| At first they thought I had some illegal sites or anything like that, but then told them what he did, some saw more than others but that is normal. | Сначала они думали, что я какие-то незаконные сайты или что-нибудь подобное, но потом сказал им, что он сделал, некоторые видели больше, чем другие, но это нормально. |
| You play an interesting point, perhaps google will regain all-around, but our task is much more accurate, but we do not get all the really useful to meet that demand. | Вы играете интересный момент, возможно, Google будет восстановить все вокруг, но наша задача является гораздо более точным, но мы не получаем все действительно полезны для удовлетворения этого спроса. |
| Most are based on an existing area in the Mario franchise (Bowser's Castle being among the most prominent), but there are a number of courses that have not appeared elsewhere, but still belong in the Mushroom Kingdom, such as Rainbow Road. | Большинство основано на существующей области во франшизе Марио (замок Баузера является одним из самых выдающихся), но есть ряд курсов, которые не появились в других местах, но все еще принадлежат Грибному королевству, например, Радужная дорога. |
| When Hank Pym was dismissed from the Ultimates, he decided to join the Defenders, a group of good hearted, but delusional, somewhat farcical individuals enamored with superheroes but without powers or exceptional abilities. | Когда Хэнк Пим был уволен из Ультиматов, он решил присоединиться к Защитникам, группе добросердечных, но бредовых, немного дальних людей, влюбленных в супергероев, но без сил и исключительных способностей. |
| Jason defeated Speedy but allowed her to escape, after telling her that neither Batman nor the Green Arrow would ever understand him, but that she would. | Джейсон победил Спиди, но позволил ей сбежать, сказав напоследок, что ни Бэтмен, ни Зелёная стрела никогда не смогут понять его, но она может. |
| IMAP support was indeed once planned, but after some considerations I came to the conclusion that here for this use for SMS messages would be something overkil but, at least in relation to the implementation/ debugging effort. | IMAP поддержка действительно когда-то планировали, но после некоторых соображений, я пришел к выводу, что здесь для этого использовать для сообщений SMS будут какие-то overkil, но, по крайней мере в связи с осуществлением/ отладки усилий. |
| Academic schooling can be heard in her singing - but at the same time, it contains so much sincere, live comfort, that it cannot but enchant. | В ее пении чувствуется академическая школа - но в то же время в нем столько искреннего, живого уюта, что это не может не покорять. |
| This is the famous Erasure songs in a number of 11 but not in synthesizers as usual but in guitar. | Это всем известные песни группы Erasure в количестве 11 штук, но не под синтезаторы, как обычно, а под гитару. |
| Overall, a decent enough start for the new team, but with such a strong pedigree, we couldn't help but feel a little underwhelmed. | В общем, достойное начало для новой команды, но при такой сильной родословной мы ничего не могли поделать с тем, что не получили наивысшего удовлетворения». |
| After the sixth stage is completed, the game starts over again but with a faster pace and more difficult (but exactly the same in terms of task to be completed) levels. | После прохождения всех шести уровней игра начинается сначала, но игровой процесс становится более быстрым и сложным (сами уровни остаются такими же). |
| Wanted to enter the monastery, but the famous old man Barnabas of Gethsemane (Merkulov), now canonized, did not bless him on the tonsure, but found him a bride and performed a wedding ceremony. | Хотел поступить в монастырь, но известный старец Варнава Гефисиманский (Меркулов), ныне причисленный к лику святых, не благословил его на постриг, зато нашёл ему невесту и совершил обряд венчания. |
| For non-Kähler surfaces the plurigenera are determined by the fundamental group, but for Kähler surfaces there are examples of surfaces that are homeomorphic but have different plurigenera and Kodaira dimensions. | Для некэлеровых поверхностей плюрироды определяются фундаментальной группой, но для кэлеровых поверхностей существуют примеры гомеоморфных поверхностей, имеющих разные плюрироды и размерности Кодаиры. |
| Across the room, he finds the body that the puppet mentioned, but also finds that the man is actually alive but under paralysis. | В комнате он находит тело, о котором говорила кукла, но оказывается, что человек на самом деле жив, просто не может двигаться. |
| In Canada, however, it is lower with N4 meaning it is apparently secure - uncommon but not rare but with some cause for long-term concern. | В Канаде его статус ниже и обозначен как N4, что означает, что он, по-видимому, в безопасности, не редок, но не часто встречается и с причинами для долгосрочного беспокойства. |
| Nygma is already waiting for Gordon but finds that the person who solved the clue is no one but Fox. | Нигма уже ждёт Гордона, но обнаруживает, что человек, который решил, является никем, как Фокс. |
| This time their beats are slightly more delicate, but Onyx are anything but soft. | На этот раз их биты немного более деликатные, а сама группа Onyx какая угодно, но только не мягкая.» |
| Not all multicellular organisms differentiate into somatic and germ lines, but in the absence of specialised technical human intervention practically all but the simplest multicellular structures do so. | Не во всех многоклеточных организмах клетки дифференцируются на соматические и зародышевые линии, но в отсутствие специализированного технического вмешательства человека практически все, кроме простейших многоклеточных структур делают это. |
| Yes, but there's more... I was away but I don't have an alibi. | Да, и есть ещё кое-что... меня не было в Риме, но у меня нет алиби. |
| Titles in this version have been completely replaced by English, but kept the original style and font, but became much less detailed and only mentioned a few of the key figures. | Титры в этой версии были полностью заменены на английские, но сохранили оригинальную стилистику и шрифт, однако стали значительно менее подробными и упоминающими только несколько самых ключевых фигур. |
| Two additional but very fragmentary specimens, IVPP V9936 and V10896, have been referred to C. yandica in the past, but cannot be directly compared with the type specimen because they do not preserve any of the same key parts of the skeleton. | Два других образца (IVPP V9936 и V10896), очень фрагментарных, в прошлом относили к C. yandica, но их причисление к этому виду остаётся под вопросом, поскольку они не сохранили ключевых элементов скелета. |
| Julia's mummy was stolen in 1979, but stored at the Oslo Forensic Institute after the body was reported to police but not identified. | Мумия Хулии была украдена в 1979 году, но хранилась в Институте судебной медицины в Осло с тех пор, как тело было обнаружено полицией, но не опознано. |
| Grace, a beautiful but modest woman, wishes to keep running, but Tom assures her that the mountains ahead are too difficult to pass. | Грейс, красивая, но скромная девушка, хочет бежать дальше, но Том убеждает её, что дальше по пути - горы, которые очень трудно преодолеть. |
| The grounds, but not the buildings, of the Towers are open to visitors at all reasonable times but dogs are not permitted. | Основания башен, но не сами башни открыты для посетителей в любое время суток, но собаки не допускаются. |
| I don't- but, but all that stuff about Hildy and the security cameras is pure fantasy and I can prove it. | Я не... но все, что касается Хилди и камер наблюдения, - это выдумка, и я могу это доказать. |
| I know it's not quite what you told me, but... but it's all I could get together. | Знаю, сумма не та, что вы называли, но это все, что я смогла собрать. |