| This means thinking in advance, generating a series of actions which can later be undertaken without further planning. | Важно продумать это заранее, создав такую последовательность действий, которую можно будет выполнить без возвращения к планированию. |
| Genome-wide expression analysis, e.g., by microarray technology, can then be used to verify this and further refine the algorithms. | Затем можно проанализировать экспрессию генов по всему геному, например, при помощи метода микромассивов (англ. microarray technology), чтобы проверить отсутствие сбоев мишени и произвести дальнейшую настройку алгоритмов. |
| It can also be used to write Tibetan and Sanskrit. | Также её можно использовать для тибетского языка и санскрита. |
| Breathing, heartbeat, and other involuntary functions may still occur, but they can only be detected by artificial means. | Дыхание, биение сердца, и другие непроизвольные функции могут происходить, но обнаружить их можно только специальными средствами. |
| With the advanced packet filter, rules can also be specified for source and destination IP addresses and port ranges. | Используя расширенный фильтр пакетов, правила можно применять к определённым диапазонам IP-адресов и портов. |
| The number of repetitions one can perform at a certain weight is called the Rep Maximum (RM). | Количество повторений, которое можно выполнить на определенный вес называется «повторный максимум» (ПМ). |
| One can also catch a direct flight from Delhi. | До Леха можно добраться самолётом из Дели. |
| AsciiDoc can also be used to build and maintain websites. | AsciiDoc даже можно использовать для создания и сопровождения веб-сайтов. |
| Guests can listen to the waves at night and enjoy meals or drinks during night or day. | По вечерам здесь можно слушать шум волн, а также наслаждаться различными блюдами и напитками (как днем, так и вечером). |
| Guests can come to the resort by road or waterway. | До курорта можно добраться как по шоссе, так и по воде. |
| The list of checked links can also be sorted by efficiency. | Список проверенных ссылок также можно сортировать по факту работоспособности. |
| One can buy a luxurious "Alien" for only 5-7 thousand dollars. | Всего за 5-7 тысяч долларов можно приобрести роскошного «Чужого». |
| However, 2Candys in the original movie can not only see the video and the site of mania. | Вместе с тем, 2Candys в оригинальном фильме можно увидеть не только видео и сайт мания. |
| A neurological examination can test the functioning of individual cranial nerves, and detect specific impairments. | Неврологическим обследованием можно проверить функционирование отдельных черепных нервов, и выявить конкретне нарушения. |
| Thus we can use a similar notation for both kinds of groups, that of Carl Hermann and Charles-Victor Mauguin. | Таким образом, можно использовать похожие обозначения для обоих видов групп, нотацию Карла Германа и Шарля-Виктора Могена. |
| This can only be done for a short time until the web-meter runs out. | Это можно сделать только на короткое время, пока запас паутины не закончится. |
| Opcodes can also be found in so-called byte codes and other representations intended for a software interpreter rather than a hardware device. | Опкод можно найти и в так называемом байт-коде и прочих представлениях, разработанных скорее для программных интерпретаторов, чем для аппаратного обеспечения. |
| We can use fewer samples, but then our precision will significantly worsen. | Можно использовать меньшее количество точек, но тогда точность упадёт. |
| Hence one can consider the right derived functors of the direct image. | Следовательно, можно рассмотреть правые производные функторы функтора прямого образа. |
| Southern American English dialects can also be found in extreme southern parts of Missouri, Maryland, Delaware, and Illinois. | Южные диалекты американского английского можно обнаружить также в самых южных районах Миссури, Мэриленда, Делавэра и Иллинойса. |
| In the context of XML publication, TeX can thus be considered an alternative to XSL-FO. | Таким образом, в контексте XML-публикации TeX можно рассматривать в качестве альтернативы XSL-FO. |
| Money can also be earned by destroying pirate ships and collecting bounty. | Можно также получить деньги за уничтожение пиратского судна или сбор бонусов. |
| The second church was fortified with stone walls and ramparts, remnants of which can still be seen around the church today. | Вторая церковь была укреплена каменными стенами и валами, остатки которых все еще можно увидеть вокруг церкви. |
| RNA-Seq can also be used to identify previously unknown protein coding regions in existing sequenced genomes. | РНК-Seq также можно использовать для обнаружения ранее неизвестных белоккодирующих областей в уже секвенированных геномах. |
| One can decide whether a given irreducible cubic polynomial is in casus irreducibilis using the discriminant D, via Cardano's formula. | Можно определить, попадает ли заданный кубический многочлен под случай casus irreducibilis, используя дискриминант D из формулы Кардано. |