Перевод bill с английского на русский

The Governor signed the bill with some line-item vetoes.

Губернатор подписал этот законопроект, наложив вето на некоторые его статьи.

A bill concerning refugees was also under consideration.

В настоящее время на рассмотрении находится также законопроект, касающийся беженцев.

The bill includes provisions on prohibitions, declarations, inspections and sanctions.

Этот законопроект включает, в частности, положения о запретах, декларациях, инспекциях и санкциях.

A similar bill was resubmitted in March 2002 and is under review.

Аналогичный законопроект был представлен в марте 2002 года, и в настоящее время он находится на рассмотрении.

A similar, more stringent bill is progressing through the Brazilian federal legislature.

Аналогичный, но еще более жесткий законопроект в настоящее время находится на рассмотрении в федеральной легислатуре Бразилии.

Tom insisted on paying the bill.

Том настоял на том, чтобы оплатить счёт.

She received the electricity bill today.

Сегодня она получила счёт за электричество.

This is a medical bill for Nina Carlisle.

Это счёт за лечение на имя Нины Карлайл.

I'll have my office contact them and forward us the bill.

Я скажу моему офису связаться с ними и переслать нам счёт.

It'll be on your bill, Mr. Lewis.

Запишут на ваш счёт, мистер Льюис.

Enacting the jury bill into law remained a key priority.

Одним из ключевых приоритетов остается введение в действие закона о суде присяжных.

Response: Malawi has drafted an anti-trafficking bill which will be considered by Parliament soon.

Ответ: В Малави подготовлен проект закона о борьбе с торговлей людьми, который вскоре будет рассмотрен парламентом.

In Malawi, a proposal was made by civil society organizations in 2010 for a national food security bill.

В Малави организациями гражданского общества было внесено в 2010 году предложение о разработке национального закона о продовольственной безопасности.

UNWomen also provided support to the parliamentary specialized commission that organized eight regional consultation workshops on the draft bill against domestic violence.

Структура «ООН-женщины» также оказывала помощь парламентской специализированной комиссии, которая организовала восемь региональных консультационных семинаров, посвященных проекту закона о борьбе с бытовым насилием.

UNCTAD also provided recommendations to the Government of Ghana on appropriate provisions to be incorporated into its draft competition bill.

ЮНКТАД также представила рекомендации правительству Ганы относительно включения соответствующих положений в ее проект закона о конкуренции.

This bill should be adopted in 2013.

Этот проект закона должен быть принят в ходе 2013 года.

A bill to review the procedure is pending adoption.

Проект закона, предусматривающий изменение данной процедуры, сейчас находится в стадии принятия.

The Committee also notes that a draft bill on special indigenous courts is currently under discussion.

Комитет также принимает к сведению, что подготовлен предварительный проект закона о специальной юрисдикции по делам коренных народов, который обсуждается в настоящий момент.

A bill on gender equality is being finalized;

Проект закона о равенстве мужчин и женщин находится на стадии доработки.

This bill is currently in the first phase of discussion.

В настоящее время проект закона проходит первое чтение.

No, I was talking about the bill.

Нет, я имел в виду билль.

Drop the amendment, the appropriations bill passes.

Отзываете поправку, и билль пройдет без проблем.

The bill removed political power from plantation owners who were resisting measures associated with the abolition of slavery.

Билль лишал политической власти хозяев плантаций, которые сопротивлялись мерам, связанным с отменой рабства.

The bill is not a law, since it never passed both Senate and House.

Билль не является законом, поскольку он ни в какой редакции не был принят и Сенатом, и Конгрессом.

Gladstone attempted to pass a bill granting Ireland home rule, but to Victoria's glee it was defeated.

Гладстон попытался принять билль, дающий Ирландии самоуправление, но, к радости Виктории, он не прошёл.

The first major steps in this direction were the planning and drafting of an international bill of human rights.

Первыми важными шагами в этом направлении были планирование и разработка международного билля о правах человека.

In 1839, Melbourne resigned after Radicals and Tories (both of whom Victoria detested) voted against a bill to suspend the constitution of Jamaica.

В 1839 году Мельбурн ушёл в отставку после того, как радикалы и тори (которых Виктория не любила) проголосовали против билля о приостановлении действия конституции Ямайки.

The Government commented on some sections of the report, in particular concerning the draft freedom of information bill and other legal issues mentioned by the Special Rapporteur in his mission report.

Правительство прокомментировало некоторые разделы доклада, в частности касающиеся проекта билля о свободе информации и других правовых вопросов, затронутых Специальным докладчиком в его докладе о миссии.

The fact that anti-terrorism legislation has not, and shows no sign of, being repealed is a matter of concern, as is the Government's decision to introduce permanent anti-terrorist legislation in the form of the terrorism bill.

Беспокойство вызывает сохранения и отсутствие каких-либо признаков намерения отменить антитеррористическое законодательство так же, как и решение правительства о принятии постоянного антитеррористического законодательства в форме билля о борьбе с терроризмом.

At the outset of its work the Commission on Human Rights set for itself the task of establishing an international bill of human rights which would have three parts: a universal declaration, one or more covenants, and measures of implementation.

В самом начале своей работы Комиссия по правам человека поставила перед собой задачу разработки Международного билля о правах человека, который должен был состоять из трех частей: всеобщей декларации, одного или нескольких пактов и мер по обеспечению выполнения установленных норм.

In the United Republic of Tanzania, a bill providing for a constitutional review process was signed into law in November 2011.

В Объединенной Республике Танзания в ноябре 2011 года был подписан и принят закон о пересмотре Конституции.

A bill specifically addressing trafficking in persons has been prepared and is currently being examined.

Разработан специальный закон о борьбе с торговлей людьми, который сейчас находится на стадии рассмотрения.

The Government has shown some readiness in addressing the issue, and Parliament passed an anti-trafficking bill.

Правительство продемонстрировало определенную готовность заняться этой проблемой, и парламент принял закон о борьбе с торговлей.

The Interim Parliament passed a bill to amend Civil Code provisions on abduction.

Временный парламент принял закон о внесении поправок в положения Гражданского кодекса, касающиеся похищения людей.

On January 26, 1861, the United States Congress passed a bill organizing the Territory of Colorado.

26 февраля 1861 года Конгресс США принял закон о создании Территории Колорадо.

The Special Rapporteur's recommendations were accepted, including the one relating to the bill on the autonomous development of indigenous peoples.

Государство приняло вынесенные Докладчиком рекомендации, в том числе рекомендацию, касавшуюся принятия проекта закона об автономном развитии коренных народов.

The Committee notes with concern, however, the delay in approving the bill on reproductive health.

Вместе с тем, Комитет с озабоченностью указывает на проволочки в процессе принятия проекта закона об охране репродуктивного здоровья.

It is further concerned at delays in adopting the matrimonial causes bill and at the lack of registration of customary marriages.

Кроме того, Комитет обеспокоен задержками в принятии проекта закона о матримониальных делах и отсутствием регистрации браков по обычному праву.

Please also provide information on the content of the bill, in particular the definition of discrimination which it contains.

В этой связи просьба также представить информацию о содержании этого проекта закона, в частности о даваемом в нем определении дискриминации.

However, on 14 May 2013, consideration of the bill was deferred.

Однако 14 мая 2013 рассмотрение этого проекта закона было отложено.

It was the same bill, Caleb.

Это была та же купюра, Калеб.

Do you think that bill from the collection box was...

Думаешь, купюра из ящика для пожертвований была...

Check in your register box if there's a bill with a missing tip.

Сделайте одолжение - проверьте в кассе, есть ли там купюра с оторванным уголком.

Fake as a $3 bill.

Такая же как З-х долларовая купюра.

And there was a $10 bill.

Там лежала купюра в 10$.

There have also been agreements on the constitution for the transitional period and on the electoral bill.

Были также достигнуты соглашения о конституции на переходный период и о билле о выборах.

At the inception of the United Nations, there had been a vision of an international bill of human rights comprising three parts: a declaration, one or more covenants, and measures of implementation.

При возникновении Организации Объединенных Наций существовало представление о международном билле о правах человека, состоящего из трех частей: декларация, один или несколько пактов и меры выполнения.

The conceptual framework of the National Programme of Action is shaped by the common principles for the development of a global legal culture as set forth in the International Bill of Human Rights.

Концептуальной основой Национальной программы действий являются общечеловеческие принципы развития планетарной правовой культуры, изложенные в Международном билле о правах человека.

Namibia is a secular state in terms of Article 1 of the Constitution, and freedom of religion was adopted through the Bill of Fundamental Rights.

В соответствии со статьей 1 Конституции Намибия является светским государством, и в Билле о правах провозглашено право на свободу религии.

For each of the three types, we looked for indicators expressing or referencing rights included in the International Bill of Human Rights.

Для каждого из трех указанных типов мы попытались найти индикаторы, прямо или косвенно указывающие на права, содержащиеся в Международном билле о правах человека.

The problem is the original bill is missing.

Проблема в том, что оригинальная банкнота исчезла.

There's a 10-rupee bill and seven one-rupee bills.

Там одна 10-рупиевая банкнота и семь однорупиевых.

If this bill was up somebody's nose, the epithelial cells could give us the user's uncontaminated DNA.

Если эта банкнота была в чьем-то носу, эпителиальные клетки могут дать нам "чистый" ДНК владельца.

Looks like... an American $100 bill.

Выглядит как... американская 100-долларовая банкнота.

The torn dollar bill passed through several hands.

Эта рваная долларовая банкнота прошла через много рук.

Its long grey bill is an aid to identification.

Её длинный серый клюв помогает её идентифицировать.

This species has greenish legs and a short, thin, dark bill.

Для этого песочника характерны зеленоватого цвета ноги и короткий, тонкий, темный клюв.

Its vast bill means it has trouble balancing.

Его большой клюв мешает сохранять равновесие.

Only found in Australia, lives in water, got a flat bill on the front.

Встречается только в Австралии, живет в воде, у него спереди плоский клюв.

The passenger pigeon drank at least once a day, typically at dawn, by fully inserting its bill into lakes, small ponds, and streams.

Странствующий голубь пил, по крайней мере, раз в день, обычно на рассвете, полностью погружая свой клюв в воды озёр, небольших прудов и ручьёв.

In December 2003 this bill was submitted to Parliament for discussion.

В декабре 2003 года данный документ был направлен в парламент страны для обсуждения.

But in fact, the bill was virtually identical in every important detail.

Ќа самом деле этот документ по всем основным пунктам был практически идентичен предыдущему.

Bush announces his new bill called The Democracy Act, making it illegal to vote.

Буш внес на рассмотрение новый документ, под названием "Закон о демократии".

We spent the whole weekend in that room pouring over this bill line by line, and nowhere did it say anything about collective bargaining.

Мы провели все выходные в той комнате, процеживая этот документ строка за строкой, и нигде не было ничего сказано про переговоры о Коллективном договоре.

In that regard, it was worth recalling the proposed reform of the Labour Code currently before Parliament; it would be helpful if Parliament passed the bill and other legislation, such as the new migration act, which the country needed.

В этой связи нужно напомнить о предложении по реформе Трудового кодекса, которое находится на рассмотрении парламента; было бы весьма полезно, если бы парламент принял этот документ наряду с другими законодательными инструментами, такими как новый закон о миграции, которые необходимы стране.

George Warleggan has a bill of mine which I cannot pay.

Джордж Уорлегган выкупил вексель, который я не могу оплатить.

He brought over a bill, and I opened it.

Он принёс вексель, и я его подписал.

I've enclosed a bill of exchange for £500 to be spent at your discretion toward procuring whatever permissions necessary.

Я прилагаю вексель на 500 фунтов которые могут быть потрачены на ваше усмотрение для покупки всех необходимых разрешений.

"It's a good bill of exchange guaranteed by my grandmother"

"Вот хороший вексель, подтвержденный моей бабушкой"

ASO "Bill" of exchange co-operates with many industrial and commercial enterprises of different regions of Ukraine.

АСО "Вексель" сотрудничает со многими промышленными и коммерческими предприятиями разных регионов Украины.

The euro zone's bond and bill markets would complement but not replace individual states' existing government bond markets.

Рынок облигаций и вексельный рынок в зоне евро послужат в качестве дополнения, но не заменят существующие рынки правительственных облигаций отдельных стран.

Estimating the reference rate from these series minimises the problem of negative margins encountered by other statistical agencies that have used bill or cash rates as their reference rates of interest.

Подсчет справочной ставки на основе этих рядов сводит к минимуму проблему отрицательной маржи, с которой столкнулись другие статистические ведомства, использующие в качестве своей справочной процентной ставки вексельный или наличный курс.

I have a bill of sale, issued in Havana for the purchase of slaves.

У меня есть расписка о купле-продаже, выписанная в Гаване, касательно этих рабов.

The only problem with this bill is it's not really worthvery much.

Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит неочень-то много

This is an actual bill. And it's 10 triliion dollars. The only problem with this bill is it's not really worth very much. That was eight bucks last week, four bucks this week,

Вот расписка на 10 триллионов долларов Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит не очень-то много 8 баксов на прошлой неделе, 4 - на этой.

(b) Review its basis for invoicing actual costs and bill the client immediately after the conference.

Ь) рассмотреть возможность составления счета на основе фактических расходов и выставлять счет клиенту сразу же после окончания совещания.

You've got nine lives, bill Leyden.

У тебя девять жизней, Билл Лейден.

I want this campaign now too, bill.

И я тоже за эту кампанию, Билл. Серьёзно.

You're an important constituent, bill - no question - But we've just met.

Ты без вопросов важный избиратель, Билл... но мы только познакомились.

That's what I can do, bill.

Это всё, что я могу сделать, Билл.

Now before the break, bill, we were talking about jobs.

Перед перерывом, Билл, мы говорили о рабочих местах.

And for being bill's mortal enemy.

И за то, что он был смертельным врагом для Билла.

Don't keep bill waiting and bring gloves.

Не заставляй Билла ждать и захвати перчатки.

I hoodwinked my partner bill henrickson, And I've tendered my resignation.

Я обманывал своего партнёра Билла Хенриксона, и я подал в отставку.

I had a hard time tracking this particular bill down.

Угробил уйму времени, пытаясь пробить конкретно этого Билла.

That's the military jacketon our favorite bill johnson.

Вот личное дело нашего дорогуши Билла Джонсона.

I saw you talking to bill henrickson.

Я видела вы разговаривали с Биллом Хенриксоном.

Basically, that's what I have to go and talk to bill about today.

Как раз сегодня я должна поговорить с Биллом.

You all talk back to bill.

Вы все постоянно спорите с Биллом.

I think your son could apologize to bill now.

Я думаю ваш сын мог бы извиниться перед Биллом сейчас.

building with bill will get you more...

строя с Биллом вы получите больше...

Give bill pflaum the broom And he'll sweep cicero clean.

Дайте Биллу Флауму метлу и он вычистит Сисеро от мусора.

(emotionally) I trusted you And you betrayed me with bill.

(эмоционально) Я тебе верил а ты предал меня Биллу.

I have to go and tell bill that it's time.

Я должна сказать Биллу, что уже пора...

Do you still have feelings for bill?

А у тебя всё ещё есть чувства к Биллу?

As you know, I couldn't go back to bill after that afternoon with you and pretend that nothing had happened, and my not going back ruined his life.

Как ты знаешь, я не могла вернуться к Биллу после того дня, проведённого с тобой, и сделать вид, что ничего не произошло.