| An analysis of the trends in measurements clearly showed a fall in sulphur deposition. | Анализ тенденций в измерениях ясно продемонстрировал уменьшение выпадения серы. |
| Uncertainty analysis, scientific review and communication with stakeholders are part of the work plan of each of the Centres and Task Forces. | Анализ неопределенности, научный обзор и связи с заинтересованными сторонами являются частью плана работы каждого центра и целевой группы. |
| Mr. Corell's briefing has provided an update and a very pertinent analysis of the state of negotiations. | Брифинг г-на Корелла представил весьма актуальный соответствующий анализ нынешнего состояния дел в отношении этих переговоров. |
| A report containing an analysis of the replies to the questionnaire was submitted to the Preparatory Committee at its first session. | На первой сессии Подготовительного комитета был представлен доклад, содержащий анализ ответов на вопросник. |
| There was a need for analysis and assessment at the regional level on the use of GNSS under various technical and operational scenarios. | На региональном уровне необходимо провести анализ и оценку использования ГНСС при различных технико - эксплуатационных сценариях. |
| While neither an oral proceeding nor a revision is routine, each offers the possibility of more detailed analysis when appropriate. | Хотя устное судопроизводство и изменение решения не являются обычной практикой, они позволяют проводить более детальный анализ, когда это необходимо. |
| His analysis of the regional problems enables us to see the issues in a larger context. | Его анализ региональных проблем позволяет нам увидеть проблемы в более широком контексте. |
| This analysis made it possible to make decisive progress towards adoption of the measures. | Этот анализ позволил существенно продвинуться вперед в деле принятия мер. |
| Improvement of the content of our publications: better selection of indicators; more prominence to analysis. | Совершенствование содержания наших публикаций: более тщательный выбор показателей; перенос акцента на анализ. |
| Cost-effectiveness analysis in respect of each publication will also constitute a performance indicator. | Анализ эффективности затрат в случае каждой публикации также будет являться одним из показателей эффективности. |
| The general management of the statistical training programme and related contracts will continue as well as the analysis of the training requirements. | Будет продолжено общее управление статистической учебной программой и соответствующих договоров, а также анализ потребностей в профессиональной подготовке. |
| Structural adjustment policies are usually based on analysis of detailed, specialised statistics, many of which are drawn from administrative sources. | Политика структурной перестройки, как правило, опирается на анализ подробных специализированных статистических данных, многие из которых разрабатываются на основе административных источников. |
| Using our EA tool, personnel can run dynamic queries, produce reports and perform what-if analysis to answer critical information technology and business questions. | Использование нашего инструмента КА позволяет сотрудникам направлять динамические запросы, готовить отчеты и осуществлять прогнозный анализ для поиска ответов на важнейшие вопросы, связанные с информационной технологией и производством. |
| Researchers have the capacity to perform complex statistical analysis on their powerful PCs and they desire detailed microdata. | Исследователи способны проводить сложный статистический анализ на своих мощных ПК и желают получать подробные микроданные. |
| The following analysis covers only the results produced by UNCDF capital investments in microfinance. | Представленный ниже анализ охватывает только результаты, полученные ФКРООН в ходе осуществления капиталовложений в сферу микрофинансирования. |
| Ten microfinance projects are accounted for in this analysis, covering 27 microfinance institutions (MFIs). | Этот анализ охватывает 10 проектов микрофинансирования, осуществляемых с участием 27 микрофинансовых учреждений (МФН). |
| As the ROAR 2000 is the first where such analysis is included, the steps are tentative and modest. | Поскольку в ГООР за 2000 год впервые включен такой анализ, то эти меры носят экспериментальный и умеренный характер. |
| Solutions for supporting user needs, i.e. spatial analysis; use cases; examples from NSIs or other institutes. | Решения для удовлетворения потребностей пользователей, т.е. пространственный анализ; опыт практического применения; примеры из опыта НСИ или других учреждений. |
| The analysis did not include UNRWA, ITC and UNHCR, which announce their vacancies independently. | Указанный анализ не включал БАПОР, ЦМТ и УВКБ, которые объявляют свои вакансии отдельно. |
| By consulting all OECD Member countries, an analysis has been carried out of a range of concepts, definitions and data collection procedures. | На основе консультаций со всеми странами - членами ОЭСР был проведен анализ ряда концепций, определений и процедур сбора данных. |
| Outlier analysis should take into account two different kinds of outliers. | Анализ выбросов должен учитывать два различных типа выбросов. |
| In order to include the dimension "time", the analysis should take into account variables from more than one year. | Для включения измерения "время" анализ должен охватывать переменные за более чем один год. |
| Local staff also conduct further analysis on clean data files from systems that have been developed by SDS. | Сотрудники ЦСУ также осуществляют дополнительный анализ файлов данных, полученных после обработки в системах, которые были разработаны ПРС. |
| Responding to the request of the Executive Board, UNICEF has conducted an analysis of its involvement in partnerships and collaborative relationships. | В ответ на просьбу Исполнительного совета ЮНИСЕФ провел анализ своего участия в партнерствах и в отношениях на основе сотрудничества. |
| Based on these monitoring and evaluation tools, UNICEF will conduct a thorough analysis of various types of engagement. | На основе этого инструментария для мониторинга и оценки ЮНИСЕФ будет осуществлять детальный анализ различных форм своего участия в проектах. |