| Chair: H.E. Mr. Gudlaugur Thor Thordarson, Minister of Health | Председатель: Его Превосходительство г-н Гудлаугур Тор Тордарсон, министр здравоохранения |
| The Chair intends to present summaries of the workshops and to propose how progress might be made on the respective issues during the remainder of the session. | Председатель планирует представить резюме рабочих совещаний и внести предложения о путях достижения прогресса по соответствующим вопросам на остающейся части сессии. |
| The Chair of the session invited a member of the UNCTAD secretariat to introduce the main agenda item of the session. | Председатель сессии предложил сотруднику секретариата ЮНКТАД вынести на рассмотрение основной пункт повестки дня этой сессии. |
| In this regard the current Chair of the OAU wishes to stress the following: | В этой связи нынешний Председатель ОАЕ хотел бы подчеркнуть следующее: |
| We hope that the Chair of the Preparatory Committee will use this material in further elaborating the elements of the draft action programme for the forthcoming Conference. | Мы надеемся, что Председатель Подготовительного комитета использует этот материал для дальнейшей разработки элементов проекта программы действий для предстоящей конференции. |
| The Chair asked concerned representatives to discuss the matter further in a small informal contact group and report to the Committee on a possible way forward. | Председатель предложил заинтересованным представителям обсудить этот вопрос более подробно в небольшой контактной группе и сообщить Комитету о возможных дальнейших действиях. |
| Chair: H.E. Mr. M. Chraibi (Morocco) | Председатель: г-н М. Шрайби (Марокко) |
| Former Chair of the Committee on Juridical and Political Affairs of the Permanent Council of the Organization of American States | Председатель Комиссии по юридическим и политическим вопросам Постоянного совета Организации американских государств |
| Former Chair of the Working Group on Probity and Public Ethics of the Organization of American States | Председатель Рабочей группы по вопросам общественной морали и этики Организации американских государств |
| The Chair reported that the participants found these consultations very useful and agreed to meet regularly, in conjunction with sessions of the subsidiary bodies. | Председатель сообщила, что участники нашли данные консультации весьма полезными и приняли решение встречаться на регулярной основе в связи с сессиями вспомогательных органов. |
| The Chair also informed the SBI of her intention to convene pre-sessional consultations on this item and to provide an update accordingly. | Председатель также проинформировала ВОО о своем намерении созвать предсессионные консультации по данному пункту и представить ВОО соответствующую обновленную информацию. |
| Paul Mafabi African representative, Government of Uganda Chair of the Standing Committee | Пол Мафаби Представитель стран Африки правительство Уганды Председатель Постоянного комитета |
| Chair: Mr. Vazha Chopikashvili, Head of Registration Office, NAPR | Председатель: г-н Важа Чопикашвили, руководитель Регистрационного управления, НАГР |
| The Chair gave the Bureau an overview of the informal discussions held between the Bureaux of the Committee and the UNECE environmental conventions on the previous day. | Председатель передал в Президиум обзор неформальных обсуждений, которые прошли накануне между Президиумом Комитета и природоохранными конвенциями ЕЭК ООН. |
| The President-designate has requested Ambassador Markotić to continue his efforts in order to achieve an agreement on the issue of Compliance as Friend of the Chair. | Назначенный Председатель просил посла Маркотича продолжать свои усилия с целью достижения согласия по проблеме соблюдения в качестве товарища Председателя. |
| Concerning Abkhazia, the OSCE Chair followed with the utmost attention the development of events and supported the efforts of the United Nations in the peace process. | В Абхазии Председатель ОБСЕ с большим вниманием следит за последними событиями и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций в рамках мирного процесса. |
| The Chair is in the hands of the sponsors of the draft decision. | Председатель принимает решения в зависимости от пожеланий авторов этого проекта решения. |
| The Chair outlined his vision for the work of the SBSTA and stressed that, in his view, the Convention process should satisfy several requirements. | Председатель изложил свое видение работы ВОКНТА и подчеркнул, что, по его мнению, процесс Конвенции должен отвечать целому ряду требований. |
| Committee 1997- Chair of the Disciplinary Procedures for Bar Council | Председатель Комитета по дисциплинарным процедурам Совета Коллегии адвокатов |
| As Chair of the Working Group, Japan will continue its efforts to reinforce the work of the Council through in-depth consideration of those operational issues. | Как Председатель Рабочей группы Япония будет и далее предпринимать усилия по укреплению работы Совета Безопасности посредством углубленного рассмотрения этих оперативных вопросов. |
| In his concluding remarks, the Chair of the Executive Committee expressed appreciation to all those who had been involved in the activities he had described. | В заключение Председатель Исполнительного комитета выразил признательность всем тем, кто участвовал в осуществлении мероприятий, о которых было рассказано в его выступлении. |
| The Chair circulated a statement in this regard on 12 December 2002, which forms an integral part of the Kimberley Process Certification Scheme document. | В этой связи Председатель распространил 12 декабря 2002 года заявление, являющееся неотъемлемой частью документа о системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса. |
| The Chair is to circulate any proposed modification expeditiously to all Participants and Observers and place it on the agenda of the next annual plenary meeting. | Председатель оперативно рассылает любое предложенное изменение всем участникам и наблюдателям и включает его в повестку дня следующего ежегодного пленарного заседания. |
| Chair of the United Kingdom Government's Advisory Committee on the Darwin Initiative | Председатель Консультативного комитета по инициативе Дарвина при правительстве Соединенного Королевства |
| The Chair asked delegates to comment on the following questions: | Председатель предложил делегатам высказаться по следующим вопросам: |