| Another result of the conversion could be expanding expertise of the body. | Еще одним результатом преобразования могло бы стать увеличение числа специалистов в этом органе. |
| Another manifestation of continued labour market distress in developed economies is the rapid growth in part-time employment and large increase in youth unemployment. | Еще одним проявлением сохраняющегося бедственного положения на рынках труда в развитых странах является быстрый рост частичной занятости и значительное увеличение безработицы среди молодежи. |
| Another critical observation is the disparity in educational attainments between groups within countries and regions. | Еще одним серьезным недостатком является несоразмерность приобретенных знаний между группами внутри стран и регионов. |
| Another issue that needs urgent attention to achieve sustainable growth is corporate social responsibility and accountability. | Еще одним вопросом, требующим неотложного решения для достижения устойчивого роста, является социальная ответственность и подотчетность корпораций. |
| Another factor is the scope of policy framework. | Еще одним фактором является сфера охвата рамочных основ политики. |
| Another significant outcome was the decision by the accredited political parties to create a permanent forum for dialogue among them. | Еще одним важным результатом было решение зарегистрированных политических партий создать постоянный форум для ведения диалога между ними. |
| Another new development related to the peace process was the FNL party general congress, held on 29 November. | Еще одним новым событием, связанным с мирным процессом, стало проведение 29 ноября генерального конгресса партии НОС. |
| Another type of general measure is a summary measure. | Еще одним видом общих показателей являются суммарные показатели. |
| Another fundamental effort initiated in the context of the 2007 census operation was the preparation of a national register of addresses. | Еще одним важнейшим мероприятием, начатым в рамках переписи 2007 года, явилась подготовка национального реестра адресов. |
| Another method to monitor progressive realization is the use of quantitative indicators and benchmarks. | Еще одним методом мониторинга постепенного осуществления является применение количественных показателей и эталонов. |
| Another action is to broker relationships with finance providers and investors in order to build sector assessment capabilities. | Еще одним направлением работы является налаживание связей с кредитными учреждениями и инвесторами для расширения возможностей оценки состояния сельскохозяйственного сектора. |
| Another good practice discussed in the meeting was the use of joint investigation teams. | Еще одним примером передовой практики, обсужденным на семинаре, было использование совместных следственных групп. |
| Another clandestine supporter of NDC is the Walikale territorial administrator. | Еще одним тайным сторонником НОК является администратор территории Валикале. |
| Another Congolese smuggler of Congolese gold in Nairobi is Jojo Mandiki Mapatai. | Еще одним конголезским контрабандистом конголезского золота в Найроби является Жожо Мандики Мапатаи. |
| Another policy tool available is the tax system, which can affect the attractiveness of self-employment to potential entrepreneurs. | Еще одним инструментом политики является налоговая система, которая может влиять на привлекательность самозанятости для потенциальных предпринимателей. |
| Another example is the global financial crisis, which demonstrated serious gaps and weaknesses in the regulation of financial markets. | Еще одним примером является глобальный финансовый кризис, который продемонстрировал серьезные пробелы и недостатки в регулировании финансовых рынков. |
| Another focus of programme management was continuing to expedite the recruitment process. | Еще одним важным моментом в области управления программой было дальнейшее ускорение процесса найма. |
| Another constraint to international road transport is the restriction of transit operations. | Еще одним препятствием на пути международных автомобильных перевозок является ограничение на транзит. |
| Another relevant factor for earnings, particularly in Austria, is the inclusion of apprentices. | Еще одним важным фактором для доходов, особенно в Австрии, является учет стажеров. |
| Another activity direction of the measure is ensuring equal opportunities for men and women. | Еще одним направлением работы в рамках данной меры является обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин. |
| Another issue was possible existence of incentives to transport the biomass to the plant. | Еще одним вопросом является вопрос о возможном стимулировании перевозки биомассы на энергопредприятия. |
| Another successful component of the EU/ICTY Project is the education and training of young legal professionals from the former Yugoslavia. | Еще одним успешным компонентом проекта Европейского союза и Трибунала является образование и подготовка молодых юристов из бывшей Югославии. |
| Another essential element of deliberative democracy was the equality of all, including through equitable representation. | Еще одним важным элементом совещательной демократии является всеобщее равенство, в том числе равное представительство. |
| Another achievement was the formalization of a platform of representatives of NGOs to combat domestic violence. | Еще одним достижением явилось официальное оформление политической позиции НПО в области борьбы с бытовым насилием. |
| Another key area of this reform is training for judges and for judicial personnel in general. | Еще одним крупным проектом в рамках этой реформы является подготовка судей и судебных работников в целом. |