| Another positive aspect was the Region's judicial system. | Еще одним позитивным аспектом является судебная система Района. |
| Another economic indicator is that of access to and ownership of land by indigenous peoples. | Еще одним экономическим показателем является доступ коренных народов к использованию земель и владению ими. |
| Another limiting factor is the lack of an international agreement on best practice when using electronic documents. | Еще одним ограничительным фактором является отсутствие международного соглашения о наилучшей практике использования электронных документов. |
| Another noteworthy element is the growing capacity of the Kosovo Police Service, which should be enhanced and strengthened. | Еще одним достойным внимания элементом является усиление потенциала Косовской полицейской службы, которую необходимо поощрять и укреплять. |
| Another positive development is that hundreds of members of the armed separatist movement have voluntarily surrendered. | Еще одним позитивным событием стало то, что сотни членов вооруженного сепаратистского движения добровольно сложили оружие. |
| Another major concern of the Tenth Congress was that crime prevention be balanced with human rights. | Еще одним из основных вопросов десятого Конгресса являлась задача учета прав человека в области предупреждения преступности. |
| Another step to improve efficiency was to introduce the first phase of the Integrated Conference Management System. | Еще одним шагом на пути к повышению эффективности является внедрение первого этапа комплексной системы управления конференционным обслуживанием. |
| Another catalyst for the development of busing was an influential sociological report on educational equality commissioned by the U.S. government in the 1960s. | Еще одним катализатором для развития подвоз был влиятельным социологическим отчет по воспитательной равенства по заказу правительства США в 1960-х годах. |
| Another emphasis is placed on the wholesale of old coins. | Еще одним из основных направлений является оптовая торговля более старыми монетами. |
| Another source of genome instability may be epigenetic or mutational reductions in expression of DNA repair genes. | Еще одним источником геномной нестабильности может быть эпигенетическое или мутационное снижение экспрессии генов репарации ДНК. |
| Another source of inspiration were films by Russian animator Yuriy Norshteyn. | Еще одним источником вдохновения стали фильмы российского аниматора Юрия Норштейна. |
| Another external factor affecting the efficiency of dispatching systems, is the impact of a man. | Еще одним внешним фактором, влияющим на работоспособность систем диспетчеризации, является воздействие человека. |
| Another example where lossy compression methods may be a good choice is with digital audio compression. | Еще одним примером того, где сжатие с потерями может быть полезным, является ситуация сжатия цифрового звука. |
| Another aspect of psychoacoustics which is used extensively in lossy digital audio compression is a phenomenon called masking. | Еще одним аспектом психолингвистики, который широко используется в сжатии цифрового звука с потерями, является феномен под названием маскирование. |
| Another risk is that the means expense stimulation increases the risk of inefficient investments. | Еще одним риском является то, что при стимуляции расходования средств увеличивается риск неэффективных вложений. |
| Another active development area is lending related to real estate property projects, including residential housing and commercial segments. | Еще одним активно развивающимся направлением бизнеса является кредитование проектов в сфере недвижимости - как в жилом, так и в коммерческом сегментах. |
| Another strand in the history of ballet music is the trend towards creative adaptations of old music. | Еще одним направлением в истории балетной музыки является тенденция к творческой адаптации старой музыки. |
| Another proposal which attracted attention in the local media was for the construction of a new wing at the Royal Devon and Exeter Hospital. | Еще одним предложением, которое привлекло внимание местных СМИ, было строительство нового крыла в Королевском госпитале Девона и Эксетера. |
| Another act of repression by the government was the closure of the Cambodia Daily newspaper. | Еще одним актом репрессий со стороны правительства стало закрытие газеты «Cambodia Daily». |
| Another advantage is that this lens have the inner focusing system, which allows the use of circular polarizing filters. | Еще одним преимуществом является то, что этот объектив имеет внутреннюю фокусирующей системы, что позволяет использовать поляризационные фильтры. |
| Another drawback to ISA was the intensive configurations required to connect a device to the bus. | Еще одним недостатком шины ISA были интенсивные конфигурации, необходимые для подключения устройства к шине. |
| Another factor for the Web project was my skepticism about the notion of 'interactivity' on the computer. | Еще одним фактором веб-проекта был мой скептицизм относительно понятия «интерактивность», связанном с компьютерами. |
| Another member of the family was Sir Ian Fraser, Chairman of Rolls-Royce Motors. | Еще одним известным членом семьи был сэр Иэн Фрейзер, председатель компании Rolls-Royce Motors. |
| Another notable development during al-Aziz's reign was the introduction of foreign slave armies. | Еще одним заметным событием в ходе правления аль-Азиза было формирование армий из иностранных пленников. |
| Another factor in the relationship between genetic composition and observable traits is the way that proteins can sometimes be modified. | Еще одним фактором в отношениях между генетическим составом и наблюдаемыми признаками является тот способ, которым белки иногда могут быть изменены. |