he has been Chairman of the Financial Stability Institute at the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland.

С 2000 - руководитель Института финансовой стабильности Банка международных расчетов в Базеле (Швейцария).

The Minister for Housing and Building, as chairman of the Committee, has several times and in several contexts stressed the importance of the Convention.

Председательствующий в Комитете министр по жилищным вопросам и строительству при обсуждении различных вопросов неоднократно подчеркивал значение Конвенции.

The subject of the hearings would be defined by the financing for development agenda and the chairman of the hearings would prepare a summary of the views exchanged, similar to that for the non-governmental organization hearings.

Тема этих слушаний будет определяться повесткой дня мероприятия по финансированию развития, а председательствующий на заседаниях подготовит резюме высказанных мнений, аналогичных тому, которое будет подготовлено по результатам слушаний с участием неправительственных организаций.

The Chairman introduced the proposed increase in the EMEP budget and its distribution.

Председательствующий изложил предложение по увеличению бюджета ЕМЕП и его распределению.

Temporary Chairman: Mr. Chidumo (Vice-Chairman) (Mozambique)

Временно председательствующий: г-н Чидумо (заместитель Председателя) (Мозамбик)

The same principle should apply in the rare instance where a Chairman decides to take an indicative vote from the participants before declaring a consensus.

Этот же принцип должен применяться в тех редких случаях, когда председательствующий принимает решение провести индикативное голосование среди участников, прежде чем объявлять о достижении консенсуса.

He served as its chairman through December 2016.

Он служил в качестве его председателя до конца декабря 2016 года.

Deputy chairman of the Solidarity trade union movement 1990-1991.

В 1990-1991 годах был заместитель председателя профсоюзного движения «Солидарность».

Official approval from Chrysler chairman Lee Iacocca came in May 1990.

Официальное одобрение от председателя Chrysler Ли Якокка получено было в мае 1990 года.

In the absence of Mr. McRae during the 2013 session, Mr. Mathias Forteau served as chairman.

Во время сессии 2013 года в отсутствие г-на Макрея функции Председателя выполнял г-н Матьяс Форто.

The Group was chaired by Claude Pfauvadel (France), chairman of the Joint Meeting.

З. Совещание проходило под руководством Председателя Совместного совещания г-на Клода Пфоваделя (Франция).

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

Будьте добры представить себя председателю, а не другим участникам совещания.

The Israelis handed the chairman the deal of the century in Taba five years ago.

Израильтяне предложили Председателю сделку века в Табе пять лет назад.

Lisa will take it to the chairman.

Лиза Вульф собирается пойти с этим к председателю...

He also submitted a memorandum to the chairman of the twenty-third special session of the General Assembly on women.

Он также направил меморандум Генеральной Ассамблеи председателю двадцать третьей специальной сессии по положению женщин.

The said report was forwarded to the chairman of this committee in order to be taken into account.

Вышеуказанный доклад был препровожден председателю этого Комитета, с тем чтобы он принял его к сведению.

I'm the chairman and chief executive of Starfire Property Holdings.

Я президент и генеральный директор "Старфайр Проперти Холдингс".

On 14 February 2008, Sheffield United public limited company chairman Kevin McCabe successfully acquired a tender to purchase Ferencváros.

14 февраля 2008 года президент акционерного общества «Шеффилд Юнайтед», Кевин Маккейб, успешно приобрёл тендер на покупку «Ференцвароша».

Serge Kampf, 81, French consulting executive, founder and chairman of Capgemini.

Кампф Серж (81) - французский предприниматель, основатель и президент компании Capgemini.

Since 2007 he has been its honorary chairman.

С 1997 г. - её почётный президент.

Prior to this, chairman Kevin Heaney had to quell rumours of the club being sold.

До этого президент Кевин Хини опроверг слухи о продаже клуба.

He was also acting chairman of Persepolis from May to October 2001.

Он был также исполняющим обязанности президента «Персеполиса» с мая по октябрь 2001 года.

The chairman's control is less than absolute.

Контроль президента над Газой не является абсолютным.

In mid-1999, Edgar stepped down as chairman.

В середине 1999 года Эдгар решил покинуть пост президента.

He was also the chairman of the Marine Corps University Foundation, and served on a number of corporate boards.

Занимал пост президента фонда университета корпуса морской пехоты, также служил в советах директоров ряда организаций.

One of the chairman's favorite employees had a car accident not too long ago.

Один из помощников президента попал в аварию.

You were chairman of Derby County before I came here.

Ты был президентом Дерби Каунти до того, как я пришел сюда.

You're on with the chairman, sir.

Вы на связи с президентом, сэр.

Between 1959 and 1964, he was chairman of the Japan Atomic Energy Research Institute.

С 1959 по 1964 год был президентом Japan Atomic Energy Research Institute.

Andrea later followed in his father's footsteps by becoming chairman of Juventus, in 2010.

Андреа затем отправился на стопам отца, став президентом «Ювентус» в 2010 году.

In 1898 and 1911 he was chairman of the National Cat Club.

В 1898 и 1911 годах Уэйн был президентом Английского Национального кошачьего клуба.

It's probably best to write that I'm the chairman of the team.

Лучше напишите, что я директор команды.

Companies portal AVer Information's global operations are directed by co-founder and chairman Michael Kuo and president Andy Hsi from AVer's world headquarters in New Taipei City, Taiwan.

Глобальным операциями компании AVer Information Inc. руководит её соучредитель и главный исполнительный директор Майкл Куо (Michael Kuo), а также соучредитель и президент Джеймс Чан (James Chang) из международной штаб-квартиры компании AVer в городе Нью-Тайбэй (New Taipei City), Тайвань.

Ferruccio Ferragamo: currently Chairman of the Company.

Ферруччо Феррагамо: действующий директор компании.

Chairman Park would like to clear up the misunderstanding.

Директор Пак хотела бы прояснить все недоразумения.

Chairman, Department of Law and Political Science (1973-1982).

Директор Департамента юридических и политических наук, 1973-1982 годы.

He was also the chairman of the Parliamentary Assembly of the OSCE 1992-1994.

Возглавлял Парламентскую ассамблею ОБСЕ в 1992-1994 годах.

From 1963 to 1973 he was the vice-chairman of the Soviet Pugwash Committee and the chairman of the National Committee of Soviet Physicists.

В 1963-1973 году был заместителем председателя Советского Пагуошского комитета и возглавлял Национальный комитет советских физиков.

Following Ridge's victory, Corbett served on a number of state commissions including the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency, which he served as chairman.

После победы Риджа Корбетт был членом ряда комиссий штата, в том числе Комиссии по предупреждению преступности и правонарушений, которую он возглавлял.

He became a director in 1897 when the firm became a limited liability company and was the chairman from 1923 to 1941.

Он стал её директором в 1897 году, когда фирма была реорганизована в общество с ограниченной ответственностью, и возглавлял её с 1923 по 1941 год.

Brooking was Chair of the Eastern Region Council for Sport and Recreation from 1987 until 1997, and between 1999 and 2002 he was chairman of Sport England.

С 1987 по 1997 годы Брукинг был председателем Совета Восточного региона по развитию спорта и рекреации, а с 1999 по 2002 годы возглавлял департамент спорта в Англии.

She is the principal owner and former executive chairman of Investment AB Kinnevik, one of the largest family-controlled companies in Sweden.

Она является основным владельцем и бывшим исполнительным директором инвестиционной компании АВ Kinnevik, одной из крупнейших семейных компаний в Швеции.

After finally retiring from football, he became the manager, later chairman, of Milton United.

После завершения футбольной карьеры Хардман стал футбольным администратором, а впоследствии и директором клуба «Манчестер Юнайтед».

As mayor, I was chairman of the IDA, Jim.

Джим, мэром я был директором Управления!

the head of the undertaking, who shall act as its chairman;

глава учреждения или предприятия, являющийся его директором;

I just spoke to a Mr. Kenneth Dahlberg... who says that he is Midwest Finance Chairman.

Я только что говорил с Мистером Кеннетом Далбергом, который, по его словам, является финансовым директором на среднем западе.

A 20-member Human Rights Committee with the Minister for Home Affairs as Chairman was formed in April 2000.

В апреле 2000 года был сформирован состоящий из 20 членов Комитет по правам человека под председательством министра внутренних дел.

To address the challenge and devise the national response, the National HIV/AIDS Committee has been set up with the Prime Minister as Chairman.

Для решения этой проблемы и выработки соответствующей национальной политики был создан национальный комитет по борьбе с ВИЧ/СПИДом под председательством премьер-министра.

In accordance with the decisions taken at the last session, consideration of this item was entrusted to an ad hoc working group which met from 5 to 7 May 2004 with Mr. A. Johansen (Norway) as Chairman.

В соответствии с решениями, принятыми на последней сессии, рассмотрение этого пункта было поручено специальной рабочей группой, которая заседала 5-7 мая 2004 года под председательством г-на А. Йохансена (Норвегия).

The Conference on Disarmament will continue consideration of its improved and effective functioning at its next annual session, in the same format and under the same Chairman.

Конференция по разоружению продолжит рассмотрение вопроса о совершенствовании и повышении эффективности своего функционирования на своей следующей годовой сессии по тому же формату и под тем же председательством.

At the suggestion of the Gabonese Chairman of the twenty-ninth ministerial meeting, the Committee discussed the link between women, peace and security in Central Africa.

По инициативе и под председательством Габона Комитет в ходе двадцать девятого совещания на уровне министров обсудил связь между проблемами женщин, мира и безопасности в Центральной Африке.