| Well, you said it, not me, but yes. | Ну, это вы сказали, не я, но вообще вы правы. |
| Yours may be good, but look at you now! | Ну да, может быть, он - хороший врач, но вы посмотрите на себя. |
| Well I'm not sure, but it's something do with Shiellion children's home. | Ну, я не уверен, но это что-то связанное с детским домом Шиллион. |
| Well, actually I used to work at an ad agency, but that was many years ago. | Ну, вообще-то я работала в рекламе, но это было много лет назад. |
| Well, I'm about to go take a shower, but you're more than welcome to wait inside. | Ну, я иду в душ, а ты можешь подождать в доме. |
| Well, he may be in hiding, but he continues to get his message out. | Ну, он может скрываться, но продолжает нести свою идею в массы. |
| Well, it's kind of hard to explain, but Major Daniel will be on his way to... | Ну, это сложновато объяснить, но майор Даниэль уже на пути сюда... |
| Well, that may well be the case, Red, but I won't have a word said against this iron. | Ну, это может быть проблемой, Рэд, но я не хочу слышать ни одного плохого слова об этом утюге. |
| Well, you might be missing a leg, deaf, and occasionally blind, but you certainly weren't shortchanged in the looks department. | Ну, ты потеряла ногу, слух, и, похоже, зрение, но тебя точно не обсчитали в департаменте красоты. |
| Well, I was up, but it didn't go well. | Ну, я выходила, но все прошло неудачно. |
| Not in those words, but she got the message. | Ну, не словами, но, она все поняла. |
| Well, Omar's been talking a lot about some crazy guy who wants him to find Rincon, but he hasn't made a move yet. | Ну, Омар много говорил об одном сумасшедшем парне, который нужен ему, чтобы найти Ринкона, но он ещё не приехал. |
| Well, I had a little rockette kick-line thing planned, but... | Ну, я еще планировал небольшой канканчик, но... |
| Well... A little bit, but... | Ну, совсем немного, но... |
| Not in the sense of a special school, but mathematics, physics and chemistry... are taught there limitedly. | Ну не в том смысле - спецшкола. Но курсы математики, физики и химии Там сокращенные. |
| Well, I wouldn't quite have put it like that, but yes, I suppose. | Ну, я не стал бы это так называть, но в общем, да, наверное. |
| Now, I packed it, but I didn't get a chance to... | Ну, я всё запаковал, но не успел... |
| All right, but the word "why" springs to mind. | Ну ладно, но появляется вопрос - "зачем?". |
| Well, maybe not my sleeve, but how about my coat? | Ну, может и не в рукаве, но как насчет моего пальто? |
| Well, not us, but a new friend of ours had a gruesome accident, and we are just devastated. | Ну, не у нас, но наш новый друг попал в ужасную аварию, и мы очень переживаем. |
| Well, I don't smoke, but I do flirt. | Ну, я не курю, но флиртую. |
| Well, I guess we were, but we were wrong. | Ну, мы собирались, но были не правы. |
| And all I want to do right now is just punch him in the face, you know, but I can't. | И всё, чего я хочу прямо сейчас - это расквасить его лицо, ну вы понимаете, но я не могу. |
| Well, he hasn't e-mailed yet, but they did find 3 girls at the sorority house. | Ну, электронной почты от него пока нет, но они нашли З девушек в женской общаге. |
| Well, I'm sorry, mate, but I don't shop secondhand. | Ну, извини, приятель, я не одеваюсь в секонд-хендах. |