| Well, it's not relevant but it's interesting. | Ну, это не очень-то важно, но может быть интересным. |
| Well, I don't know your Uncle Larry, but he seems like a fun guy. | Ну, я не знаю твоего дяди Ларри, но он кажется забавным парнем. |
| Well, I doubt that, but you can give it a shot. | Ну, я в этом сомневаюсь, но ты можешь попробовать. |
| Well, maybe not today, but... | Ну, может, не сегодня... |
| Well, you are anything but boring. | Ну, ты совсем не скучная. |
| Nasty business, but I won't bore you with my scars. | Неприятная история, ну я не буду докучать вам своим прошлым. |
| Not the same, but never mind. | Не то же самое, ну да Вог с ним. |
| Well, I wish I could, Ricky, but your life sounds incredibly bleak. | Ну, если бы я мог, Рикки, но твоя жизнь кажется невероятно мрачной. |
| Well, I'm actually older than you but thank you very much. | Ну, вообще-то я старше тебя, но большое спасибо. |
| All right, but be careful. | Ну хорошо, но будь осторожен. |
| School mascot by day, but by night... | Днём символ института, ну, а ночью... |
| Well, it's a long story, but it ends with all of us getting bratwursts. | Ну, это долгая история, но заканчивается она нами, поедающими колбаски. |
| Now, Klaus, I can't elaborate, for security reasons, but... | Ну, Клаус, я не могу вдаваться в подробности, по соображениям безопасности, но... |
| I'm sorry, but he seems, I don't know... | Прошу прощенья, но он кажется, ну я не знаю... |
| I guess you guys can't help but protest against the class. | Вы ну никак не можете удержаться от протеста против класса. |
| I mean I knew she had problems, but nothing like this. | Ну, я о том, что я понимала, что у неё какие-то проблемы, но ничего подобного. |
| I mean, statistically, millions of people do, but I get what you're saying. | Ну знаешь, по статистике, миллионам людей надо, но я понял тебя. |
| I mean, she was vague, but I mean... | Ну она говорила туманно, но думаю... |
| Well, it's a nice teddy bear and everything... but... | Ну, медвежонок симпатичный и все такое, но... |
| Well, yes, but n-no. | Ну, да, но н-нет. |
| Well, I'd say it's disappointing, but not surprising. | Ну я бы сказала, что это разочаровывающе, но неудивительно. |
| Well, we survived, but democracy did not. | Ну, мы-то выжили, а вот демократия - нет. |
| Well, YOU might not, but I do. | Ну, может, тебе и все равно, а мне - нет. |
| Well, actually they probably will, but I won't. | Ну, они-то возможно и подождут, а я нет. |
| Okay, but don't change the subject. | Ну ладно, не отвлекайся от темы. |