| It should also be stressed that a preliminary risk analysis may reveal the need for detailed analyses of certain accident scenarios. | Кроме того, следует подчеркнуть, что предварительный анализ рисков может выявить необходимость проведения подробных анализов в случае определенных сценариев аварий. |
| However, areas such as donor funding attribution by project activities and expenditure analysis by drug control sectors and programmes may not be feasible within IMIS. | Вместе с тем в рамках ИМИС могут оказаться неосуществимыми такие мероприятия, как распределение финансовых средств доноров по проектной деятельности и анализ расходов по секторам и программам контроля над наркотиками. |
| An analysis of the Organization's operations would give an indication of the success of its transformation. | Представление о степени успеха преобразования Организации дает анализ ее деятельности. |
| An analysis of past and current activities suggested that Armenia's cooperation with UNIDO could be more effective. | Анализ завершенных и текущих мероприятий по-зволяет утверждать, что сотрудничество Армении с ЮНИДО может быть более плодотворным. |
| The secretariat proceeded with the compilation of statistics and the analysis of recent trends. | Секретариат продолжал сбор статистических данных и анализ последних тенденций. |
| This analysis should take into account the efforts being undertaken to develop a cost-accounting system for conference services. | Этот анализ должен также учитывать усилия, предпринимаемые в настоящее время по разработке системы бухгалтерского учета применительно к конференционным службам. |
| The Secretary-General has delivered, to my mind, the analysis of the global trends we face. | По моему мнению, Генеральный секретарь провел анализ тех глобальных тенденций, которые мы наблюдаем. |
| Initial analysis indicates she wrote the graffiti herself. | Первоначальный анализ показывает, что граффити написаны ее рукой. |
| I need that ebid analysis Tuesday. | Мне нужен этот анализ к четвергу. |
| And I'd say your analysis borders on the paranoid. | И я бы сказал, что ваш анализ граничит с паранойей. |
| Voice analysis confirms it's Nagi Hassan... Jaffa's deputy director. | Анализ голоса подтверждает, что это Наджи Хассан... заместитель Яффы. |
| Maybe we should be doing our own analysis. | Может, нам нужно сделать собственный анализ. |
| I suspect your logistic regression analysis is also based on someone else's research. | Я подозреваю, что ваш регрессивный анализ также основан на чужих исследованиях. |
| Let's run a mass spectrometer analysis and find out what this stuff is. | Давайте проведем масс-спектрографический анализ и выясним, что же это за штука. |
| Your analysis on how the American residential dwellings changed during the 18th century... just... I mean, mind-blowing. | Ваш анализ того, как Американские жилища менялись на протяжение 18-го века... просто... то есть, сносит голову. |
| Economic and political analysis, literary critiques. | Экономический и политический анализ, литературная критика. |
| Well, I suppose the analysis will tell us all. | Предположим, что анализ скажет нам всё. |
| Dr. McCoy's analysis of her reaction assumes that her instinct for self-preservation would prevent it. | Анализ ее реакции, проведенный д-ром Маккоем, говорит, что ее инстинкт самосохранения этого не позволит. |
| Higher: Analyse the Public Procurement Process as a first step in the development of a methodology for the analysis of other business processes. | Высокий: Анализ процесса государственных закупок в качестве первого шага по разработке методологии анализа других деловых операций. |
| I have great confidence in its analysis. | Я глубоко верю в его анализ ситуации. |
| Patience and pattern analysis, building more covert assets on the ground. | Терпение, анализ паттернов, вербовка тайных активов на месте. |
| Iintelligence-gathering, analysis, six minimum. | Сбор разведданных, анализ - минимум шесть. |
| Again, why I should perform a thorough analysis of Mace's file. | Опять же, почему я должна провести тщательный анализ файла Мейса. |
| I want a detailed analysis made of this planet and I want it now. | Мне нужен детальный анализ этой планеты, немедленно. |
| I propose to run an analysis through the ship's computers comparing the present condition of the Enterprise with her ideal condition. | Я предлагаю провести анализ через компьютер корабля, сравнив нынешнее состояние "Энтерпрайз" с его идеальным состоянием. |