| Dry eyes can usually be diagnosed by the symptoms alone. | Синдром сухого глаза обычно можно диагностировать только по симптомам. |
| In the best case scenario, which is very rare, properly treated amblyopia patients can regain 20/40 acuity. | В лучшем, очень редком случае, правильно обработанным пациентам с амблиопией можно вернуть остроту зрения 20/40. |
| However, these trade routes can only be used in the summer because almost the whole ocean freezes in winter. | Хотя эти маршруты можно использовать летом из-за того, что зимой океан почти полностью замерзает. |
| However, left-recursive rules can always be rewritten to eliminate left-recursion. | Однако, леворекурсивные правила всегда можно переписать, ликвидируя левую рекурсию. |
| A combination of both types of materials can result in a so-called inverse GMR effect. | Комбинацией обоих типов материалов можно получить так называемый инверсный эффект ГМС. |
| Developers and interested parties can usually be found on the IRC channel #gtk-perl on. | Разработчиков и заинтересованных участников обычно можно найти на IRC-канале #gtk-perl на. |
| With age the coat can grow to the length seen in the show ring. | С возрастом шерсть может вырасти до длины, которую можно увидеть в шоу ринге. |
| The cursor in the GUI can now be changed at any time. | Курсоры в GUI теперь можно менять в любой момент. |
| Her works were generally kept within her family, and some can now be found in German museums. | Её работы, как правило, содержались в её семье, а некоторые теперь можно найти в немецких музеях. |
| Robert Mapplethorp did unbelievable portraits, and in his works a great deal can learn. | Robert Mapplethorp делал невероятные портреты, и на его работах можно многому научиться. |
| The final image captured by the camera can still be viewed at its homepage. | Последний фотоснимок, сделанный этой камерой, ещё можно видеть на её домашней странице в Интернете. |
| An edit script can still be generated by modern versions of diff with the -e option. | Edit script можно сгенерировать современными версиями diff с помощью опции -e. |
| The clone file can then be used to restore the original when needed. | При необходимости клонированный файл можно использовать для восстановления оригинального. |
| One can also define paths and loops in pointed spaces, which are important in homotopy theory. | Можно также определить пути и петли в пунктированных пространствах, которые являются важными в теории гомотопий. |
| We should get out here as fast as we can. | Мы собираемся сесть как можно быстрее. |
| According to the exhibits one can learn about the technical progress in the field of water supply. | По представленным экспонатам можно узнать о техническом прогрессе в сфере водоснабжения. |
| Careful management can prevent them, while professional treatment is needed when they do arise. | Их можно избежать при тщательном уходе, но при их возникновении требуется профессиональное вмешательство. |
| The full binomial can thus be translated as "migratory wanderer". | Таким образом, полное биноминальное название можно перевести как «мигрирующий странник». |
| It is through this gateway that one can reach the top of the platform. | Именно через эти ворота можно подняться на вершину платформы. |
| Throughout the game, the Player can buy houses, cars and clothes from dealers around the island. | В течение игры можно покупать дома, автомобили и одежду у дилеров по всему острову. |
| When more efficient methods of finding areas are not available, we can resort to "throwing darts". | Если более эффективные методы недоступны, можно прибегнуть к «бросанию дротиков». |
| The rehydrated mushroom can also be stuffed and cooked. | Вымоченный гриб можно также фаршировать и варить. |
| The battlefield and trenches can still be observed today close to the Wagah border area. | Поле сражения и окопы сегодня ещё можно наблюдать рядом с границей в Вагахе. |
| So for many purposes, one can replace arbitrary functions on M {\displaystyle M} by Morse functions. | Таким образом, для многих целей можно заменить произвольные функции на М {\displaystyle M} функциями Морса. |
| The theorem can also be proved using ultrafilters or non-standard analysis. | Теорему можно доказать с помощью ультрафильтров или нестандартного анализа. |