Перевод chair с английского на русский

A leader should be identified as chair of UN-Oceans.

Руководитель должен быть определен как председатель сети "ООН-океаны".

At the first meeting of ENFORCE, a chair and vice-chair will be elected.

На первом совещании ЭНФОРС избираются председатель и заместитель председателя.

Subsequently, the chair of the drafting group presented a conference room paper containing a revised version of the draft decision.

Впоследствии председатель редакционной группы внесла документ зала заседаний, содержащий пересмотренный вариант проекта решения.

The chair suggested as a period of limitation for an action arising from carriage under this legal regime to be the one year.

Председатель предложил установить срок давности в связи с перевозкой в рамках данного правового режима на уровне одного года.

The chair pointed out that this regime would be in addition to existing CIM and SMGS regimes.

Председатель отметил, что этот режим послужит дополнением к существующим режимам ЦИМ и СМГС.

Now I think this chair should be here, Marcus.

Итак, я думаю, этот стул должен быть там, Маркус.

I need you to sit second chair.

Мне нужно, чтобы вы сели на второй стул.

You will sit in your chair and reflect on your conduct.

Ты пойдешь свою комнату, сядешь на стул, и подумаешь о своем поведении.

Truthfully, I shouldn't be holding your chair.

Честно говоря, я не думаю, что я бы пододвигал твой стул...

I would never take your chair.

Я бы ни за что не увезла твой стул.

The chair remains next to the desk.

В то время как кресло остается стоять у стола.

Which means I could keep my chair.

Это значит, я могу оставить себе мое кресло.

Maybe you find your own chair.

Может, вам стоит найти себе отдельное кресло.

Having an appropriate chair increases comfort and can reduce work-related injuries and pain.

Следует отметить, что соответствующее кресло повышает комфорт и может уменьшить связанных с работой травм и боли.

You got your chair, so...

У тебя есть твое кресло, так что...

She was head of the Women's Institute, chair of the floral committee.

Она была главой женского института, кафедра цветочного факультета.

He established a chair of anatomy at the University of San Marcos.

Также была основана кафедра анатомии в университете Сан-Маркос.

In 1934, a chair was established in the School of Philosophy for the study of Judaica.

В 1934 году в Школе философии была создана кафедра для изучения иудаики.

That chair would help to promote a wider understanding of international humanitarian law at the national, regional and international levels.

Эта кафедра будет содействовать более широкому признанию международного гуманитарного права на национальном, региональном и международном уровнях.

In charge School of Social Services, chair: Economic/Social Organization of Costa Rica, 1969-1970.

Руководитель Факультет социальных услуг, кафедра: экономическая/социальная организация Коста-Рики, 1969-1970 годы.

Municipal Presidents shall chair the Councils.

В этих советах будут председательствовать главы муниципальных образований.

It was also asked to chair a preparatory meeting at the technical level in advance of the June conference.

Его также просили председательствовать на подготовительном техническом совещании в рамках подготовки к проведению в июне конференции.

The Chairperson, Mr. El Jamri, will represent the Committee and chair the meeting.

Представлять Комитет и председательствовать на этом совещании будет Председатель г-н Эд-Джамри.

Statistics Canada will chair the seminar.

Председательствовать на семинаре будет Статистическое управление Канады.

UN-Habitat continued to chair the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Meeting Humanitarian Challenges in Urban Areas.

ООН-Хабитат продолжала председательствовать в справочной группе Межучрежденческого постоянного комитета по решению гуманитарных проблем в городских районах.

The Canadian Space Agency took over as chair of the International Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) for 2013.

Канадскому космическому агентству перешло председательство в Международном комитете по спутникам наблюдения Земли (КЕОС) на 2013 год.

It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously.

Она так стремиться к тому, чтобы ее председательство в элитной группе восьми стран воспринималось серьезно.

The chair of these States Parties' meetings would rotate as now between the three regional groups.

Председательство на этих совещаниях государств-участников осуществлялось бы, как и ныне, на основе ротации между тремя региональными группами.

Committees for each of the main executive functions the membership and chair of each is allocated in proportion to party strengths.

По каждой из исполнительных функций формируются комитеты, в которых членство и председательство распределяются в зависимости от представительства различных партий.

JAXA will act as chair of CEOS in the next year, as well as leading an Earth observation event at the upcoming third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction.

В следующем году ДЖАКСА получит председательство в КЕОС и проведет мероприятие по вопросам наблюдения Земли на третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.

The Force Commander will chair the Joint Military Observers Committee.

Объединенный комитет военных наблюдателей будет возглавлять Командующий Силами.

A good start has been made in the work of the Ad Hoc group that Hungary has the honour to chair.

Хороший старт был взят в работе Специальной группы, которую Венгрия имеет честь возглавлять.

In January of this year the Conference on Disarmament began negotiations which it is my honour to chair.

В январе этого года на Конференции по разоружению начались переговоры, которые я имею честь возглавлять.

The question at this stage is who will chair which group and on what item.

На данном этапе вопрос заключается в том, кто будет возглавлять каждую группу и по какому пункту.

We are pleased to chair the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council that will examine Haiti's development challenges.

Мы рады возглавлять Специальную консультативную группу Экономического и Социального Совета, которая рассмотрит задачи Гаити в области развития.

A volunteer is needed to chair this committee.

Необходимо, чтобы какая-либо делегация добровольно согласилась возглавить эту группу.

Interested Member States are invited to step forward and chair those two groups.

Заинтересованным государствам-членам предлагается взять на себя инициативу и возглавить эти две группы.

She asked if I would chair such a commission.

Она поинтересовалась, хочу ли я возглавить такую комиссию.

The expert from Germany offered to organize and chair the group, in case of a positive decision.

Эксперт от Германии заявил о своей готовности организовать и возглавить работу этой группы в случае принятия позитивного решения.

Taft agreed to chair the memorial committee.

Президент Тафт согласился возглавить комитет по сооружению памятника.

Coppola's work gained him the chair of Palermo University Department of Clinical Neurosciences.

Работа Копполы принесла ему пост на кафедре клинической неврологии в университете Палермо.

When I first met you, I thought the director's chair would be all you'd ever want.

Когда впервые встретила тебя, думала, что пост директора это все, что тебе было нужно.

Allow me, on behalf of the OAU and its Secretary-General, Mr. Salim Ahmed Salim, to heartily congratulate the President on his brilliant election to chair this important conference and for the excellent manner in which he has directed our work throughout this week.

Позвольте мне от имени ОАЕ и ее Генерального секретаря, г-на Салима Ахмед Салима, сердечно поздравить нашего Председателя в связи с его блистательным избранием на этот пост этой важной конференции и поблагодарить за великолепное руководство нашей работой на этой неделе.

The current chair of the Council is Ms Evelyn Scott.

Функции председателя Совета должен выполнять представитель аборигенов; в настоящее время этот пост занимает г-жа Эвелин Скотт.

He also moved swiftly to reappoint the highly experienced and wise Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan as chair of the intergovernmental negotiations.

Он также оперативно вновь назначил опытного и мудрого посла Афганистана Захира Танина на пост Председателя межправительственных переговоров.

Then cuff him to your chair. I don't know.

Ну так пристегни его к коляске, не знаю.

Since you can't really do anything besides driving your chair over her.

Ты не можешь просто кататься вокруг нее на своей коляске.

He probably has to steer her around the stage in a bath chair.

Наверное, ему пришлось возить ее по сцене в инвалидной коляске.

Only person that's keeping you in this chair right now is you.

Единственное, что удерживает тебя в этой коляске - это ты.

Listen, I've actually used a chair since I was four years old.

Послушайте, я в коляске с четырёх лет.

The President returned to the Chair. Namibia does not deny the significant achievements made over the years in the fight against poverty and under-development.

Председатель возвращается на свое место. Намибия не отрицает значительные успехи, достигнутые за годы борьбы с нищетой и экономической отсталостью.

The President took the Chair. Switzerland warmly welcomes the Secretary-General's initiative of creating a high-level panel of eminent personalities to examine how to adapt the Organization to the new reality of the twenty-first century.

Председатель возвращается на свое место. Швейцария одобряет инициативу Генерального секретаря создать коллегию высокопоставленных видных деятелей для изучения того, как приспособить Организацию к новым реалиям ХХI века.

The Chairman took the chair.

Председатель занимает свое место.

The Chairman returned to the Chair.

Председатель занимает свое место.

The President returned to the Chair.

Председатель занимает свое место.

Mr. Kariyawasam took the Chair as Interim Chairperson, pending the election of officers.

Г-н Кариявасам занимает председательское место в качестве временно исполняющего обязанности Председателя на период до выбора должностных лиц.

The President (interpretation from French): In that connection, I should like to assure the Assembly that I shall be in the Chair punctually at the scheduled time.

Председатель (говорит по-французски): В этой связи я хотел бы заверить Ассамблею, что я намерен занимать председательское место ровно в назначенный срок.

Vice-Chairman, took the Chair.

г-н Амари (Тунис) занимает председательское место.

The President returned to the Chair.

Председатель возвращается на председательское место.

In the old days, Speakers of the British House of Commons were dragged forward to the Chair by fellow members and were often in considerable personal peril when they attempted to carry out their constitutional responsibilities.

В былые времена спикеров британской Палаты общин буквально силой затаскивали на председательское место, где они часто подвергались серьезной личной угрозе при выполнении ими их конституционных обязанностей.

In 1998, following the Dans ma chair tour, the live album and video cassette (later a DVD) Rendez-vous was produced.

В 1998 году, после тура «Dans ma chair», были выпущены новый концертный альбом и видео (позднее DVD) под названием «Rendez-vous».

In 1997 Dans ma chair (Eng: In my flesh) was made.

В 1997 году вышел альбом «Dans ma chair» (дословно: «В моей плоти»).

Through constant experimentation with materials, they developed a wide range of iconic solutions that we know today, eventually resulting in, of course, the legendary lounge chair.

И, через постоянные эксперименты с материалами, создали целый спектр решений, ставших классикой, как мы знаем сегодня, и однажды создали, конечно же, легендарное lounge chair.

This song predates a track called 'The Working Hour' from the Big Chair album.

Эта песня предшествовала треку под названием «The Working Hour» с альбома Big Chair.

Songs from the Big Chair is one of the finest statements of the decade.

Songs from the Big Chair - одно из лучших заявлений десятилетия».

I say we reprimand Alicia and put Cary in as first chair.

Я говорю, что мы сделаем выговор Алисии и выставим Кэри в качестве первого председателя.

The chair should rotate every two years.

Следует предусмотреть ротацию председателя раз в два года.

The Advisory Board shall have a chair and subject matter experts.

Консультативный совет будет иметь в своем составе Председателя и профильных экспертов.

As a "friend of the chair", the Netherlands was also involved in the drafting of the final report.

В качестве «друга Председателя» Нидерланды участвовали также в разработке проекта заключительного доклада.

Therefore the Group of Experts decided that a meeting of "friends of the chair" should be organized prior to the October session.

Поэтому Группа экспертов решила организовать до октябрьской сессии совещание "помощников Председателя".

The workshop concluded with a chair's summary.

На заключительном этапе совещания было представлено резюме, подготовленное Председателем.

Covenant House was also elected the chair.

Организация «Ковенант хаус» была избрана также председателем.

The Under-Secretary-General for Management, as the chair of the steering committee, is the project's senior responsible owner.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, будучи председателем руководящего комитета, является старшим ответственным сотрудником по проекту.

The first chair of the Board of Governors shall be from Russia.

Первым председателем Совета управляющих будет представитель России.

WFP is alternate chair of the agriculture, food security and rural development cluster.

ВПП является альтернативным председателем тематического блока по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития сельских районов.

The chair of the intersessional working group on short-chained chlorinated paraffins will be invited to present the revised draft risk profile.

Представить пересмотренный проект характеристики рисков будет предложено председателю межсессионной рабочей группы по короткоцепным хлорированным парафинам.

It had been decided that the chair should ensure that all regional groups were given an opportunity to ask questions.

Согласно предварительному решению, председателю надлежало следить за тем, чтобы возможность задать вопрос имели все региональные группы.

Well, you should have appealed to the chair.

Ты должен был обратиться к председателю.

My source says that the investigation was never conducted, that someone just wrote the findings and handed them to the chair of the subcommittee.

Мои источник сообщил, что расследование не проводилось, а кто-то просто написал заключение и передал председателю подкомиссии.

I wish at the same time to congratulate the Russian Federation, the current chair of BSEC, for having successfully promoted the resolution.

Я также хотел бы выразить признательность Российской Федерации - нынешнему председателю ЧЭС - за успешное обеспечение поддержки резолюции.