| Another criterion to categorize training institutions may be their coverage or scope. | Еще одним критерием для классификации учебных учреждений может служить сфера их охвата или их круг ведения. |
| Another positive aspect was acceptance of the individual complaints procedure. | Еще одним позитивным аспектом является решение о признании компетенции Комитета рассматривать жалобы, полученные от отдельных лиц. |
| Another promising area for reducing GHG emissions is the increasing stress on telecommunications and information technology. | Еще одним многообещающим направлением в деле уменьшения выбросов парниковых газов является уделение все большего внимания технологиям в области телесвязи и информатики. |
| Another aspect of the syllabus was social and communication skills. | Еще одним аспектом учебной программы стало овладение навыками социальной интеграции и общения. |
| Another factor impacting solicitation is the austere environment in which peacekeeping missions operate. | Еще одним фактором, сказывающимся на поиске поставщиков, являются тяжелые условия, в которых действуют миротворческие миссии. |
| Another inevitable consequence of armed conflict is internal displacement. | Еще одним неизбежным следствием вооруженных конфликтов является перемещение людей внутри своих стран. |
| Another project being furthered by ESA is Advanced Research in Telecommunications Systems for tele-surgery. | Еще одним проектом, над которым работает ЕКА, является перспективное исследование в области телекоммуникационных систем в интересах телехирургии. |
| Another solution would be to introduce appropriate legislation. | Еще одним возможным решением могло бы стать принятие соответствующего законодательства. |
| Another related area is the Information and Communication Technology framework of this institution. | Еще одним связанным с этим направлением является то, как поставлена в этой организации работа в области информационной и коммуникационной технологии. |
| Another major focus of UNICEF was the back-to-school campaign. | Еще одним из основных направлений деятельности ЮНИСЕФ является проведение кампании, направленной на возобновление учебы в школе. |
| Another component was the swing space analysis. | Еще одним компонентом является проведение анализа, касающегося резервных помещений. |
| Another pollutant commonly found in fuel is sulphur. | Еще одним загрязнителем, обычно присутствующим в топливе, является сера. |
| Another pressure factor is the limestone industry. | Еще одним фактором нагрузки является предприятие по производству известняка. |
| Another serious issue was segregation in housing. | Еще одним серьезным вопросом является сегрегация в жилищной сфере. |
| Another vital component of national disaster preparedness is legal preparedness. | Еще одним крайне важным компонентом национальной готовности к бедствиям является правовая готовность. |
| Another long-standing issue is the question of Western Sahara. | Еще одним вопросом, который давно ждет своего решения, является вопрос о Западной Сахаре. |
| Another problem that promotes domestic violence in the Philippines are mail order marriages. | Еще одним явлением, которое способствует бытовому насилию на Филиппинах, являются "браки по почте". |
| Another financial issue on which reform was proposed would concern borrowing by Dependent Territories. | Еще одним финансовым вопросом, в связи с которым было предложено провести реорганизацию, является вопрос о займах зависимых территорий. |
| Another feature of the Convention is the provision for partnership arrangements. | Еще одним аспектом Конвенции является наличие в ней положения о соглашениях о партнерстве. |
| Another source of scientific knowledge is publicly funded R&D. | Еще одним источником научных знаний являются исследования и разработки, финансируемые государством. |
| Another consolation, perhaps, is that the public meetings have verbatim records. | Еще одним утешением может служить, наверное, то, что выпускаются стенографические отчеты об открытых заседаниях. |
| Another achievement had been joint resource mobilization and the programme cooperation in private sector development. | Еще одним дости-жением явилось объединение усилий по мобили-зации ресурсов и сотрудничество в рамках программ в области развития частного сектора. |
| Another non-competition source of problems has been inadequate dispute resolution systems. | Еще одним источником проблем, не связанным с конкуренцией, является неадекватность систем урегулирования споров. |
| Another oft-cited example is overcoming coordination problems. | Еще одним часто приводимым примером является преодоление проблем в области координации. |
| Another issue relating to energy pricing was subsidies. | Еще одним вопросом, относящимся к ценообразованию в сфере энергетики, являются субсидии. |