Перевод another с английского на русский

Project baselines were another area of critical importance.

Другой областью, имеющей весьма важное значение, являются исходные данные обследований для осуществления проектов.

And now imagine you see another woman.

А теперь представь, что ты увидела этого парня... с другой женщиной.

UNWomen may also act as implementing partner or responsible party for another United Nations organization.

Структура «ООН-женщины» может также выступать в качестве партнера-исполнителя или ответственной стороны от имени другой организации системы Организации Объединенных Наций.

Maybe this world is another planet's Hell.

Возможно, этот мир - это Ад для другой планеты.

The same practice in another country or context could have very different implications.

В другой стране или другом контексте одна и та же практика может иметь совершенно иные последствия.

That is another strong rationale for amending the draft resolution.

Это еще один веский аргумент в пользу внесения поправки в данный проект резолюции.

Secondly, another serious concern is criminal drug trafficking and the associated corruption.

Во-вторых, еще один источник серьезной обеспокоенности - это преступный оборот наркотиков и связанная с ним коррупция.

Lieutenant Ayham Ibrahim Abdullah was killed, and another officer was injured.

Лейтенант Айхам Ибрагим Абдулла был убит, а еще один сотрудник правоохранительных органов - ранен.

The Commission also reconstituted the Training Committee, another subsidiary body with open-ended membership.

Комиссия вновь сформировала также Комитет по подготовке кадров, еще один вспомогательный орган, членство в котором открыто для всех.

Moreover, there was another draft resolution relating specifically to middle-income countries.

Кроме того, имеется еще один проект резолюции, касающийся непосредственно стран со средним уровнем дохода.

Conscientious objectors were another target of discrimination.

Еще одним объектом дискриминации являются лица, отказывающиеся исполнять воинскую повинность по этическим соображениям.

Trade and access agreements in fisheries provide another such illustration.

Еще одним примером в этой связи являются соглашения о торговле рыбными ресурсами и доступе к рыбопромысловым участкам.

Lack of birth registration is another significant risk factor since it makes a child officially invisible.

ЗЗ. Еще одним существенным фактором риска является отсутствие регистрации при рождении, что делает ребенка официально «невидимым».

Viasna is another case of a non-governmental organization engaged in election monitoring.

Еще одним примером неправительственной организации, также занимающейся мониторингом выборов, является «Весна».

Annual review to assess potential impairment is another area where the Fund exercises significant judgement.

Еще одним аспектом, в связи с которым Фонд выносит существенное суждение, является ежегодная переоценка потенциального обесценения активов.

Finance is another area of South-South cooperation that exhibits considerable dynamism.

Финансы - это еще одна область сотрудничества Юг-Юг, для которой характерно активное развитие.

Partnership in the electoral field is another area of discussion.

Еще одна тема для обсуждения - установление партнерских отношений в области проведения выборов.

Coordination was another challenge faced by the Commission.

Еще одна проблема, с которой столкнулась Комиссия, была связана с координацией действий.

And I have another reason now.

А теперь, у меня есть еще одна причина.

Here's another strike that's 100% solid.

Это еще одна забастовка, в которой мы на сто процентов едины.

Leveraging the developmental potential of remittances is another challenge.

Еще одной проблемой является задействование потенциала денежных переводов в целях развития.

Rapid deployment and force generation in start-up missions remained another area to be strengthened quickly.

Быстрое развертывание и формирование сил в рамках миссий, находящихся на начальном этапе развертывания, является еще одной областью, в которой необходимы оперативные улучшения.

Early peacebuilding was another urgent concern.

Переход к миростроительству на раннем этапе является еще одной неотложной задачей.

The speaker stated that high employment rates were another concern.

Оратор заявил, что еще одной причиной для беспокойства является высокий уровень безработицы.

Open Data is another area where research and initiatives are needed.

Концепция открытых данных является еще одной областью, которая нуждается в исследованиях и инициативах.

New technologies are another avenue for promoting innovation and supporting advocacy efforts.

Новые технологии - это еще одно направление для содействия инновациям и для поддержки их распространения.

Well, we seem to have another challenge.

Итак, у нас, похоже, еще одно испытание.

Made another exciting discovery When astronomers Aimed their telescope at Uranus.

Койпера, НАСА, сделали еще одно поразительное открытие, когда направили телескоп в сторону Урана.

FYI, you got another date tomorrow with Shauna.

К твоему сведению, у тебя еще одно свидание с Шоной завтра.

He'll have another long journey back tonight.

У него будет еще одно длинное путешествие обратно сегодня вечером.

Don't tell me you've had another blackout.

Не говори мне, что у тебя был очередной провал в памяти.

Wait until they are ready before going for another run.

Подождите, пока ваши друзья не будут готовы прежде, чем отправиться за очередной партией монстров.

Doctors think he has had another stroke.

Она прокомментировала: «Врачи подозревают, что у него очередной инсульт.

That lake probably another Crestwood project.

Скорее всего, озеро - очередной проект компании Крэствуд.

Well, General, another fine mess we've gotten into.

СИНКЕР: Ну что, генерал, мы оказались в очередной весёлой заварушке.

Silence them now, before he starts another riot.

Немедленно заставьте их замолчать, пока он не поднял новый бунт.

They want another packet Tuesday morning.

И им нужен новый пакет предложений во вторник утром.

I say another round, garçon.

Я назову это "новый раунд", гарсон.

"Taking management to another level".

Мы пытаемся вывести систему управления на новый уровень».

Finch, we just got another number.

Финч, у нас только что появился новый номер.

We need another person to play cards.

Нам нужен ещё один человек, чтобы сыграть в карты.

Sir, I might have found another suspect.

Сэр, возможно, у нас есть ещё один подозреваемый.

Tito, you've caused another international incident.

Тито, боюсь, вы вызвали ещё один международный конфликт.

Well, another day in paradise.

Что ж, ещё один день в раю.

I have another envelope for you.

У меня для тебя есть ещё один конверт.

If one doesn't work, try another.

Если один его приём не срабатывает, он пробует следующий.

Not now, maybe another time.

Не сейчас, может быть в следующий раз.

But another question concerns if inequalities are acceptable.

Следующий вопрос заключается в том, является ли неравенство приемлемым.

Currently another application phase dedicated exclusively to these projects is underway.

В настоящее время проходит следующий этап работы именно по этим проектам.

The Government will produce another report once it has had an opportunity to assess progress in delivering these commitments.

Правительство подготовит следующий доклад, как только сможет оценить прогресс в выполнении этих обязательств.

Swan can deposit another golden disk in Fort Knox.

Сван может отдавать на хранение свой второй золотой диск в Форт Нокс.

Sorry, I have another call.

Извини, Марина, у меня второй звонок.

You say you want another chance.

Ты сказал, что тебе нужен второй шанс.

I think they're delivering another Romulan artefact to us.

Я думаю, что они доставят второй, нужный нам, ромуланский артефакт.

You chopped one's head off and let another escape.

Ты лишила одного головы, а второй позволила исчезнуть.

Displacement is often another result of intensified military activity in indigenous territories.

Во многих случаях активные военные действия на территориях коренных народов приводят также к перемещению населения.

Economic growth is another outcome of prioritizing education.

Уделение приоритетного внимания образованию также приводит и к экономическому росту.

The Movement has another six regional centres and one in Gozo.

У Движения имеется также шесть региональных центров, и один на острове Гоцо.

The arms embargo is another area of concern.

Эмбарго на поставки оружия также является областью, вызывающей обеспокоенность.

That is another question worth asking.

Наверное, стоит задать также и этот вопрос.

All of the sample contracts contained business requirements or specifications in one form or another.

Все контракты в этой выборке содержат в той или иной форме требования в отношении ведения деловых операций или спецификации.

However, another more flexible arrangement could be envisaged if members so wished.

Однако, по желанию членов Комитета, может быть предусмотрен иной, более гибкий порядок работы.

Take this process to another level and this is civil society, including business and industries, local authorities.

Перенесение данного процесса на иной уровень, включая гражданское общество, а также деловые и промышленные круги, местные органы управления.

There are nevertheless cases in which engagement of one form or another has been proactively facilitated by States.

Вместе с тем, в ряде случаев государства в инициативном порядке способствуют налаживанию контактов в той или иной форме.

All of those issues are common to all countries to some degree or another.

Все эти вопросы являются в той или иной степени общими для всех стран.

Information gathered regarding the present human rights situation is another matter.

Иначе обстоит дело в отношении полученных им сведений о нынешнем положении прав человека.

Statistics regarding convicted offenders were another matter.

Иначе обстоит дело со статистическими данными по осужденным правонарушителям.

Developed and emerging economies will all be affected one way or another.

Все так или иначе будут затронуты этим процессом - как развитые, так и развивающиеся экономики.

However, access to food is another story: hunger has risen in recent years and food prices have increased.

Однако совсем иначе обстоит дело с доступом к продовольствию: в последние годы отмечено увеличение масштабов голода и повышение цен на продовольствие.

Most of the aforementioned challenges are linked in one way or another to the need to cultivate constructive relations with the Sudan.

Большинство из вышеупомянутых вызовов связаны так или иначе с необходимостью установления конструктивных отношений с Суданом.

You can't get another knife like that, guys.

Второй такой нож, здесь достать просто невозможно, ребята.

Is there another first baseman like Giambi?

Есть второй такой на первую базу, как Джиамби?

Before this album, Urban recorded a self-titled album in Australia in 1991 and another in the US as a member of the short-lived band The Ranch.

Предшествующий этому альбому с одноимённым названием, он записал в Австралии в 1991 году, а второй такой в США в качестве члена распавшейся группы «The Ranch».

Would you guys look for another shoe that looks like this, please?

Очень признателен, вы не могли бы поискать второй такой ботинок?

No, I'll never meet another like her... babe

Нет, второй такой малышки мне не найти.