| The analysis presented above has indicated several critical areas requiring urgent attention in combating desertification. | Проведенный в предыдущих разделах анализ указывает на ряд важных направлений деятельности, требующих безотлагательного внимания в целях борьбы с опустыниванием. |
| An analysis of Roma risk behaviour was also carried out. | Был также проведен анализ поведенческих рисков для здоровья применительно к представителям народности рома. |
| UNHCR replied that this analysis was in progress but was complex. | В ответ УВКБ сообщило, что этот анализ уже проводится, но является сложной задачей. |
| Other delegations requested more detailed analysis of the advantages and drawbacks. | По мнению же других делегаций, необходим более тщательный анализ преимуществ и недостатков этого подхода. |
| We look forward to seeing groundbreaking analysis in the Study. | Мы с нетерпением ожидаем, что в этом исследовании будет содержаться глубокий анализ. |
| They are also currently undergoing identification, DNA and trajectory analysis. | Они также в настоящее время проходят анализ на идентификацию, ДНК и траекторию полета. |
| Effects-based analysis is more time- and resource-consuming, but may result in fewer errors. | Анализ, основанный на последствиях, требует больше времени и ресурсов, но может привести к меньшему числу ошибок. |
| Initial analysis suggests that food insecurity has also fallen to a quarter of 2005 levels. | Первоначальный анализ показывает, что показатели, характеризующие отсутствие продовольственной безопасности, также снизились до одной четвертой уровней 2005 года. |
| As more Parties complete their NAPAs, further analysis will provide additional information and useful lessons. | По мере того как все больше стран завершают подготовку своих НПДА, дальнейший анализ позволит получить дополнительную информацию и извлечь полезные уроки. |
| But our analysis shows his answers weren't arbitrary. | Но наш анализ показывает, что его ответы не были случайными. |
| Atmospheric reading, energy field analysis, full technical database. | Данные об атмосфере, анализ энергетического поля, полная техническая база данных. |
| UNEP is developing a project planning document on endocrine-disrupting chemicals; proposed activities include a gap analysis and a stakeholder analysis and consultation. | ЮНЕП разрабатывает проект документа по планированию деятельности по химическим веществам, являющимся эндокринными дерегуляторами; предлагаемые мероприятия включают анализ пробелов, анализ участия заинтересованных сторон и консультации. |
| A Board decision, it noted, would require more detailed analysis and comparative analysis of models for cost distribution based on the current methodology. | Она отметила, что для решения Совета потребуется более детальный анализ и сравнительный анализ моделей распределения расходов на основе текущей методики. |
| Core analysis has been completed for the all institutions and expanded analysis has commenced for one of the three banks. | Основной анализ обязателен для всех учреждений, расширенный анализ был начат в отношении одного из трех банков. |
| The multiscale analysis can be interpreted as the analysis on various time frames. | Мультимасштабный анализ можно также интерпретировать как анализ на различных таймфреймах. |
| Expanding percentage of analysis for both maternal and infant mortality. | Расширить и проводить более углубленный анализ причин как материнской, так и младенческой смертности. |
| Several recent peace operations have incorporated analysis of cross-border crime into their mission planning and joint mission analysis structures - notably MINUSMA. | Несколько последних операций по поддержанию мира включили анализ трансграничной преступности в свои аналитические структуры планирования миссий и совместных миссий; в частности, это касается МИНУСМА. |
| The secretariat and the GM conducted data mining and statistical analysis in order to produce the preliminary analysis documents for the review by the CRIC. | Секретариат и ГМ проводили поиск данных и статистический анализ в целях подготовки предварительных аналитических документов для рассмотрения КРОК. |
| It is easier and cheaper than conventional precipitation analysis as it avoids the need for deploying large numbers of deposition collectors with an associated long-term programme of routine sample collection and analysis. | Этот метод является более простым и дешевым, чем обычный анализ осадков, поскольку он не требует размещения большого количества уловителей осаждений и проведения соответствующей долгосрочной программы стандартного сбора и анализа проб. |
| This campaign also included DNA analysis - DNA samples were taken from 32 persons without documents for further analysis. | Эта кампания также включает анализ ДНК - образцы ДНК были уже отобраны у 32 лиц для дальнейшего анализа. |
| The Department is undertaking an analysis of their threat analysis capability. | Департамент проводит анализ их потенциала в области анализа угроз; |
| The joint operations centre will be responsible for situation awareness, while the joint mission analysis cell will be responsible for intelligence analysis. | Объединенный оперативной центр будет оповещать о развитии ситуации, а объединенная аналитическая ячейка миссии - отвечать за анализ разведывательных данных. |
| The additional submissions received but not included in the analysis largely confirmed the overall findings of the analysis. | Дополнительные ответы, поступившие в адрес ЮНЕП, но не вошедшие в анализ, в массе своей подтверждают общие выводы анализа. |
| Finally, he encouraged UNCTAD to continue its analysis in the area of FDI and proposed that regional and subregional policies be included in this analysis. | В заключение он рекомендовал ЮНКТАД продолжить изучение проблематики ПИИ и включить в проводимый анализ вопросы региональной и субрегиональной политики. |
| It will build on the analysis in the previous chapter and make extensive use of scenarios and modelling in its analysis. | В ней будет развит анализ, содержащийся в предыдущих главах с широким применением сценариев и моделирования. |