Перевод can с английского на русский

Between want and can there's a difference.

Не хотеть и не мочь - разные вещи.

I need to know that I can trust my regent.

я должна мочь доверять своему регенту.

We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has a strain of flu which we have only identified very recently.

Нужна экспресс-диагностика, чтобы мочь выявить штамм гриппа, который только недавно был открыт.

Best agricultural practice can reduce these inputs.

Сократить этот объем выбросов можно с помощью более эффективных методов ведения сельского хозяйства.

Cultivation must cease so grazing can resume.

Культивация должна быть прекращена, с тем чтобы можно было возобновить выпас скота.

Schools can prepare students for civic participation by promoting involvement in student councils and volunteer projects.

В школе учащихся можно готовить к гражданскому участию путем содействия их вовлечению в работу студенческих советов и осуществление проектов на добровольной основе.

Much more can and should be done to ensure more effective and consistent accountability.

Для более эффективного и последовательного обеспечения ответственности не только можно, но и нужно приложить гораздо больше усилий.

Information on the Fund can be/torturefund.

С информацией о Фонде можно ознакомиться на веб-сайте.

I mean surgery so he can breathe.

Я имею в виду, операцию, чтобы он смог дышать.

Lie down so I can examine you.

Ложитесь на кровать, чтобы я смог вас осмотреть.

I thought maybe Cap can give us a ride next Friday.

Я подумал, может, Кэп смог бы подвезти нас в следующую пятницу.

Not sure I can take this much uncertainty.

Неуверен, что я смог бы выдержать такие большие изменения.

Escaping that denunciation, perhaps I can find her again.

Спасаясь от этого порицания, возможно, я смог вновь найти её.

Okay, we can... we can change their minds.

Хорошо, мы сможем... его переубедить.

I can get some actual DNA, and we can run the test here.

Я могу добыть еще ДНК, и мы сможем провести анализ здесь.

I can finish my residency, and then maybe we can both go to Africa.

Я закончу ординатуру, и тогда мы сможем поехать в Африку вместе.

If we can rule out other drivers, then we can build a pretty good case.

Если мы исключим других водителей, - сможем выстроить неплохое дело.

If we can find footage of Karakurt, maybe we can prove they infected me.

Если сможем найти на них Каракурта, возможно, докажем, что они меня заразили.

No one can keep me from going there.

Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.

No one can stop me from going there.

Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.

Big shot here thinks he can get us a table.

"Большой выстрел" думает, что сможет добыть нам здесь столик.

Your girlfriend can always exchange it.

В любом случае, ваша подружка сможет поменять.

No other dance can compare to the Crane Dance.

Не один танец не сможет сравниться с "Танцем Журавля".

Who can get him up to speed on Felton Securities.

Ты сможешь ввести его в курс дел по "Фелтон секьюритис".

How Urushiba can make yourself happy.

Про то, как ты сможешь сделать себя счастливой.

But I hope can forgive me.

Но я надеюсь, что однажды ты сможешь простить меня.

Maybe we can switch to rope.

Может, мы сможешь сменить цепи на веревку.

Then we can begin to rebuild.

М: И тогда сможешь начать его восстановление.

You two can argue while you wait for me.

А вы, двое, сможете поругаться, пока будете меня ждать.

There's nothing you or 200 shrinks can change.

И этого не сможете изменить ни вы, ни 200 мозгоправов.

Answers we're hoping you CSIs can provide through evidence.

Ответы, которые, надеюсь, вы, криминалисты, сможете снабдить доказательствами.

Guests can earn air miles with various airline companies here.

Выбрав этот отель, Вы сможете получить бонусные мили от многих авиакомпаний.

Perhaps she knows some nice new games you all can play.

Возможно, она знает несколько хороших, новых игр, и вы все сможете поиграть.

This action can continue through all players.

Данное действие может продолжаться до тех пор, пока все игроки не сделают выбор.

No other actor can combine the two.

Никакая другая актриса не может сочетать два этих чувства в своей игре».

She can not leave this state.

Она не может выходить в таком состоянии, она должна оставаться здесь.

No single agency can promote capacity-building alone.

Ни одно учреждение не в состоянии оказывать содействие развитию потенциала лишь своими собственными силами.

No nation can fight terrorism unilaterally.

Ни одна страна не в состоянии вести борьбу с терроризмом в одиночку.

Site users can help keep the information up to date.

Ожидается, что пользователи этого сайта смогут оказать содействие в обновлении такой информации.

Parliaments can fulfil their potential for building more stable societies only if they are strong institutions.

Парламенты смогут в полном объеме реализовать свой потенциал по построению больного стабильного общества, только если они будут являться сильными учреждениями.

Unless individual firms can profit from this information, they will not undertake the necessary investments.

Если конкретные компании не смогут извлекать прибыль из этой информации, они не будут вкладывать в этот продукт необходимые инвестиции.

If your plan fails, only the mountains can stop him.

Если Ваш план не удасться, тогда, только горы смогут остановить его.

But maybe others can convince them.

Но, возможно, другие смогут их убедить.

Not if I can help it.

Нет, если это будет зависеть от меня.

Maybe he can move in with us permanently.

Может, он постоянно будет ездить в багажнике с нами.

Mom says someday I can get another dog.

Мама говорит, что когда-нибудь у меня будет другая собака.

Maybe we can have both someday.

Может однажды у нас будет и то, и другое.

She thinks she can milk me forever.

Она думает, что будет вытягивать из меня деньги бесконечно.

What happens next can only be described as tragic.

То, что случилась потом, нельзя назвать иначе, чем "трагедия".

Those threats can no longer be ignored or wished away.

Нельзя и далее игнорировать эти угрозы или надеяться, что они исчезнут сами по себе.

None can simply be copied for the review process under the Convention.

Ни один из них нельзя просто скопировать для организации процесса рассмотрения в соответствии с Конвенцией.

No proper study on diplomatic protection can therefore avoid consideration of these topics.

В связи с этим при рассмотрении дипломатической защиты надлежащим образом никак нельзя обойтись без рассмотрения этих вопросов.

No one can defend such heartless acts against innocent people.

Нельзя защищать эти бесчеловечные акты, направленные против ни в чем не повинных людей.

Gender-related persecution can thus be demonstrated by other means.

В связи с этим существует возможность другими способами доказать факт преследования на гендерной почве.

Passengers can get on and off trains in city centres.

Пассажиры имеют возможность сесть на поезд и сойти с него в центре города.

UNCTAD can now comprehensively track information such as page views and document downloads.

Теперь у ЮНКТАД появилась возможность всесторонне отслеживать такие параметры, как количество просмотров веб-страниц и число скачиваний документов.

Users can search for specific cases, countries and individuals.

Пользователи имеют возможность производить поиск по конкретным делам, странам и отдельным лицам.

Not... not until everyone can.

Нет... хочу, чтобы у всех была такая возможность.

Sharp disagreements over the past can fuel contemporary tensions between communities or countries.

Острые разногласия по поводу событий прошлого способны вызвать напряженность в отношениях между группами людей либо странами в наши дни.

Measures such as using local dialects and providing childcare assistance can help address those issues.

Такие меры, как использование местных диалектов и предоставление помощи в уходе за детьми, способны содействовать решению этих вопросов.

When our actions say what words never can...

Когда наши поступки говорят то, на что не способны слова...

You don't trust we can police our own backyard.

Ты не считаешь, что мы способны поддерживать порядок у себя под носом.

In simple percentages, these elections can still deliver that.

С точки зрения простых количественных показателей эти выборы по-прежнему способны обеспечить такой результат.

Immunity from prosecution can also be granted to accomplices.

Возможно также освобождение от уголовного преследования лиц, проходивших по делу в качестве соучастников.

Maybe I can meet him later.

Хотите его видеть? -Возможно, позже.

These figures show that it can.

В этих бумагах показано, что это возможно.

At least when one can prohibit them...

По крайней мере, когда возможно преградить им вход...

So he watches as long as he can.

Поэтому он смотрит до тех пор, пока это возможно.

Minimally, we can agree on that.

Как минимум в этом ты должен со мной согласиться.

But, nobody can know that I like you.

Ќо никто не должен знать, что ты мне нравишьс€.

I can not say, it was...

Я не должен этого говорить, но это был...

Good, 'cause nobody can know, especially Victoria.

Это хорошо, потому что никто не должен знать, особенно Виктория.

Nobody can know who I am.

Никто не должен знать, чем я занимаюсь.

I don't want her to think she can handle a gun.

Я не хочу, чтобы она думала, что ей надо уметь обращаться с оружием.

They must also have a degree of knowledge of the local cultural realities so that they can adapt to them.

Он также должен обладать определенными знаниями об особенностях местной культуры и уметь приспосабливаться к ним.

Babies probably learn to talk so they can tell grownups to cut it out.

Дети, похоже, учатся говорить, дабы уметь сказать взрослым, чтобы те прекратили.

Every child learns how to memorize great quantities of words and can repeat them back.

Каждый ребенок учится запоминать огромное количество слов, чтобы потом уметь их повторить.

The only way anyone can live in peace is if they're prepared to forgive.

Единственный способ жить в мире - это уметь прощать.

It's probably a can of worms, but...

Возможно, это банка с червями, но...

And when he lit the match, the can exploded.

И когда зажёг спичку, банка взорвалась.

A can of tuna, 1 euro.

Банка с тунцом - 1 евро.

That's our can, and Jeb took it.

Это наша банка. А Джеб ее отобрал.

This, as many of you have probably guessed, is a recently emptied beer can in Portugal.

Это, как многие из вас возможно догадались, это недавно опустошенная банка пива в Португалии.

We try to can it and package it and make it "better" and sell it to people.

Мы пытаемся законсервировать и запаковать, сделать как можно лучше и продать другим.

We try to can it and package it and make it "better" and sell it to people.

Мы пытаемся законсервировать и запаковать, сделать как можно лучше и продать другим.

A user can have the right to view, print, add, modify and delete.

Пользователь может иметь право читать, распечатывать, добавлять, модифицировать и исключать информацию.

The delegations requested AETR Contracting Parties to modify article 14 so they can become eligible to accede to the AETR.

Делегации просили Договаривающиеся стороны ЕСТР изменить статью 14, с тем чтобы они могли иметь право присоединиться к ЕСТР.

On an exceptional basis, civil society networks participating in the Strategic Approach can also be eligible to present project proposals, which must be endorsed by the Strategic Approach national focal points.

На исключительной основе сети организаций гражданского общества, участвующие в Стратегическом подходе, могут также иметь право представлять проектные предложения, которые должны быть одобрены национальными координаторами Стратегического подхода.

But the additional work done does not necessarily involve only government employees, and citizens can have some voice in how the expenditure is directed.

Но дополнительная проделанная работа необязательно предполагает только государственных служащих, и граждане могут иметь право голоса в том, как будут распределяться расходы.

Depending on their circumstances, people can qualify for more than one of these benefits at the same time.

В зависимости от конкретных обстоятельств лица могут иметь право на одновременное получение нескольких пособий.

That sub's a tin can floating in the middle of the ocean, doomed to go down.

Подлодка - это консервная банка, плывущая посреди океана, обреченная потонуть.

Let's hope this tin can is enough.

Будем надеятся, что эта консервная банка выдержит.

It's a beer can taped to a rocket.

Это консервная банка, прикрученная к ракете.

I had a factory before he even knew what a soup can was.

У меня была фабрика ещё до того как он узнал, что такое консервная банка супа.

It makes a much nicer candle than a tuna can, and smells better.

Выглядит лучше, чем консервная банка, да и пахнет вкуснее.