| The national research study on analysis of gender mainstreaming in the selection and promotion of staff and their reserves has been concluded. | Закончилось национальное исследование по теме "Анализ гендерной проблематики в отборе и комплектации кадрового состава и его резерва". |
| The international consultations and analysis will aim to increase the transparency of mitigation actions and their effects. | Международные консультации и анализ будут направлены на повышение транспарентности действий по предотвращению изменения климата и их воздействия. |
| Periodic assessments of the state of statistics and analysis of disability would provide further guidance to key stakeholders regarding data collection. | Периодическая оценка состояния статистики и анализ положения инвалидов позволили бы разработать для ключевых участников дальнейшие указания в отношении сбора данных. |
| An analysis of the past year demonstrates a vibrant global disability arena with very positive developments. | Анализ прошедшего года демонстрирует энергичную глобальную арену инвалидности с весьма позитивными изменениями. |
| The analysis of the understanding of the term by stakeholders will help in further defining options on how to organize international, interdisciplinary scientific advice. | Анализ понимания этого термина заинтересованными сторонами будет содействовать дальнейшему определению возможных способов организации процесса предоставления международных междисциплинарных научных консультаций. |
| It might be needed that the CST undertake a specific gap analysis with regard to existing networks. | Может быть, необходимо, чтобы КНТ провел в отношении существующих сетей специальный анализ пробелов. |
| Limited qualitative analysis of the information is made possible by the current version of the template. | Нынешний вариант типовой формы не дает возможности провести качественный анализ информации в полном объеме. |
| Human development goals and Agency programmes: expense analysis | Цели в области развития человеческого потенциала и программы Агентства: анализ расходов |
| Mr. Ozaki (Japan) said that establishing long-term food security required both technical and scientific analysis and political momentum. | Г-н Одзаки (Япония) говорит, что для достижения долгосрочной продовольственной безопасности потребуются как технический и научный анализ, так и политический импульс. |
| The report comprises a thematic analysis of a human rights-based approach to the administration of criminal justice in cases of trafficking in persons. | Отчет включает тематический анализ правозащитных подходов к отправлению уголовного правосудия по делам о торговле людьми. |
| Since then, the appellate process had yielded extensive analysis in consideration of the defendant's claims. | С тех пор в процессе рассмотрения апелляции был проведен всесторонний анализ утверждений истца. |
| Rigorous and sound cost and benefit analysis is not a systematic practice in decision-making. | Строгий и тщательный анализ затрат и выгод не является систематической практикой в процессе принятия решений. |
| The use of indicators does not replace the normative analysis of a human rights situation. | Использование показателей не подменяет нормативный анализ положения в области прав человека. |
| Other participants did not think central analysis of CBMs would be useful. | По мнению других участников, центральный анализ МД не представляется полезным. |
| UNFPA has continued to strengthen the methodology, analysis and data quality of its annual reporting. | ЮНФПА продолжал совершенствовать методику, анализ и качество данных, используемых при подготовке своих годовых докладов. |
| This triangulation of information seeks to provide a more balanced analysis of UNFPA contributions to the strategic plan outcomes. | Такая триангуляция источников информации призвана обеспечить более сбалансированный анализ вклада ЮНФПА в достижение общих результатов, предусмотренных в стратегическом плане. |
| However, due to the absence of data for previous years, a trend analysis is not possible. | Однако из-за отсутствия данных за предыдущие годы анализ тенденций не представляется возможным. |
| The SWOT analysis is used to inform the strategy. | Анализ ПНВУ используется для пополнения стратегии информацией. |
| The current crisis had shown, however, that much of that analysis was wrong. | Нынешний кризис показал, однако, что данный анализ был во многом неправильным. |
| In that regard, the analysis should also cover acts performed during the officials' term of office. | В этом отношении проводимый анализ должен также охватывать действия, совершенные должностными лицами в период выполнения ими своих должностных полномочий. |
| This should include the collection and analysis of both quantitative and qualitative data and information. | В том числе необходимо обеспечить сбор и анализ как количественных, так и качественных данных и информации. |
| The analysis was completed for all non-integrated missions and the timelines met. | В отношении всех неинтегрированных миссий анализ был завершен в отведенные сроки. |
| Smart models of geodata can be built to allow in-depth analysis of structures and patterns. | Могут формироваться интеллектуальные модели геоданных, позволяющие выполнять углубленный анализ структур и тенденций. |
| A comparative analysis of alternative techniques demonstrating strong and weak points, as well as advantages and drawbacks, should also be presented. | Будет также представлен сравнительный анализ альтернативных методов, иллюстрирующий сильные и слабые стороны, а также преимущества и недостатки. |
| At the end of the provincial forums, an analysis of the problems identified by the communities will be drawn and recommendations formulated. | По окончанию провинциальных форумов будет проведен анализ проблем, о которых сообщили общины, и будут подготовлены рекомендации. |