| Breggin elaborated on this theme in many subsequent books and articles about newer antidepressants. | Бреггин разрабатывал эту тему во многих последующих книгах и статьях применительно ко всем новым антидепрессантам. |
| A problem-oriented managerial approach to evaluation has also been taken in many articles in the Evaluation Bulletin. | Административный подход к оценке, ориентированной на проблемы, также освещается во многих статьях в Справочнике по проведению оценки. |
| These provisions, developed in articles 2147-A to 2161, require some explanations. | Эти меры предусмотрены в статьях 2147-А - 2161 и требуют некоторых пояснений. |
| All these privileges and welfare guarantees are listed in articles 193-196 and 264-265 of the Labour Code. | Все эти льготы и социальные гарантии указаны в КЗоТ в статьях 193-196,264-265. |
| Hardly any derogatory terms for immigrants were used and there were some articles consciously written to promote tolerance. | Практически не было случаев использования унизительных высказываний в адрес иммигрантов, а в нескольких статьях сознательно проводилась идея терпимости. |
| Such discrimination is punishable by the penalties laid down in articles 142 and 143 of the same Act. | Наказания за такого рода дискриминацию предусмотрены в статьях 142 и 143 этого же Закона. |
| It is further granted with the exclusive jurisdiction with respect to crimes listed in articles 3421,378-381 of the Criminal Code of Georgia. | Он также обладает исключительной юрисдикцией в отношении преступлений, перечисленных в статьях 3421, и 378-381 Уголовного кодекса Грузии. |
| The Labour Code, articles 71 et seq., deal with collective agreements. | В статье 71 Трудового кодекса и следующих за ней статьях рассматривается вопрос о коллективных договорах. |
| There are a lot of articles about nearly all protectors that tell you how to disable them that is why try to read what people from the underground write about a commercial protector in their articles before purchasing one. | Практически по всем протекторам написано немало статей по их снятию, поэтому перед приобретением коммерческого протектора не поленитесь почитать, что про него пишут представители ангеграунда в своих статьях. |
| The weapon-specific regulations are found in the subsequent articles (Articles 4-6). | Нормы применительно к конкретным видам оружия содержатся в последующих статьях (статьи 4-6). |
| Misappropriation and embezzlement are addressed in articles 432 to 435 of the Penal Code. | В статьях 432-435 Уголовного кодекса рассматриваются преступления неправомерного присвоения и хищения имущества. |
| IMAC articles 32 to 38 set out the conditions for extradition. | Условия выдачи изложены в статьях 32-38 Закона о международной взаимной правовой помощи. |
| Auditing requirements are found mainly in articles 727 - 731a of the Code of Obligations. | Требования к аудиту излагаются главным образом в статьях 727-731а Обязательственного кодекса. |
| Its articles 93 to 99 provided protections for women from discrimination and established provisions for maternity leave. | В статьях 93-99 предусмотрены меры защиты женщин от дискриминации и закреплены положения об отпуске по беременности и родам. |
| Fifteen separate articles or briefs... in cases ranging from multiple homicides to dognapping. | В 15-ти статьях и отчетах по различным уголовным делам от убийств до похищения собак. |
| Therefore, this Chamber rejects the applicants' claim that these articles are unconstitutional. | Таким образом, настоящая Палата не усматривает в данных статьях противоречия Конституции, на которое указывает консультируемая сторона . |
| It focuses on product reviews, community news, how-to articles, programming and troubleshooting tips. | Оно сосредоточено на обзорах продуктов, новостях сообщества, справочных статьях (how-to), а также советах по программированию и устранению неполадок. |
| Enforcement rights regarding vessel-source pollution are set out in articles 217 to 221. | Права в области обеспечения соблюдения применительно к загрязнению с судов изложены в статьях 217 - 221. |
| It declared "that the provisions of articles 1 through 27 of the Covenant are not self-executing". | Они заявили, что "положения, содержащиеся в статьях с 1 по 27 Пакта, не обладают сами по себе исполнительной силой". |
| OceaniaHR noted that Palau should create cultural based child rights material rooted in the articles of the CRC. | Организация "ПЧ в Океании" отметила, что Палау следует разработать учитывающие культурные особенности учебные материалы по правам ребенка, основанные на соответствующих статьях КПР. |
| However, he agreed that in articles 2 and 3 the term "the public" encompassed non-disputing Parties. | Тем не менее он разделяет мнение о том, что формулировка "предание гласности" в статьях 2 и 3 охватывает стороны, не участвующие в споре. |
| Since then, edited volumes and articles have discussed vigilantism in the context of Latin America, Africa and Asia. | В многочисленных томах научных работ и научных статьях, которые были опубликованы за прошедшее с тех пор время, проблема самосуда рассматривалась в контексте Латинской Америки, Африки и Азии. Предпринимались попытки предложить различные определения этого понятия. |
| Gender equality with regard to rights and obligations is enshrined in the following articles of the Constitution: - Article 48. | Равные права и обязанности мужчин и женщин закреплены в следующих статьях Конституции: - Статья 48 - "Устанавливается безусловное равенство всех никарагуанцев в отношении политических прав, осуществления таковых и выполнения их обязанностей и обязательства. |
| For a definition, see articles 1 and 2 of the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women. | Определение этого понятия см. в статьях 1 и 2 Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации насилия в отношении женщин. См. резолюции Совета Безопасности 1820 и 1325 о женщинах, мире и безопасности. |
| Control over means of transport carrying firearms is governed by articles 70 and 71 of the same Act. | Меры контроля за средствами доставки огнестрельного оружия предусмотрены в статьях 70 и 71 указанного Закона. Источник: Регламент к Закону о контроле и регулировании оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных предметов. |