Английский - русский
Перевод слова Analysis
Вариант перевода Анализ

Примеры в контексте "Analysis - Анализ"

Примеры: Analysis - Анализ
This analysis corresponds to the prevailing views in doctrine. Этот анализ соответствует взглядам подавляющего большинства теоретиков.
This analysis will help contribute to identifying potential systemic issues that may need to be addressed in future oversight activities and/or management initiatives. Этот анализ поможет выявить потенциальные системные проблемы, которые необходимо охватить в будущей надзорной деятельности и/или инициативах руководства.
These devices are generally produced to carry out one specific activity, such as DNA analysis, an immunoassay, cell analysis, or for measuring enzyme-activity. Эти устройства, как правило, производятся для выполнения одной конкретной операции, такой как анализ ДНК, иммуноанализ, клеточный анализ, или для измерения степени ферментной активности.
Analysis and publication will be mainly dependent on partnership with the Enterprise DG: several publications with distributive trade statistics and analysis are planned. Анализ и публикация данных будут главным образом зависеть от партнерства с ГД по предпринимательству: запланировано подготовить ряд публикаций, содержащих статистические данные и анализ по оптово-розничной торговле.
This has prevented the Committee from conducting an on-going analysis on the implementation of the Convention in the State party. Это лишило Комитет возможности проводить текущий анализ положения дел с осуществлением Конвенции в государстве-участнике.
Moreover, this analysis is consistent with that of the United States Supreme Court in the Doe case. Такой анализ, впрочем, соответствует анализу, который дал Верховный суд Соединенных Штатов по делу Джон Доу.
UNCTAD must continue to develop and provide analysis and support in this respect, and should be given the means to provide analysis and policy advice to developing countries. ЮНКТАД следует и впредь осуществлять анализ и оказывать поддержку в этом отношении, и ей необходимо предоставить средства для проведения анализа и выработки рекомендаций по вопросам политики в интересах развивающихся стран.
UNCTAD research and policy analysis on FDI in this sector has aimed to provide information and analysis that will help policymakers to design policies that most support their development objectives and strategies. Исследовательская работа ЮНКТАД и анализ политики в области ПИИ в этом секторе нацелены на получение информации и проведение анализа, чтобы помочь руководителям в разработке такой политики, которая обеспечила бы наибольшую поддержку целей и стратегий в области развития.
The Advisory Committee would have welcomed a detailed analysis of lessons learned as it would have enhanced transparency in resource management and requests the Executive Director to include such an analysis in the proposed budget for 2010 - 2011 . Консультативный комитет приветствовал бы подробное изложение извлеченных уроков, которое способствовало бы повышению прозрачности управления ресурсами, и просит Директора-исполнителя включить такой анализ в проект бюджета на 2010 - 2011 годы .
This, coupled with the employment of qualitative analysis programmes offered by modern information technology applications, would further facilitate the provision and subsequent analysis of information on implementation. В сочетании с использованием качественных аналитических программ, предлагаемых современной информационной технологией, это и далее облегчит получение и последующий анализ информации о ходе осуществления.
Ms. Isakunova (Kyrgyzstan), referring to Ms. Dairiam's comments, said that no legislative measures could be adopted by the Kyrgyz Parliament until the relevant analysis, including gender analysis, had been conducted. Г-жа Исакунова (Кыргызстан) говорит в отношении замечаний г-жи Дайриам, что парламент Кыргызстана не может принимать законодательные меры, пока не будет проведен соответствующий анализ, в том числе и по гендерным вопросам.
Football Manager 2016 also features ProZone Match Analysis, which can provide analysis to matches. Football Manager 2016 также была добавлена функция ProZone Match Analysis, которая позволит обеспечить анализ матчей.
Analysis: there are two main subjects for analysis and both result from tensions among these elements. Анализ: для анализа есть две основные темы, причем обе рождены нестыковками между перечисленными элементами.
The Poverty and Social Impact Analysis developed by the World Bank is an example of such analysis. В качестве одного из примеров такого анализа можно привести разработанный Всемирным банком анализ масштабов нищеты и социальных последствий.
The Chief of the Economic Analysis Division presented an analysis of the implications of EU enlargement. Руководитель Отдела экономического анализа представил анализ последствий расширения ЕС.
It will develop new indicators on women's participation in politics, provide an analysis of emerging issues or trends and specific gender concerns. Он будет разрабатывать новые показатели участия женщин в политической жизни и проводить анализ наметившихся вопросов или тенденций и конкретных гендерных проблем.
UNMIL and MONUSCO routinely generate an ageing analysis of accounts receivables in order to monitor and take appropriate action on long-outstanding balances. МООНЛ и МООНСДРК на регулярной основе подготавливают анализ сроков оплаты по дебиторским счетам для того, чтобы отслеживать ситуацию и принимать необходимые действия по давно просроченным счетам.
The Department of Field Support conducts regular reviews and analysis of long-term vacancies in all missions. Департамент полевой поддержки проводит регулярные обзоры и анализ долгосрочных вакансий во всех миссиях.
Recommended action: An analysis of the State party's reply will be sent by OHCHR Colombia. Рекомендуемые меры: анализ ответа государства-участника будет направлен Отделению УВКПЧ в Колумбии.
Such delay prevented the Committee from conducting a careful analysis of the information provided by the State party. Из-за этой задержки Комитет не имел возможности провести тщательный анализ информации, представленной государством-участником.
Accurate information analysis remains essential to drawing reliable conclusions on the security challenges facing the United Nations. Точный анализ этих данных крайне важен для того, чтобы сделать правильные выводы относительно проблем в области безопасности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
I encourage all stakeholders to ensure sound assessments and analysis of risk in post-conflict environments and to develop joint approaches to risk management whenever feasible. Я призываю все заинтересованные стороны проводить обстоятельную оценку и анализ рисков в постконфликтных ситуациях и, когда это возможно, разрабатывать совместные подходы в отношении управления рисками.
The analysis shows that the correlation is stronger if the 31 countries in fragile situations are excluded. Анализ показывает, что, если исключить 31 страну в нестабильной ситуации, корреляция становится более явной.
Similar analysis for individual agencies also shows that there are material differences in correlation factors thus calculated. Аналогичный анализ по отдельным организациям также показывает, что между рассчитанными таким образом коэффициентами корреляции имеются существенные расхождения.
The analysis confirms that burden-sharing is uneven. Этот анализ подтверждает неравномерность распределения бремени расходов.