| Parallel meetings might also be considered, but this raises issues for smaller delegations. | Можно было бы также рассмотреть вопрос о проведении параллельных заседаний, но это создает проблемы для малочисленных делегаций. |
| International solidarity was not only relevant in North-South cooperation but also South-South cooperation. | Международная солидарность имеет значение не только в рамках сотрудничества по линии Север-Юг, но и применительно к сотрудничеству Юг-Юг. |
| Palau indicated that it had legislation addressing human trafficking but that challenges remained. | Палау отметила, что в стране уже имеются законы, направленные на борьбу с торговлей людьми, но проблема сохраняется. |
| It costs nothing but is vital to our combined efforts. | Оно ни во что не обходится, но жизненно необходимо в наших совместных усилиях. |
| Such reintegration approaches are resource intensive, but ensure the sustainability of interventions. | Такие подходы к реинтеграции требуют большого объема ресурсов, но при этом обеспечивают устойчивость принимаемых мер. |
| Such practices not only waste valuable resources but also cause unnecessary greenhouse-gas emissions. | Такая практика не только влечет за собой потерю ценных ресурсов, но и вызывает ненужные выбросы парниковых газов. |
| Our nationalities are many but we share one humanity. | Мы является представители различных национальностей, но принадлежим к единому роду человеческому. |
| The Special Rapporteur is willing, but cannot propose changes without more specific comments. | Это совпадает с желанием Специального докладчика, но он не может предложить изменения, не получив более четких указаний. |
| This system would integrate two different but interconnected modules, as described above. | Эта система должна включать в себя два различных, но взаимосвязанных модуля, о которых говорилось выше. |
| It offers solutions that help in several modest but significant ways. | В нем предлагаются решения, которые могут оказать помощь в ряде простых, но тем не менее весьма важных моментов. |
| First ERM policy was introduced in 2005 but not implemented. | Первая политика ОУР были принята в 2005 году, но не была осуществлена. |
| Also, many consultants had theoretical experience in IPSAS but no implementation experience. | Кроме того, многие консультанты разбирались в вопросах МСУГС теоретически, но не имели практического опыта. |
| The gold standard adds policies, not mandatory but considered effective. | Золотой стандарт отражает дополнительно политику, которая не является обязательной, но считается эффективной. |
| Funds are often available but not accessible for a number of reasons. | Зачастую фонды есть в наличии, но по ряду причин к ним нет доступа. |
| Services firms are no longer seen just as consumers of technology but real innovators. | Сервисные фирмы теперь рассматриваются не только в качестве потребителей технологий, но и как реальные субъекты инновационной деятельности. |
| Inexpensive but reliable methods to distinguish environment-friendly recovered gold apparently exist. | По-видимому, существуют недорогие, но надежные методы, позволяющие отличить золото, полученное экологически чистыми методами. |
| Forests are not just carbon but provide many services. | Леса обеспечивают не только связывание и поглощение углерода, но и многие другие услуги. |
| This cell had artificial lighting but no natural light. | В этой камере было искусственное освещение, но естественного освещения не было. |
| The process was long and demanding but was yielding results. | Это был длительный и непростой процесс, но он принес ощутимые результаты. |
| Non-assimilation requires that diversity and plural identities are not only tolerated but protected and respected. | Принцип неассимиляции требует не только терпимого отношения к разнообразию и множественной идентичности, но и их защиты и уважения. |
| Nauru is a matrilineal but patriarchal society. | Общество Науру имеет черты матриархата, но является патриархальным обществом. |
| There might be interpretative declarations that were rightly characterized as such but were nonetheless invalid. | Могут иметь место такие заявления о толковании, которые будут правильно квалифицироваться как таковые, но при этом являться недействительными. |
| Globalization has created rapid economic growth, but also fostered extreme inequality and underdevelopment. | Глобализация привела к стремительному экономическому росту, но в то же время содействовала созданию крайнего неравенства и отставанию в развитии. |
| Such solutions were widely available but underutilized. | Подобных решений много, но они еще мало используются. |
| Food security and food scarcity were different but related concepts. | Продовольственная безопасность и дефицит продовольствия - это два разных, но взаимосвязанных понятия. |