| In any case, the information had not been properly formatted for quick analysis and evaluation. | В любом случае информация не была представлена в надлежащей форме, которая позволяла бы провести ее быстрый анализ и оценку. |
| An analysis of the situation portrays dangers, divisions and disparities. | Анализ ситуации рисует картину, преисполненную опасностей, разногласий и несоответствия. |
| A critical analysis should be made of how bottlenecks and constraints could be removed and the potential of growth effectively tapped. | Необходим критический анализ путей ликвидации узких мест и ограничений и реального раскрытия потенциала в области развития. |
| For this reason, effective policy analysis and economic management are necessary for successful development in all sectors. | По этой причине для успешного развития во всех секторах необходимы эффективные анализ политики и управление экономикой. |
| The report also includes an analysis of the structure and leadership of the peasant movements focussed on some of the most representative organizations. | Кроме того, в настоящем докладе дается анализ структуры и руководства крестьянских движений на примере наиболее представительных организаций. |
| The 1994 version will contain a more comprehensive analysis of the survey results. | Вариант 1994 года будет содержать более комплекс- ный анализ результатов обзора. |
| It was stated that the Administrator had provided a solid analysis, giving the right direction in which UNDP should move. | Было отмечено, что Администратор представил глубокий анализ, определив нужное направление, в котором должна двигаться ПРООН. |
| A full analysis of these implications has not been attempted in the present study. | Полный анализ этих последствий в настоящем исследовании не проводится. |
| The system permits the analysis of epidemics, and provides for their early detection and control. | Данная система позволяет проводить анализ эпидемий и обеспечивает их обнаружение и предотвращение на ранней стадии. |
| There will be a cascade of chemical reactions that will affect my analysis. | Произойдет каскад химических реакций, что повлияет на мой анализ. |
| Jessica and I always gave their CEO an annual analysis of their legal needs for the upcoming year... | Мы с Джессикой каждый год проводили для их директора анализ юридических потребностей на предстоящий год... |
| It's the perfect legal analysis combined with the perfect presentation. | Это идеальный юридический анализ, идеально вписанный в презентацию. |
| At this point, captain, my analysis may not sound very scientific. | Теперь, капитан, мой анализ будет далек от научного. |
| We were just, you know, sharing some enlightening scientific analysis here. | Мы тут просто обсуждали некоторый поучительный научный анализ. |
| I ordered a rudimentary analysis on the music. | Я распорядился провести первичный анализ музыки. |
| I'm running a trace analysis to determine the manufacturer of the TNT. | Я делаю анализ, чтобы установить производителя тротила. |
| Bail him while the drugs go for analysis. | Выпускаем под залог, пока наркотики отправляются на анализ. |
| But, actually, my focus is more on DNA analysis. | На самом деле, мне больше интересен анализ ДНК. |
| The analysis and the considerations of the Conference should be developed along four fronts. | Анализ данных и обсуждения на Конференции следует проводить по четырем направлениям. |
| The analysis of these studies will help build better understanding of global needs and complexities of conceptual capacity-building. | Анализ материалов этих обследований поможет получить более четкое представление о глобальных потребностях и сложности создания научно-теоретического потенциала. |
| My lord, I have completed a preliminary analysis of the Naquadria. | Мой Повелитель, я закончил предварительный анализ наквадриа. |
| The analysis of the zone indicates it is a negative energy field, however illogical that may sound. | Анализ зоны показал, что у нее отрицательное энергетическое поле, как бы нелогично это не звучало. |
| Mr. Chekov, telemetry analysis as it comes in. | Чехов, анализ телеметрии по мере поступления. |
| Mr. Sulu, I shall run an analysis on those filaments. | М-р Сулу, я проведу анализ этих волокон. |
| This revelation about Egeria is in no way affecting our analysis of the tretonin. | Ёто открытие об Ёджерии ни коим образом не затрагивает наш анализ тритонина. |