| No, I was talking about the bill. | Нет, я имел в виду билль. |
| Drop the amendment, the appropriations bill passes. | Отзываете поправку, и билль пройдет без проблем. |
| The bill removed political power from plantation owners who were resisting measures associated with the abolition of slavery. | Билль лишал политической власти хозяев плантаций, которые сопротивлялись мерам, связанным с отменой рабства. |
| The bill is not a law, since it never passed both Senate and House. | Билль не является законом, поскольку он ни в какой редакции не был принят и Сенатом, и Конгрессом. |
| Gladstone attempted to pass a bill granting Ireland home rule, but to Victoria's glee it was defeated. | Гладстон попытался принять билль, дающий Ирландии самоуправление, но, к радости Виктории, он не прошёл. |
| As it seemed likely that the bill would pass, Charles exercised his Royal prerogative to dissolve Parliament. | Поскольку казалось вероятным, что билль пройдёт в Палате общин, король использовал свою королевскую прерогативу и распустил парламент. |
| In 1501, Pope Alexander VI signed the bill of approval and one year later Ferdinand II of Aragon proclaimed the Royal Mandatory Concession. | В 1501 году Папа Александр VI подписал билль подтверждения и годом позже Фердинанд II Арагонский объявил Королевское Разрешение. |
| The bill gained Royal Assent in 1834. | Билль получил королевскую санкцию в 1834 году. |
| Successive Parliaments attempted to pass such a bill, and were likewise dissolved. | Последующие парламенты по-прежнему рассматривали этот билль и также были распущены. |
| The bill was unanimously approved by Congress and signed into law by Clinton in April 1994. | Билль был единогласно одобрен Конгрессом США и подписан Клинтоном в апреле 1994 года. |
| On December 21, 1928, President Coolidge signed the bill authorizing the dam. | Лишь 21 декабря 1928 года президент Калвин Кулидж подписал билль, одобряющий осуществление проекта. |
| Yet, the bill was accepted by an overwhelming majority. | Тем не менее, билль был принят громадным большинством. |
| This bill is often mentioned by spammers in order to make a false impression that their spam is legal. | Билль часто упоминается американскими почтовыми спамерами, чтобы создать ложное впечатление, будто их спам легален. |
| I got eight guys from Tallahassee who want this bill pushed through. | Я нашёл восьмерых из Таллахасси, которые хотят протолкнуть этот билль. |
| In the near future, a new bill is to be introduced concerning Indonesia's territorial sea. | В ближайшем будущем будет представлен новый билль относительно территориального моря Индонезии. |
| The Constitution contained a bill of human rights and fundamental freedoms, and the laws sought to give effect to them. | Конституция содержит билль о правах человека и основных свободах, а также законы, которые были направлены на придание им силы. |
| The Helms-Burton Act, and the D'Amato-Kennedy bill are just two examples. | Закон Хэлмса-Бертона и билль д'Амато-Кеннеди - лишь два тому примера. |
| This bill was to be adopted during the February session. | Этот билль должен быть принят в ходе февральской сессии. |
| The president used it... to sign the "No child goes hungry" bill. | Президент использовал ее... чтобы подписать билль "Ни один ребенок не должен быть голодным". |
| You won't find it so easy passing your bill through the House of Lords. | Через Палату Лордов вам не так легко будет протащить свой билль. |
| Is there any reason to believe this weapons ban bill... | Есть ли причина полагать, что билль о запрете оружия |
| The banking bill, the land use rider, assault weapons. | Банковский билль, приложение о землевладении, штурмовое оружие? |
| Mulder and Scully reunite at the hospital, where Mulder tells Scully that Skinner was investigating a health funding bill called S.R. 819. | Малдер сообщает Скалли, что Скиннер расследовал билль, связанный со здравоохранением, под названием «Резолюция Сената Nº 819». |
| On April 10, 1891, Gov. Tuttle signed a bill authorizing the college's move to Durham, New Hampshire. | 10 апреля 1891 года губернатор Таттл подписал билль, предписывающий Нью-Гэмпширскому колледжу переехать в Дарем, Нью-Гэмпшир. |
| Our party has been trying to pass a bill like this for two decades! | Наша партия пытается провести похожий билль уже лет двадцать! |