Перевод analysis с английского на русский

These focus on two priority areas: change impact analysis and role-mapping.

В этих мероприятиях основное внимание уделяется двум приоритетным областям: анализ последствий преобразования и распределение функций.

Targeted gender-sensitive value chain analysis revealed gender inequalities and solutions for greater efficiency.

Целевой учитывающий гендерные аспекты анализ цепочки создания стоимости выявил гендерное неравенство и подсказал решения для повышения эффективности.

Source: Board's analysis of 2012/2013 financial statements.

Источник: Анализ Комиссией финансовых отчетов за 2012 и 2013 годы.

Schedule C provides a detailed analysis of third party procurement services by category of client.

Подробный анализ услуг по закупкам, предоставленных третьим лицам, с разбивкой по категориям клиентов приводится в таблице С.

Further analysis is expected as a result of the Washington working session.

Ожидается, что дальнейший анализ будет проведен на основе результатов рабочих заседаний на конференции в Вашингтоне.

Information analysis capacity is critical in enabling United Nations operations at Headquarters and in the field, especially in high-risk areas.

Аналитический потенциал имеет важнейшее значение для осуществления операций Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах, особенно в опасных районах.

A strategic assessment and high-level functional review analysis of the Santo Domingo Support Office was completed in February 2012.

Стратегическая оценка и функциональный аналитический обзор высокого уровня деятельности Отделения по поддержке в Санто-Доминго был завершен в феврале 2012 года.

Responses from Sub-commission member States to the 2012 questionnaire have been included in the analysis where available.

Ответы государств - членов Подкомиссии на вопросник 2012 года, по возможности, включались в аналитический отчет.

E-strategies need to have not only policy and analysis components, but also measurable goals and statistical indicators.

Электронные стратегии должны включать в себя не только политический и аналитический компоненты, но и количественные задачи и статистические показатели.

The Oxford English Dictionary says that the earliest uses of "analysis paralysis" found in The Times were in the 1970s.

В Оксфордском словаре английского языка сообщается, что самые ранние употребления термина «аналитический паралич» обнаруживаются в The Times в 1970-х годах.

Further analysis is required on the issue of arbitrary withholding of consent to relief operations and the consequences thereof.

Требуется продолжить изучение проблемы произвольного отклонения предложения о проведении операции по оказанию помощи и его последствий.

Yet the lack of a well-defined frame of reference makes any systematic analysis of these statements difficult.

Тем не менее отсутствие точной базы отсчета затрудняет систематическое изучение этих справочных документов.

Musto's work focuses on the analysis of Karl Marx's thought, its current relevance, and Marxism.

Его работа направлена на изучение взглядов Карла Маркса, их актуальности и марксизма.

China is a very large and complex country, an analysis of which demands sustained attention and special efforts.

Китай - это очень большая и сложная для исследователя страна, изучение которой требует постоянного внимания и особых усилий.

This proposal should include an analysis of the effects of natural disasters, drought and desertification on elderly women throughout the world.

Это предложение предусматривает изучение воздействия стихийных бедствий, засухи и опустынивания на положение пожилых женщин во всем мире.

The analysis revealed considerable overlap between normative and operational activities.

Проведенное исследование позволило выявить значительное взаимоналожение нормативной и оперативной деятельности.

An analysis was made on the basis of results of 2012 local elections published by the Central Election Commission.

По итогам проведения местных выборов в 2012 году было проведено исследование, опубликованное Центральной избирательной комиссией.

It seems insignificant, but it will be difficult to get useful surface analysis.

Кажется мелочью, но будет трудно точно провести исследование поверхности.

"Short term analysis: female customer is likely to own a cat".

"Краткосрочное исследование: у потребителя женщины, вероятно, есть кот".

UNCTAD's first country analysis of the impact of ICT on business activities was published.

Было опубликовано первое страновое исследование ЮНКТАД по изучению влияния ИКТ на деятельность предприятий.

IDRC has supported policy analysis carried out by researchers in developing countries.

ИДРС оказывает поддержку в проведении аналитической работы по вопросам политики научными работниками в развивающихся странах.

Little analysis of adaptation is being carried out outside sectoral boundaries.

Объем аналитической работы в отношении адаптации, проводимой вне рамок секторальной деятельности, весьма незначителен.

It has shared its analysis with interlocutors in Liberia as well as with members of the Security Council.

Она обменивалась результатами своей аналитической работы со своими партнерами в Либерии и с членами Совета Безопасности.

Reduced substantive support available for research, analysis and publications

Сокращение объема основной поддержки, оказываемой в проведении исследовательской и аналитической работы и подготовке публикаций

The project constitutes a starting point for future collaboration in analysis and information exchange.

Этот проект служит отправной точкой для будущего сотрудничества в области аналитической работы и обмена информацией.

The gender analysis of the textbooks for the primary grades of general education schools has been completed.

Завершена гендерная экспертиза учебников для начальных классов общеобразовательных школ.

A gender analysis is currently under way of all draft legislation.

В настоящее время осуществляется гендерная экспертиза всех проектов законодательных актов Республики Казахстан.

In addition, those investigations require highly technical techniques, such as forensic computer analysis, to gather the appropriate electronic evidence.

Для проведения таких расследований также необходимы высокотехнологичные процедуры - например, компьютерная судебно-медицинская экспертиза, - для сбора соответствующих электронных доказательств.

A preliminary review and forensic analysis has been conducted of 26,948 photographs allegedly taken between 2011 and 2013 in government detention facilities.

Был проведен предварительный анализ и судебно-медицинская экспертиза 26948 фотографий, предположительно сделанных в 2011-2013 годах в государственных следственных изоляторах.

No legal analysis of the land status has been conducted.

Юридическая экспертиза статуса земельной собственности не проводилась.

To facilitate that review, they asked the Secretary-General to provide analysis and recommendations.

Для того чтобы содействовать проведению этого обзора, они просили Генерального секретаря провести аналитическую работу и представить рекомендации.

Further analysis and consultations are required to determine the category into which persons with albinism may fall and the basis for discrimination against them.

Нужно провести дополнительные консультации и аналитическую работу для определения той категории, к которой могут относиться лица, страдающие альбинизмом, а также основ их дискриминации.

UNICEF contributed strongly to the analysis underlying a 2005 United Nations report on progress toward the Millennium Development Goals.

ЮНИСЕФ внес весомый вклад в аналитическую работу в рамках подготовки доклада Организации Объединенных Наций о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2005 год.

While the problem was recognized as urgent, further analysis was required before the Department could posit milestones.

Хотя признается, что эта проблема требует срочного решения, необходимо провести дополнительную аналитическую работу, прежде чем Департамент сможет наметить определенные этапы.

UNCTAD has strengthened its policy analysis in electronic commerce.

ЮНКТАД активизировала свою аналитическую работу в области электронной торговли.

They thank the Joint Inspection Unit for providing useful analysis and recommendations that highlight avenues for improving staff management.

Они выражают благодарность Объединенной инспекционной группе за предоставление полезных аналитических материалов и рекомендаций, в которых были обозначены возможные способы улучшения взаимоотношений между сотрудниками и руководством.

Nevertheless, policy-makers need information and analysis before trade and environment-related policies are implemented.

Тем не менее директивные органы нуждаются в получении информации и аналитических материалов до осуществления торговой и экологической политики.

Programmes need more data and analysis on the situation of children in institutions.

Для разработки программ необходимо иметь более широкий набор данных и аналитических материалов, касающихся положения детей, содержащихся в различных учреждениях.

The Office supported legislative processes by providing expert advice, analysis and commentary on draft laws.

Управление оказывало поддержку работе законодательных органов путем предоставления экспертных консультаций, аналитических материалов и замечаний по законопроектам.

The website is the Division's main platform to disseminate information, data and analysis pertaining to its migration-related activities.

Веб-сайт является для Отдела основной платформой для распространения информации, данных и аналитических материалов, касающихся его деятельности в сфере миграции.

Mobile telephones were being used to transmit medical information and images to referral hospitals for analysis.

Мобильные телефоны используются для передачи медицинской информации и изображений, которые затем анализируются специализированными больницами.

Good reports include analysis and interpretation of findings in terms of consistency with alleged events.

В качественных заключениях данные анализируются и интерпретируются на предмет их соответствия предполагаемым событиям.

More in-depth analysis is presented below to explain such findings.

Ниже эти выводы анализируются более подробно.

A nation wide anemia study has also been conducted in May 2002 and the data is under analysis.

В мае 2002 года было также проведено общенациональное исследование ситуации с анемией, данные которого анализируются в настоящее время.

The Committee has been informed that there is an ongoing analysis in ONUB based on the Committee's recommendations.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что эти вопросы постоянно анализируются в ОНЮБ с учетом рекомендаций Комитета.

UNMISS also provided up-to-date analysis and conflict mapping to inform decision-making processes.

МООНЮС также предоставляла актуальные аналитические материалы и сводки о боевых действиях, которые использовались в процессах принятия решений.

These reports often contain data and analysis in various areas which can be helpful.

В этих докладах нередко содержатся данные и аналитические материалы по различным областям, которые, возможно, окажутся полезными.

New templates were being used and weekly reports and analysis were sent.

Применялись новые стандартные формы и еженедельно представлялись отчеты и аналитические материалы.

The Unit on Economic Cooperation and Integration among Developing Countries is producing analysis on South - South issues.

Группа по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами в свою очередь готовит аналитические материалы по вопросам сотрудничества Юг-Юг.

Georgia actively uses the respective data and analysis in the process of further advancement of gender equality in Georgia.

Грузия активно применяет эти данные и аналитические материалы в процессе дальнейшего обеспечения гендерного равенства в стране.

Nor was the analysis confined to merely identifying the development-friendly aspects.

Равным образом, такая аналитическая работа не должна ограничиваться лишь выявлением аспектов, благоприятствующих развитию.

Part of the analysis and discussions focused on the mobilization of financial resources and enabling conditions.

Аналитическая работа и обсуждения частично были посвящены мобилизации финансовых ресурсов и созданию благоприятных условий.

UNCTAD's analysis in this respect was very helpful.

Весьма ценной в этом отношении представляется аналитическая работа ЮНКТАД.

Vacancy management and filling vacant posts in a timely manner are not finite activities; they require constant analysis and action.

Учет и своевременное заполнение вакантных должностей не являются разовыми мероприятиями; для их выполнения необходима постоянная аналитическая работа и принятие соответствующих мер.

The analysis is in fact essential to determine compliance with the Convention and to tailor the provision of technical assistance to support implementation.

Так, аналитическая работа имеет важнейшее значение для принятия решений относительно соблюдения Конвенции и предоставления технической помощи таким образом, чтобы содействовать ее осуществлению.

The analysis confirms that UNHCR finances remain strong and there are sufficient assets to meet liabilities.

Его результаты подтверждают, что финансовое положение УВКБ остается устойчивым и что УВКБ обладает достаточным объемом активов для выполнения своих обязательств.

Source: Board analysis of Procurement Division data.

Источник: результаты проведенного Комиссией анализа данных, представленных Отделом закупок.

Source: Board of Auditors analysis of United Nations accounts preparation processes.

Источник: Результаты проведенного Комиссией ревизоров анализа процессов подготовки отчетности по счетам Организации Объединенных Наций.

However, analysis and variances from prior bienniums are scrutinized to better understand material variances.

Однако результаты анализа и данные об изменениях за предыдущие двухгодичные периоды подробно изучаются, с тем чтобы получить более полное представление об изменении объема ресурсов.

He illustrated major earthquakes and geodetic analysis results.

В качестве иллюстраций он привел крупные землетрясения и результаты геодезического анализа.

Several delegations requested further information and analysis on these aspects, including trends over time.

Ряд делегаций просили представить дополнительную информацию и аналитические данные по этим аспектам, в том числе об изменении тенденций с течение времени.

Evidence and analysis is used to highlight the issues faced by the most deprived children and their families.

Фактологические и аналитические данные используются для освещения проблем наиболее неблагополучных детей и их семей.

The project will produce an analysis and recommendations on ways to move forward in 2013.

В рамках этого проекта будут подготовлены аналитические данные и рекомендации о путях продвижения вперед в 2013 году.

Its reports have given the aid community relevant information and analysis concerning food security, thereby facilitating timely interventions.

Ее доклады дают всем, кто занимается оказанием помощи, соответствующую информацию и аналитические данные, касающиеся продовольственной безопасности, что содействует своевременному проведению соответствующих мероприятий.

Some delegations provided further analysis and information on the recent developments and policy issues in their countries.

Некоторые делегации сообщили дополнительные аналитические данные и информацию о последних изменениях и проблемах экономической политики в своих странах.

It does not mean that the provider carries out full analysis of SQL queries.

Это не означает, что провайдер выполняет полный разбор SQL-запроса.

class, that performs analysis of command line options and bind them with corresponding job's parameter.

который выполняет разбор командной строки и связывает переданные параметры с соответствующими настройками задания.

The Government's response has been that a case-by-case analysis showed that, except in three cases, force had been used in conformity with the law.

Правительство ответило, что, как показал разбор каждого из инцидентов, за исключением трех случаев, сила была применена в соответствии с законом.

Accordingly, neither those comments nor the Inspectors' analysis on them have been included in this annex.

Таким образом, в настоящем приложении не отражены ни вышеупомянутые замечания, ни разбор этих замечаний Инспекторами.

Does it mean you had no time to make an analysis of that match?

То есть вы еще не успели сделать разбор того матча?

A traditional analysis seems superfluous and would take too long.

Традиционный психоанализ кажется ненужным, и займет слишком много времени.

You went to med school and practiced analysis.

Ты же изучала психоанализ в медицинском.

Don't offer me advice or sympathy or any of your armchair analysis.

Не надо предлагать мне совет или поддержку, или свой "диванный" психоанализ...

Isn't the point of analysis that we don't know?

Разве не для этого нужен психоанализ?

The book involves themes including Freudian analysis, consumer capitalism, and societal taboos.

Книга поднимает такие темы, как психоанализ Фрейда, потребительский капитализм и социальные табу.

Measuring enterprise efficiency in the Soviet Union: A stochastic frontier analysis has been cited over seventy times.

Более 70 цитирований имеет его работа «Измерение эффективности предприятия в Советском Союзе: стохастический граничный анализ» (англ. Measuring enterprise efficiency in the Soviet Union: A stochastic frontier analysis).

On February 2015, the consortium released an article titled "Integrative analysis of 111 reference human epigenomes" that fulfilled the consortium's goal.

По результатам работы в феврале 2015 консорциум выпустил статью «Integrative analysis of 111 reference human epigenomes».

Some different ensemble learning approaches based on artificial neural networks, kernel principal component analysis (KPCA), decision trees with boosting, random forest and automatic design of multiple classifier systems, are proposed to efficiently identify land cover objects.

Были предложены некоторые различные подходы обучения ансамблей, базирующихся на искусственных нейронных сетях, ядерном методе главных компонент (англ. kernel principal component analysis, KPCA), деревьях решений с бустингом, случайных лесах и автоматическом создании нескольких систем классификаторов, для эффективного распознавания объектов растительного покрова.

Related books on the max-plus algebra or on convex minimization R. T. Rockafellar: Convex analysis, Princeton University Press, 1972.

Книги, связанные с max-plus алгеброй или с выпуклой минимизацией R. T. Rockafellar: Convex analysis, Princeton University Press, 1972.

The emergence of Big Data in the late 2000s led to a heightened interest in the applications of unstructured data analytics in contemporary fields such as predictive analytics and root cause analysis.

Появление технологии больших данных (big data) в конце 2000-х годов стимулировало повышенный интерес к программам для анализа неструктурированных данных в современных областях, таких как прогнозирование и причинно-следственный анализ (root cause analysis).