On December 22, 2010, Majilis approved a bill on Nazarbayev University's status. |
22 декабря 2010 года - Мажилис одобрил законопроект о статусе «Назарбаев Университета». |
Once the bill is passed, it is sent to the president within seven days for presidential assent. |
Как только законопроект будет принят, он будет отправлен президенту в течение семи дней для президентского согласия. |
If the House of Representatives approves the amendment, the bill will proceed to the next stage. |
Если Палата представителей одобрит эту поправку, законопроект перейдет к следующему этапу. |
The effort lasted over five years and involved six different attempts to push a bill through Congress. |
Движение за создание парка продолжалось более 5 лет и включало 6 попыток протолкнуть законопроект через Конгресс. |
In 1900, Campbell was elected to the Arizona Territorial Legislature introducing a bill mandating an eight-hour workday. |
В 1900 году Кэмпбелл был избран в легислатуру Территории Аризона, где внёс законопроект о введении восьмичасового рабочего дня. |
Gatty expressed his wish to remain associated with Australia and Congress passed a bill allowing foreign citizens to hold that post. |
Гарольд Гатти выразил желание остаться австралийцем и Конгресс одобрил законопроект, позволяющий иностранным гражданам занимать этот пост. |
In 2011, Parliament adopted at first reading a bill on an experiment in information technology, co-authored by Viktor Yanukovych. |
В 2011 году Верховная Рада в первом чтении приняла законопроект о проведении эксперимента в сфере информационных технологий, соавтором которого выступил Виктор Янукович. |
In 2015, the State Duma has been registered a bill that covers public access to information about the owners of the property. |
В 2015 года в Государственной Думе был зарегистрирован законопроект, закрывающий публичный доступ к сведениям о владельцах имущества. |
The bill was introduced by Republican Senator Trent Lott. |
Законопроект был представлен Сенатором от Республиканской партии Трентом Лоттом. |
On 17 May 2010, the President signed the bill. |
17 мая 2010 года президент страны подписал законопроект. |
The same day, the House debated and passed the bill. |
В тот же день законопроект был рассмотрен и принят парламентом. |
On March 12, 2015, Governor Gary Herbert signed the bill into law. |
12 марта 2015 года Гари Герберт, губернатор Юты подписал законопроект. |
The bill did not receive a second reading. |
Однако, законопроект во втором чтении не был принят. |
The parliamentary bill caused rifts in the House of Commons, especially among the governing Liberals. |
Этот законопроект расколол Палату общин, особенно либералов. |
Governor Bernard, however, objected to sending the sitting lieutenant governor, and the bill was enacted. |
Губернатор Бернард, однако, возражал против отправки действующего лейтенант-губернатора, и законопроект в итоге был принят. |
The bill would increase the disability compensation rate for American veterans and their families. |
Законопроект привёл бы к увеличению скорости выплаты компенсаций по инвалидности американским ветеранам и членам их семей. |
In 2015, the federal government introduced a bill to create the park, which received approval on June 24. |
В 2015 году федеральное правительство вынесло на обсуждение законопроект о создании национального парка, который был одобрен 24 июня. |
On September 10, 2002, the bill passed both houses of Congress. |
10 сентября 2002 года законопроект был принят обеими палатами Конгресса. |
On February 20, 1863, Kansas Governor Thomas Carney signed into law a bill creating the state university in Lawrence. |
20 февраля 1863 года губернатором Канзаса Томасом Карни был подписан законопроект о создании университета штата в Лоуренсе. |
The legislature in turn refused to enact a salary bill, although it offered generous one-time grants that Burnet refused on principle. |
Законодатели, в свою очередь, отказались принять законопроект о жаловании, предложив щедрые разовые гранты, но Бёрнет принципиально отказался. |
Otherwise, the power of the two Houses of Parliament is theoretically equal; the approval of each is necessary for a bill's passage. |
Теоретически же полномочия двух палат парламента равны; они обе должны утвердить законопроект для обеспечения его прохождения. |
Following its passage in one House, the bill is sent to the other House. |
После прохождения в одной палате законопроект посылается в другую палату. |
Many restrictions in the bill were harshly criticized, especially those regarding the circumvention of digital locks. |
Законопроект подвергся жесткой критике, особенно по поводу цифровых замков. |
"Armenia government approves bill on recognition of Karabakh independence". |
Правительство Армении одобрило законопроект о признании Карабаха. |
This bill was signed into law by President William Howard Taft on May 11, 1910. |
Законопроект был подписан президентом Уильямом Говардом 11 мая 1910 года. |