Перевод articles с английского на русский

Work is continuing to identify discriminatory articles requiring amendment.

Продолжается работа по выявлению дискриминационных статей, в которые требуется внесение поправок.

Some 200 publications and articles were published on current gender policy issues.

В средствах массовой информации вышло порядка 200 публикаций и статей по актуальным вопросам гендерной политики.

No investigative or analytical articles have been published by the Seychelles Nation.

Никаких статей исследовательского или аналитического плана в газете "Сейшел нейшн" опубликовано не было.

The Peruvian Criminal Code criminalizes various bribery offences under articles 393-398.

В Перу преступления, связанные с подкупом должностных лиц, подлежат уголовному наказанию на основании статей 393-398 Уголовного кодекса.

Has published books and articles on tax law and double taxation treaties.

Является автором книг и статей, посвященных налоговому праву и договорам об избежании двойного налогообложения.

Frequent articles in Nordic and international publications.

Часто публикует статьи в изданиях стран Северной Европы и в международных изданиях.

Those articles enabled the investigation and indictment of crimes committed during the dictatorship.

Эти статьи предусматривали возможность проведения расследований и вынесения обвинительных заключений по преступлениям, совершенным в период диктатуры.

The State-controlled press has also published articles attacking ILO.

Подконтрольные государству печатные издания также публикуют статьи, направленные против МОТ.

However, those articles were not entrenched and future amendments would be considered.

Вместе с тем, данные статьи не являются незыблемыми, и в будущем будет рассматриваться вопрос о внесении в них поправок.

As regards economic principles, very important provisions are included in articles 20-24.

Что касается экономических принципов, то весьма важные положения на этот счет включены в статьи 20-24.

Both articles provide generic approaches to deal with compliance concerns.

В этих двух статьях заданы общие подходы к урегулированию озабоченностей по поводу соблюдения.

Others proposed to mainstream gender issues throughout thematic articles of specific relevance to women.

Еще одна группа делегаций предложила учесть гендерную проблематику во всех тематических статьях, имеющих особое отношение к женщинам.

These articles depict development problems and solutions from the human perspective.

В этих статьях рассказывается о проблемах в области развития и о путях их решения с учетом интересов человека.

Dangerous or unhealthy jobs are defined in articles 106 and 108.

Опасными и вредными для здоровья считаются работы, перечисленные в статьях 106 и 108.

Other articles characterize enforced disappearance and crimes against humanity as offences.

В других статьях в качестве преступных деяний квалифицируются акты насильственных исчезновений и преступления против человечности.

You can also find other my articles.

Вы также можете ознакомиться и с другими моими статьями.

Other States explained that they still had difficulties with the articles and required further clarifications.

Другие государства заявляли, что они все еще испытывают определенные трудности в связи с этими статьями, и требовали дополнительных уточнений.

It would be difficult for her delegation to reopen articles approved without commentary.

Для ее делегации было бы весьма трудным возобновить работу над статьями, одобренными без каких-либо комментариев.

The Committee decided to consider that proposal in conjunction with specific relevant articles.

Комитет постановил провести рассмотрение этого предложения в связи с конкретными статьями, к которым это предложение относится.

The practice of clustering questions under priority topics rather than addressing specific articles will continue.

Будет продолжена практика, в соответствии с которой вопросы группируются по приоритетным темам, а не увязываются с конкретными статьями.

Periodic Convention-specific documents should be structured so as to follow the articles of the Convention.

Периодические документы по Конвенции должны по своей структуре следовать статьям Конвенции.

It reiterated its willingness to become a party to the Convention and to recognize the competence of the Committee under articles 31 and 32.

Она вновь подтвердила свое желание стать участником Конвенции и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

For the same reason specific updated scientific articles were preferentially selected.

По той же причине предпочтение при выборе отдавалось обновленным научным статьям.

The author submits that the communication is admissible with respect to claims under articles 7, 14 and 18 of the Covenant.

Автор утверждает, что данное сообщение является приемлемым в отношении утверждений по статьям 7, 14 и 18 Пакта.

On the basis of articles 3-6 of this law, offenders are punishable by imprisonment or fines.

Согласно статьям З - 6 этого закона, нарушители караются лишением свободы или штрафом.

There might also be costs associated with monitoring and controlling articles containing c-octaBDE.

Могут быть также расходы, сопряженные с отслеживанием и контролем за использованием изделий, содержащих к-октаБДЭ.

Amend the exemptions related to quantities carried per transport unit in respect of security requirements for certain explosives articles.

Изменить изъятия, связанные с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице, с учетом требований в отношении обеспечения безопасности, касающихся некоторых взрывчатых изделий.

Separate forms were envisaged for the treatment of articles or commodities and of soil (pre-plant fumigation).

Предусмотрены отдельные формы для обработки изделий или товаров и почв (предпосадочная фумигация).

Similar concerns were expressed with regard to identifying stockpiles and articles containing chlorinated naphthalenes and their environmentally sound management and destruction.

Похожая озабоченность была выражена в связи с определением запасов и изделий, содержащих хлорированные нафталины, а также их экологически обоснованным регулированием и уничтожением.

Dioxins and furans formed during the manufacturing process are released from treated articles.

Диоксины и фураны, образующиеся в процессе производства, выделяются также из обрабатываемых изделий.

Some PBDE-containing articles are possibly reused.

Некоторые изделия, содержащие ПБДЭ, могут повергаться повторному использованию.

Products and articles upon becoming waste should be handled, stored and disposed in an environmentally sound manner.

Продукция и изделия, перешедшие в разряд отходов, требуют обращения, хранения и удаления экологически обоснованным образом.

Measures should be implemented that the articles treated with PCP can be easily identified by labelling or other means throughout its life cycle.

Необходимо принять меры к тому, чтобы изделия, обработанные ПХФ, были легко различимы благодаря маркировке или иным средствам в течение всего их жизненного цикла.

7 The hazard class Explosives includes explosive articles.

7 Класс опасности "Взрывчатые" включает взрывчатые изделия.

Knowledge, information and public awareness are basic needs for decision-making for the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals.

Знания, информация и повышение осведомленности являются необходимыми предпосылками для принятия решений относительно рационального регулирования химических веществ, включая продукты и изделия, содержащие такие химические вещества.

Some participants suggested that each of the articles should have a title to enable easy reading of the policy.

Некоторые участники предложили перед каждой статьей поместить название для удобства ознакомления с этой политикой.

Article 41 of the Convention is implemented through articles 114 and 114a PC.

Статья 41 Конвенции осуществляется посредством применения статьей 114 и 114а УК.

Under articles 25 and 64 CISG, the seller was entitled to suspend performance of its obligations and/or declare the contract avoided.

На основании статьей 25 и 64 КМКПТ истец имел право приостановить выполнение своих обязательств и/или аннулировать договор.

Since then, it was responsible for more than 50 articles of weight on the life in the oceans.

Since then, оно было ответственн для больше чем 50 статьей веса на жизни в океанах.

The Egyptian newspaper Al-Ahram published a series of articles by Osama Al-Baz, a senior advisor to Egyptian President Hosni Mubarak.

Египетская газета «Al-Ahram» опубликовала серию статьей Осама Аль-База (Osam Al-Baz), старшего советника президента Египта Хосни Мубарака.

The list of similar articles and explosives shall be determined by the Technical Committee, which may also modify it.

Список аналогичных предметов и взрывчатых веществ определяется Технической комиссией, которая может вносить в него изменения.

Any person applying for a licence must make a declaration signed by him stating the ultimate destination of the goods or articles.

Любое лицо, обращающееся с просьбой о выдачи лицензии, должно представлять подписанный им документ с указанием конечного места назначения товаров или предметов.

The Carrier accepts only baggage in package which excludes access to content and ensures safety of carrying articles.

Перевозчик принимает к перевозке багаж только в упаковке исключающей доступ к содержимому, обеспечивающей сохранность перевозимых предметов.

In them it is necessary to lay the minimal sets of products, medicines and articles of prime necessity.

В них следует уложить минимальные наборы продуктов, медикаментов и предметов первой необходимости.

For these purposes it is required to form stocks of the foodstuffs, articles of prime necessity, hygiene, medical products, and fuel.

Для этих целей требуется формировать запасы продовольствия, предметов первой необходимости, гигиены, лекарственных средств, топлива.

On these occasions conscripts were given commemorative gifts, toilet articles and writing materials.

На этих торжествах призывникам раздаются памятные подарки, санитарно-гигиенические предметы, канцтовары.

These hand-made articles differ in quality.

Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.

These hand-made articles differ in quality.

Эти предметы ручной работы различаются качеством.

They find some articles of clothing of a missing 8-year-old girl named Kelly Taylor in his car.

В его машине нашли предметы одежды пропавшей 8-летней девочки по имени Келли Тэйлор.

No goods or articles may be exported from The Bahamas without a licence.

Никакие товары или предметы не могут быть вывезены из Багамских Островов без наличия лицензии.

Most stocks of PBDE are contained in articles developed countries.

Основная часть ПБДЭ содержится в предметах и изделиях, поступающих из развитых стран.

Has your country taken any actions or control measures to eliminate brominated diphenyl ethers contained in articles?

Укажите, были ли предприняты Вашей страной какие-либо действия или меры контроля с целью ликвидации бромированных дифениловых эфиров, содержащихся в изделиях.

Please provide information available on such measures and/or articles disposed.

Укажите имеющуюся информацию о таких мерах и/или удаленных изделиях.

The group of inventions (embodiments) relates to processes for producing a decorative effect on sheet articles and web materials with a relief surface.

Группа изобретений (варианты) относится к процессам получения декоративного эффекта на листовых изделиях и рулонных материалах с рельефной поверхностью.

A new general paragraph, to allow substitution during testing of expensive, non-explosive components in explosive articles, was inserted.

Был включен новый общий пункт, в соответствии с которыми в ходе испытания разрешается замена дорогостоящих невзрывчатых компонентов во взрывчатых изделиях.

Matters related to explosive substances and articles

Вопросы, связанные со взрывчатыми веществами и изделиями

There might also be costs associated with monitoring and controlling articles containing c-OctaBDE, especially imported.

Могут также возникнуть расходы, связанные с осуществлением мониторинга и контроля за изделиями, особенно импортными, содержащими с-окта-БДЭ.

Section 13.3.1: Delete "and articles".

Раздел 13.3.1: Опустить слова "или изделиями".

May be packed together with articles covered by the same UN number.

Можно упаковывать вместе с изделиями, имеющими тот же номер ООН.

GALOP formula is meant for the conservation of harnesses, saddles and leather articles.

Препарат GALOP предназначен для ухода за упряжью, седлами и кожаными изделиями.

The invention relates to articles of educational furniture and can be used for organized learning.

Изобретение относится к изделиям учебной мебели и может быть использовано для организации обучения.

The present invention relates to articles for use in games or training.

Настоящее изобретение относится к изделиям для использования в играх или тренировках.

Certain articles and substances are not assigned to packing groups.

Некоторым изделиям и веществам не отнесены к группам упаковки.

The long history of gaining experience, improving and searching of the best concepts and solutions provided prosperity of the company and success of its exclusive articles.

Долгая история накопления опыта, совершенствования, поиска наилучшего решения обеспечила процветание компании и успех её эксклюзивным изделиям.

"NOTE: Certain articles containing dangerous goods are assigned to a packing group."

"ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторым изделиям, содержащим опасные грузы, назначается группа упаковки".

Another representative welcomed the consultation mechanism elaborated in articles 12 and following.

Другой представитель поддержал механизм консультаций, предусмотренный в статье 12 и следующих за ней статьях.

The principles for establishing jurisdiction are set out in articles 11 and 12 of the Criminal Code.

Принципы установления юрисдикции содержатся в статье 11 и 12 УК.

Aren't articles supposed to have words?

А разве в статье не должны быть слова?

The remaining reasons for deprivation of liberty are provided under articles 19 (3).

Остальные основания для лишения свободы приводятся в статье 19 (3).

The Chairman said that all the articles established the requirements and conditions to be met for the issuance of an interim measure.

Председатель говорит, что требования и условия, которые необходимо выполнить для предписания обеспечительной меры, установлены в каждой статье.

They even co-wrote articles for the law review.

Она даже писали в соавторстве статья для "Обзора законодательства".

The CrC foresees a range of penalties for legal persons (articles 90-A, and following).

В УК предусмотрен целый ряд мер наказания для юридических лиц (статья 90А и последующие).

Because... in here there are newspaper articles about her.

Потому что... тут в газете статья о ней.

These articles either go through a moderation and editing phase or are immediately posted as unedited reader contributions.

Новая статья либо проходит через модерацию и редактирование, либо сразу публикуется имея статус неотредактированной статьи.

Press articles disseminating ideas based on racial superiority or hatred or inciting racial discrimination or other discriminatory acts are regarded as undermining public order or decency.

Любая появившаяся в печати статья, в которой распространяются идеи, основанные на теориях расового превосходства или ненависти или поощряющие расовую дискриминацию либо акты дискриминации, рассматривается как посягательство на общественный порядок и нормы морали.