| 159 Additional information on these instruments can be/regionalseas. | 159 Дополнительную информацию по этим документам можно почерпнуть на веб-сайте. |
| They remind us that evil can and should be opposed. | Они напоминают нам о том, что злу можно и нужно противостоять. |
| There are already multilateral initiatives that we can build on. | Уже существуют многосторонние механизмы, которые можно было бы взять за основу. |
| Time can then be dedicated to unresolved issues. | Ну а тогда и можно будет выделить время на неразрешенные проблемы. |
| Labour-intensive services can now be delivered online, providing new opportunities for developing countries with relatively cheap labour. | Сейчас трудоемкие услуги можно оказывать в режиме "онлайн", что открывает новые возможности для развивающихся стран с относительно дешевой рабочей силой. |
| Progress can also be seen in another way. | ЗЗ. Однако судить о достигнутом прогрессе можно и по-другому. |
| Brochures and applications for the courses can now be obtained electronically. | В настоящее время брошюры и формы заявлений для поступления на курсы можно получить в электронной форме. |
| Groups can also be renamed, whereas elements cannot. | Кроме того, группу элементов можно переименовать, тогда как отдельный элемент - нельзя. |
| Ruby can load extension libraries dynamically if an OS allows. | На Ruby можно динамически загружать библиотеки расширения, если это допускается в конкретной ОС. |
| The big iron hooks which once supporting the gallery can still be seen. | Тем ни менее, большие железные крюки, которые когда-то поддерживали галерею, ещё можно увидеть. |
| Once registered, your course can start right away. | Обучение можно начинать сразу же после получения заявления и его подтверждения. |
| Only through mathematics can one achieve lasting truth in physics. | Галилей пишет, что только через математику можно достичь истины в физике. |
| Repeated games can include incomplete information. | В развёрнутой форме можно представить и игры неполной информации. |
| Because they are cordless they can really be hidden anywhere. | Поскольку эти передатчики и камеры беспроводные, их действительно можно спрятать везде. |
| HARG therapy can treat both men and women. | Харг терапии можно лечить как мужчин, так и женщин. |
| Let's go somewhere private so we can talk. | Давай пойдём в какое-нибудь уединённое место, чтобы можно было поговорить. |
| You believe that violence can solve problems... | Вы верите, что можно решить проблемы с помощью насилия... |
| Now I can go to bed without dreading tomorrow. | Теперь можно спокойно спать и не бояться того, что будет завтра. |
| But for some tasks, we can start to answer them. | Но в отношении некоторых задач, всё же, можно попытаться ответить на них. |
| Other incidents which can unfortunately be described as anti-Semitic have also occurred. | Имели место и другие случаи, которые, к сожалению, с полным основанием можно отнести к актам антисемитизма. |
| Because clouds can mean anything you want. | Потому что с облаками можно сделать все, что угодно. |
| All the audience can hear is the sound of themselves. | Единственным звуком, который можно услышать, становится только звук работающего затвора. |
| It can also be viewed online. | Её также можно наблюдать в режиме онлайн в интернете. |
| Players can also choose automatic or manual transmission. | По желанию игрока можно выбрать автоматическую или ручную коробку передач. |
| I can go there any time. | После этого её можно взять там в любое время. |