| They comprise articles 47-50. | Они содержатся в статьях 47-50. |
| in the relevant articles of that instrument, | в соответствующих статьях этого документа, |
| The aforementioned articles read as follows: | В вышеуказанных статьях говорится следующее: |
| Obligations established in the individual articles of the Convention | Обязательства, устанавливаемые в статьях КЛДЖ |
| Obligations established in the articles of the Convention | Обязательства, установленные в статьях КЛДЖ |
| 30 endorsements in articles and interviews | 30 случаев одобрения рекомендаций в статьях и интервью |
| We need to talk about these articles. | Нам надо поговорить о статьях. |
| The Charter of the United Nations, in its Articles 1 (3), 1 (4) and 56, recognizes the need for concerted international action and multilateral management of international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character: | В статьях 1 (3), 1 (4) и 56 Устава Организации Объединенных Наций признается необходимость согласованных международных действий и многостороннего урегулирования международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера: |
| (see paragraphs 196-196.2,199-200.1 and 203-203.2) of this Protocol references in Articles 7 to 10 of the Convention to "the Convention" and "the Parties" shall be understood as references to "the Protocol" and "the Parties to the Protocol" respectively. | и 203-203.2) настоящего Протокола ссылки в статьях 7-10 Конвенции на "Конвенцию" и "Стороны" понимаются соответственно как ссылки на "Протокол" и "Стороны Протокола". |
| Mindful of the importance of this work to the timely implementation of the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, in particular to the prompt start of the clean development mechanism under Article 12 of the Kyoto Protocol, | принимая во внимание важность этой работы для своевременного применения механизмов, предусмотренных в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, в частности для оперативного введения в действие механизма чистого развития, предусмотренного в статье 12 Киотского протокола, |
| (a) demarches with regard to States Parties, and, where appropriate, with regard to states not parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Articles 1, 2 and 3 of this Decision; | а) демарши в отношении государств-участников и, когда это уместно, в отношении государств, не являющихся участниками ДНЯО, с целью побудить их к поддержке целей, изложенных в статьях 1, 2 и 3 данного решения; |
| For example, Articles 5 (national systems and methodologies for the estimation of emissions and removals by sinks) and 7 (reporting of inventory and other information) will provide much of the information crucial to compliance assessment. (Australia) | Например, большая часть информации, имеющей крайне важное значение для оценки соблюдения, содержится в статьях 5 (национальные системы и методологии для оценки выбросов и абсорбции поглотителями) и 7 (представление кадастровых данных и другой информации) (Австралия). |
| There are no unread follow-up articles. | Нет непрочитанных сообщение в последующих статьях этой дискуссии. |
| Other articles reported complaints of restrictions on the freedom of the press. On 21, 23 and 25 August, NISS visited the printing house of Al Sahafa and ordered the removal of three articles and seven news items, which were replaced with articles from previous editions. | В других статьях содержались жалобы на ограничение свободы печати. 21, 23 и 25 августа сотрудники Национальной службы разведки и безопасности посетили типографию газеты «Ас-Сахафа» и приказали убрать три статьи и семь информационных сообщений, которые были заменены статьями из предыдущих номеров. |
| VIII. Other business 25. The representative of the Netherlands observed that some articles of CEVNI referred to void annexes and proposed to improve the formulation in these articles. | Представитель Нидерландов отметил, что в некоторых статьях ЕПСВВП содержатся ссылки на утратившие силу приложения, и предложил исправить формулировку этих статей. |
| All other trade union rights are provided for in articles 174 to 177 and 217 of the Act. | Все другие профсоюзные права закреплены в статьях 174,175, 176,177-217 этого кодекса. |
| Then in future articles we'll actually walk you through the steps of these scenarios. | А в последующих статьях мы пошагово рассмотрим эти сценарии установки. |
| How best to exploit these opportunities is the focus of the articles in this issue. | В предлагаемых статьях исследуются именно такие возможности. |
| The privileges of central banks sit on articles of law. | Привилегии центробанков основываются на статьях закона. |
| In articles 147 and 148 penalties are laid down for interference with parental authority. | В статьях 147-148 предусматриваются наказания за посягательство на родительские права. |
| The appeals procedure has been elaborated in more detail in articles 63 to 67 of the Charter of Human Rights. | Процедура подачи апелляции более подробно рассматривается в статьях 63-67 Хартии прав человека. |
| Its articles are dedicated to setting forth the guiding principles of international human rights and freedoms. | В его статьях излагаются руководящие принципы международных прав и свобод человека. |
| The substantive articles 1 to 15 of the Covenant inspired and shaped numerous fundamental elements of the right to development. | В статьях 1-15 Пакта развиты многочисленные основные элементы права на развитие. |
| In a more emphatic way, legal aid is provided under articles 60 - 63 of the Bar Law in Rwanda. | Более конкретно вопросы юридической помощи прописаны в статьях 60-63 закона об адвокатуре Руанды. |
| Search for the answer in our FAQs and articles, or watch a tutorial video. | Поищите ответ в наших статьях и «Часто задаваемых вопросах» или посмотрите видеоруководство. |