| CAMBRIDGE - Recently, newspaper headlines declared that Greece would have a balanced budget for 2013 as a whole. | КЕМБРИДЖ - Недавно заголовки газет гласили, что в Греции намечается сбалансированный бюджет за 2013 год. |
| In addition, the huge Soviet defense budget began to undermine other aspects of Soviet society. | В дополнение к этому, огромный советский оборонный бюджет начал подрывать другие аспекты общества. |
| Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle. | Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности. |
| The witness protection budget in this office is grotesquely huge. | В этом офисе бюджет по программе защиты свидетелей нереально огромный. |
| The budget is not always there. | У них не всегда есть бюджет. |
| Bush's new budget also includes an increase in funding for public diplomacy. | Новый бюджет Буша также включает увеличение финансирования на общественную дипломатию. |
| Today, though oil prices remain high, Russia's budget and financial system face severe problems over the next 2-3 years. | Сегодня, хотя цены на нефть остаются высокими, российский бюджет и финансовая система столкнутся с серьезными проблемами в течение ближайших 2-3 лет. |
| The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members. | Еврозона, как утверждается, должна иметь собственный бюджет, чтобы обеспечить аналогичное автоматическое страхование своих членов. |
| Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. | Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет. |
| In June 1983, the federal government approved the budget for the design and construction of the first batch of six new frigates. | В июле 1983 года правительством был утверждён бюджет на строительство первой серии из шести фрегатов. |
| The film has been noted for its low budget and lack of technical effects. | Фильм критиковали за низкий бюджет и отсутствие технических эффектов, так же как и в первом фильме. |
| The construction budget was SEK 15 billion. | Бюджет строительства составил 15 миллиардов шведских крон. |
| The budget of the programme is around €1.14 billion. | Бюджет проекта составит 1,4 миллиарда евро. |
| That's almost twice the country's annual health and education budget combined. | А это почти в 2 раза больше, чем годовой бюджет страны в области здоровья и образования. |
| You know, it's funded NASA's budget up until now. | Именно она до настоящего момента финансировала бюджет НАСА. |
| We had a very low budget to work with. | У нас был очень маленький бюджет. |
| If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment and a Hollywood budget. | Если вы хотели снять фильм, вам нужно было огромное количество оборудования и голливудский бюджет. |
| My friend who's getting married in a few weeks has done the same for his wedding budget. | Мой друг, вступающий в брак через несколько недель, так же изменил свой свадебный бюджет. |
| In the 2006-2007 budget, expected revenue: 2.5 trillion shillings. | В 2006-2007 годах, ожидаемый бюджет составил 2.5 триллионов шиллингов. |
| So its military budget is bound to be enormous. | Поэтому её военный бюджет кажется таким громадным. |
| So, absolute figures, like the military budget, in a connected world, don't give you the whole picture. | Поэтому такие реальные цифры как военный бюджет не дают вам действительного представления на уровне мирового масштаба. |
| Only one state says they don't have to balance the budget. | Только один штат заявляет, что ему не нужно балансировать бюджет. |
| His administration attacked several typical urban problems at one time, and on a third-world budget at that. | Его администрация нанесла удар сразу по нескольким городским проблемам, потратив на это мизерный бюджет. |
| Second fact: the President's new budget for renewable energy is barely a billion dollars in total. | Факт номер два: новый бюджет президента (еще Буша) по возобновляемой энергии составляет едва ли миллиард долларов. |