Примеры в контексте "Articles - Статьях"

Перевод

Примеры

Примеры: Articles — Статьях

• It appeared contradictory that Zambia had no specific legislation prohibiting genocide, whereas certain articles in the Penal Code in fact outlawed the crime.

  Представляется парадоксальным, что в Замбии не существует специального закона о недопустимости геноцида, тогда как в некоторых статьях уголовного кодекса содержатся положения относительно запрещения этого преступления.

• Attention should also be drawn to the different selection of words in articles 3 and 4.

  Следует также обратить внимание на различный выбор выражений в статьях 3 и 4.

• However, it had reservations on the facilities, privileges and immunities provided to the advisers referred to in articles 10 and 11.

  Однако у его делегации имеются оговорки относительно льгот, привилегий и иммунитетов, предоставляемых советникам, о которых говорится в статьях 10 и 11.

• The report was finalized on 1 April 1996 and covers the rights contained in articles 6-15.

  Доклад, подготовка которого была завершена 1 апреля 1996 года, охватывает права, закрепленные в статьях 6-15.

• This State Ordinance regulates the exemption from service due to illness in article 31 and following articles.

  Порядок освобождения от работы в связи с заболеванием регламентирован в статье 31 и последующих статьях этого закона.

• A number of other human rights treaties elaborate obligations which are similar to articles 2, 9, 15 and 16.

  В ряде других договоров по правам человека предусматриваются обязательства аналогичные тем, которые содержатся в статьях 2, 9, 15 и 16.

• Questions relating to the nationality of the children are considered in articles 13 to 15 of the aforesaid Act.

  Вопросы, связанные с гражданством детей, предусмотрены в статьях 13-15 вышеуказанного закона.

• This function is assumed by the National Assembly, the composition and activities of which are specified in articles 47-55 of the Constitution.

  Эта функция возлагается на Национальный совет, состав и полномочия которого определяются в статьях 47-55 Конституции.

• The content of the duty of allegiance is spelt out in articles 22, 24 and 27 of the Act.

  Содержание обязанности проявлять лояльность уточняется в статьях 22, 24 и 27 Устава.

• It also recognized the powers vested in the Committee against Torture by articles 17 et seq. of the Convention.

  Кроме того, он признал полномочия Комитета против пыток, предусмотренные в статье 17 и последующих статьях данной Конвенции.

• The foregoing approach should also be used with regard to the crimes referred to in articles 6 and 7.

  Вышеизложенный подход должен применяться также в отношении преступлений, о которых говорится в статьях 6 и 7.

• In addition, the terms used in individual articles may vary, depending on the context.

  Кроме того, термины, используемые в конкретных статьях, могут различаться в зависимости от контекста.

• Subsequent articles elaborate these principles and clarify the nature of this right to development.

  В последующих статьях эти принципы детализируются и поясняется природа права на развитие.

• The representative of Canada expressed her endorsement of many of the principles underlying the articles relating to land rights and natural resources.

  Представитель Канады заявила о том, что она поддерживает многие принципы, заложенные в статьях о земельных правах и природных ресурсах.

• The primary obligations of the Parties to the UNCCD relating to traditional knowledge are found in three articles within the text.

  Основные обязательства Сторон КБОООН, касающиеся традиционных знаний, излагаются в трех статьях Конвенции.

• Other legal measures protecting against abuse by police officers include articles 181 and 228 of the Penal Code.

  В числе других правовых мер, предусматривающих защиту от злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, можно упомянуть о статьях 181 и 228 Уголовного кодекса.

• Furthermore, articles 334 and 337 of the Penal Code criminalize acts of arbitrary arrest and detention.

  Кроме того, в статьях 334 и 337 Уголовного кодекса произвольный арест и задержание квалифицируются как преступления.

• Tunisia ratified the Convention on 23 September 1988 and made the declarations provided for in articles 21 and 22.

  Тунис ратифицировал Конвенцию 23 сентября 1988 года и сделал заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22.

• In such case, the obligations spelled out in articles 22 and 23 would become incumbent upon those States.

  В таком случае обязательства, излагаемые в статьях 22 и 23, возлагаются на эти государства.

• Joint conduct of States carried out within the framework of an international organization should be addressed in the articles on the responsibility of such organizations.

  Совместные действия государств, предпринимаемые в рамках международных организаций, следует рассмотреть в статьях об ответственности таких организаций.

• The safeguards pertaining to such punishment are specified in articles 32, 33 and 34 of the Constitution.

  Гарантии лиц, в отношении которых применяются такие наказания, закрепляются в статьях 32, 33 и 34 Конституции.

• Such violations are designated as criminal offences in articles 160-164 and 166 of the Penal Code.

  В статьях 160-164 и 166 Уголовного кодекса такие нарушения относятся к категории уголовно наказуемых преступлений.

• If the said failure is due to unintentional negligence, the penalties prescribed in articles 154 and 164 shall apply .

  Если невыполнение указанной обязанности объясняется непреднамеренной халатностью, то применяются наказания, предусмотренные в статьях 154 и 164 .

• In Peru, articles 163 and 173 of the Political Constitution of the State stipulate that military service is of an obligatory character.

  В статьях 163 и 173 Политической конституции Перу предусматривается, что военная служба носит обязательный характер.

• Several articles of the Croatian Constitution establish that the judicial power shall be autonomous and independent.

  В нескольких статьях Конституции Хорватии определяется, что судебная власть является автономной и независимой.

Другие варианты перевода слова articles

• Статей
• Статьи
• Статьями
• Статьям
• Изделий
• Изделия
• Статьей
• Статье
• Статья
• Предметов
• Предметы
• Изделиях