| We do a lot of testing here but we don't do too much the top speed, because it is very bumpy. | Ну, мы много тестировали ее здесь, но не разгоняли до максимальной скорости, потому что тут очень ухабистая трасса. |
| Now, you came down here, obviously... well, looking at your gloves, to play golf, but, it isn't a Golf. | Так, ты пришел сюда очевидно чтобы... ну, судя по твоим перчаткам - сыграть в гольф, но нет, это не Гольф. |
| Well, yes, I wanted you to, but that's why I slipped it into the file boxes anonymously. | Ну, да, я хотела, но именно поэтому я положила его в коробки анонимно. |
| Well, I was going to, but you ran out of the room. | Ну, я уже собирался, но вы сбежали из кабинета. |
| Well, the rest's up to her, but... you need to live your life. | Ну, а остальное на её усмотрение, но... ты должна жить своей жизнью. |
| Well, sure, that would be really fun, but it's impossible. | Ну, конечно, это было бы очень здорово, но это невозможно. |
| Well, I don't know what you can do with the information, but there it is. | Ну, не знаю, что ты будешь делать с этой информацией, но вот она какая есть. |
| Well, Gibbs used to joke that the colonel would never fire him because they were old army buddies, but... | Ну, Гиббс шутил, что полковник никогда его не уволит, потому что они старые армейские друзья. |
| Well, you know, to tell you the truth it wasn't meant as a lightning bolt, but as a golden zigzag. | Ну, знаешь, честно говоря это должна была быть не молния, а золотая змейка. |
| I mean, we have a good time, but I don't really... | Ну, нам очень хорошо вместе, и, на самом деле... |
| Okay, Sasha and I bumped uglies a couple times, but I'm not the first guy to have a little hate bang on the side. | Ну хорошо, мы с Сашей переспали пару раз, но я не первый парень, у которого была интрижка на стороне. |
| Well, any time you mix friendship and work, things can get complicated, but Sasha and I were fine. | Ну, когда ты смешиваешь дружбу с работой, все может перепутаться, но у нас с Сашей всё было хорошо. |
| Well, it was supposed to be Italy, but she's in France. | Ну, ожидалось, что будет в Италии, но она во Франции. |
| Well, that would have been my defense strategy, but you made that very difficult, if not impossible. | Ну, это было моей стратегией защиты, но вы усложнили задачу, сделали почти невозможной. |
| Well, I don't know if you remember, Dec, but your daughter is divorcing me. | Ну, не знаю, может ты запамятовал, Дек, но сегодня твоя дочь противостояла мне. |
| Well, maybe not on Duke's cards, but I just found something on Greta's. | Ну может насчет карточек Дьюка ничего и нет. но я только что нашел кое-что на счет Греты. |
| Well, I appreciate your concern, but I am doing the best I can to handle this. | Ну, я ценю вашу заботу, но я всё держу под контролем. |
| Well, you may be all grown up, but you still get eggshells all over the floor. | Ну, может ты уже и взрослая, но до сих пор кидаешь скорлупу на пол. |
| Well, I'm a little disappointed that it doesn't feature Monsieur Poirot, but there is a romantic interest. | Ну, я немного расстроилась, что здесь нет месье Пуаро, но зато есть романтическая сюжетная линия. |
| Well, I'm no florist, but I've received enough flowers in my day to know a thing or two. | Ну, я не флорист, но за свою жизнь я получила достаточно цветов, чтобы хоть немного в них разбираться. |
| Well, it's abundantly clear why you didn't come to me to make amends during your 12 steps, but that doesn't excuse the lie. | Ну, совершенно понятно почему ты не пришла ко мне возместить убытки во время 12 шагов, но это не оправдывает ложь. |
| Well, the ties we have to France are old, but not close. | Ну, наши узы близки к Франции, но не настолько. |
| I do, but for some reason, Emily loves it and wants to watch it with me tomorrow, so... | Ну да, только Эмили почему-то их обожает и хочет посмотреть завтра вместе со мной, так что... |
| Not always, but ever since he wandered off at the swap meet chasing a balloon, I get worried. | Ну, не всегда, но с тех пор, как он попал на блошиный рынок, бегая за мячиком, я переживаю. |
| Well, I'm not saying it just because she's your friend but Banu is a beautiful girl. | Ну, я говорю это, только потому, что она твоя подруга, но Бану красивая девушка. |