| It also agreed on the need for a sensitivity analysis to evaluate the variability due to changes in some of the key model parameters. | Она также согласилась, что необходимо провести анализ чувствительности для оценки колебаний, вызванных изменениями некоторых ключевых параметров модели. |
| Laboratory analysis of samples taken from those projectiles confirmed the contents as high-purity mustard. | Лабораторный анализ проб, взятых из этих снарядов, подтвердил, что они содержали высокочистый иприт. |
| The Meeting thanked Mr. Stec for his work and took note of the analysis. | Совещание поблагодарило г-ну Штека за его работу и приняло анализ к сведению. |
| Future refinements could include additional in-depth analysis of specific sectors. | Будущие уточнения могли бы включать дополнительный углубленный анализ конкретных секторов. |
| It should include a model sensitivity analysis of the most important model parameters to identify key uncertainties, in particular emission data. | В нее следует включить анализ чувствительности наиболее важных параметров модели для выявления ключевых факторов неопределенности, особенно данных о выбросах. |
| The analysis has been revised and is expected to be adopted at the Committee's tenth session. | Этот анализ был пересмотрен, и, как ожидается, он будет принят на десятой сессии Комитета. |
| Sectoral gap analysis of needs and provision of social services in Liberia | Анализ несоответствий между потребностями в социальных услугах в Либерии и их предложением по секторам |
| It was evident from the analysis of the information reported that new, economically viable technologies are needed to reduce emissions substantially. | Анализ представленной информации показывает, что для существенного сокращения выбросов необходимы новые экономически эффективные технологии. |
| Accordingly, some Parties conducted a quantitative sensitivity analysis, within which the impact of key parameters on the projections of GHG emissions was studied. | Соответственно некоторые Стороны провели количественный анализ чувствительности, в рамках которого изучалось воздействие ключевых параметров на прогнозы выбросов ПГ. |
| The next presentations before the CRIC could thus provide a better analysis of failures and successes with clear quantitative indicators. | В будущих материалах, которые будут представлены КРОК, должен содержаться более глубокий анализ неудач и успехов в области использования четких количественных показателей. |
| The samples have now been distributed to the participating institutions for analysis. | Теперь пробы распространены среди участвующих организаций, которые проведут их анализ. |
| Genotypic analysis of the samples was recently conducted by the same laboratory contracted by UNMOVIC. | Серотипический анализ проб был недавно проведен той же лабораторией по контракту ЮНМОВИК. |
| An analysis of their impact would be useful. | Полезно также было бы провести анализ воздействия таких программ. |
| Techniques such as life-cycle analysis and the use of geographical information systems may be appropriate. | Могут использоваться такие различные методы, как анализ жизненного цикла или применение географических информационных систем. |
| The secretariat will present to the Working Group a preliminary analysis of the replies provided by delegations to the implementation questionnaire. | Секретариат представит Рабочей группе предварительный анализ ответов, представленных делегациями на вопросник об осуществлении. |
| Before initiating any projects to support the transboundary cooperation in a river basin a thorough analysis of the situation in the basin is recommended. | Перед началом любых проектов по поддержке трансграничного сотрудничества в речном бассейне рекомендуется провести тщательный анализ ситуации в этом бассейне. |
| Some countries submitted a detailed analysis on the various rivers basins, which they are sharing with others. | Ряд стран направили подробный анализ различных речных бассейнов, которые являются для них общими с другими странами. |
| Romania: laboratory capacity building and water-borne disease analysis; | Румыния: укрепление потенциала лабораторий и анализ болезней, переносчиком которых является вода; |
| This analysis therefore does not project a picture of the total possible implementation. | Таким образом, данный анализ не дает представления о возможном применении санкций в целом. |
| This work remains ongoing and is one of the areas where comparative analysis with the 14 other cases is being pursued. | Эта работа продолжается и является одной из областей, где проводится сопоставительный анализ связи с 14 другими делами. |
| The first area is in forensic investigation and analysis for each case to establish the nature and location of the explosive devices used. | Первая область - экспертно-криминалистическое расследование и анализ каждого дела с целью определения природы и местонахождения использованных взрывчатых веществ. |
| Section IV of the performance report contains an analysis of variances between actual expenditures and apportionment for the period 2004/05. | В разделе IV отчета об исполнении бюджета содержится анализ разницы между фактическими расходами и ассигнованиями в 2004/05 году. |
| Priority is assigned to projects aimed at reliable drug law enforcement data collection and analysis. | Первостепенное значение придается проектам, нацеленным на сбор и анализ надежных данных, касающихся обеспечения соблюдения законов о наркотиках. |
| A functional analysis therefore should be undertaken of the interaction and interrelationship existing between the family and the development process. | В связи с этим необходимо провести функциональный анализ взаимодействия и взаимосвязи, существующих между семьей и процессом развития. |
| The analysis of the data is published in yearly reports. | В ежегодно публикуемых докладах содержится анализ таких данных. |