| Well, there is a place called Greendale, and you all spent three years there, but it was not a community college. | Ну, есть место, которое называется Гриндейл, и вы все провели там три года, но это был не общественный колледж. |
| Yes, but I don't like eating the same thing two days in a row. | Ну, согласен, но я не люблю есть одно и то же два дня подряд. |
| Well, for the right price, they'll fly to the moon, but this guy's not a thoracic surgeon. | Ну, за правильную цену они полетят на Луну, но этот парень не сердечнососудистый хирург. |
| Well, all right, but I insist Kim Lee play over the closing credits. | Ну ладно, но я настаиваю, чтобы Ким Ли играла в финальных титрах. |
| Well, I don't know about you guys, but I am starving. | Ну, не знаю как вы, а я есть хочу. |
| Well, they don't say anything to my face, but when I walk in, they kind of nudge each other and whisper. | Ну, в лицо ничего но когда я вошёл, они толкали друг дружку и перешёптывались. |
| Well, of course I've always wanted to be a teacher, but my school's a disaster. | Ну, я всегда хотела быть учителем, но моя школа - катастрофа. |
| Not lohan famous, but, you know... well, that's flattering. | Не такие знаменитые, как Лохан, но, знаешь... Ну, это лестно. |
| Well, me neither, but I'm giving folks what they want. | Ну, я тоже, но я даю людям то, что они хотят. |
| Well, she may not plan on sleeping with him, but you don't know how smooth Quagmire is, Lois. | Ну, она, возможно, не планирует спать с ним, но ты не знаешь на что способен Куагмаер, Лоис. |
| Well, I'll try, but sometimes she can be as stubborn as a mule. | Ну, я попробую, но иногда она такая упрямая. |
| Well, I tried to make a career out there in Hollywood, but I just didn't realize how tough acting is. | Ну, я пытался построить голливудскую карьеру, но не осознавал, как тяжело быть актером. |
| I mean, you never see them, but you can hear the shower going. | Ну в смысле я не видел как моются, просто слышал. |
| Well, I do have rather a full afternoon but I could see you in say, 45 minutes. | Ну, днем у меня весьма напряженный график, но я могу встретиться с вами, скажем, через 45 минут. |
| Well, it's not for everyone, but it... | Ну, фильм не для всех, но... |
| Well, we're pretty much all set, except for booking a performer, but Laura is close, personal friends with Drew Lachey... | Ну, мы почти подготовлены, за исключением бронирования исполнителя, но Лора очень близкая подруга с Дрю Лише... |
| She's aware of my feelings toward her, but she prefers Shakaar. | Ну... она знает, что я к ней чувствую но правда в том, что она предпочла Шакара. |
| Well, I know all the doctors in my parish, obviously, but... that's about it. | Ну, я знаю всех докторов из моего прихода, очевидно, но... на этом собственно всё. |
| Fine, but you know what? | Ну и ладно, знаете что? |
| Well, we sort of had this tradition of taking our shirts off and jumping in the fountain, but we really don't have to... | Ну, у на типа есть традиция снимать футболки и прыгать в фонтан, но нам действительно не стоит... |
| Well, I was... but I didn't see her. | Ну, да я работал... но не видел её. |
| Well, I did my best, but i... | Ну, сделала, что смогла, но я... |
| Of course, there's not much you can do but act like everything's fine. | Разумеется, из вариантов у тебя - ну разве что вести себя как ни в чем ни бывало. |
| I mean, I haven't told him yet, but... | Ну то есть, я еще ему не говорил... |
| You can always find problems with any decision, but you can't let that stop you. | Когда принимаешь решение постоянно что-то не ладится, ну и что с того. |