| Further data collection and analysis is needed to provide a basis on which to hold those responsible to account. | В целях обеспечения оснований для привлечения виновных к ответственности необходимы сбор и анализ дополнительной информации. |
| Chapter I summarizes the main activities of the Special Rapporteur undertaken in 2007, including an analysis of communication trends in the period. | В главе I кратко излагаются основные мероприятия, проведенные Специальным докладчиком в 2007 году, включая анализ тенденций в коммуникационной сфере в этот период. |
| The following analysis is based on the statistics provided by the UNESCO Institute for Statistics' web page and provides a detailed statistical picture. | Приведенный ниже анализ опирается на статистические данные с веб-сайта Института статистики ЮНЕСКО и показывает полную статистическую картину. |
| A situation analysis and sectoral reviews were also undertaken. | Были проведены также анализ положения и секторальные обзоры. |
| The review carried out a systematic survey of data available on children and undertook a sector analysis of basic education. | В обзоре было проведено систематическое обследование имеющихся данных о детях и проведен секторальный анализ базового образования. |
| It gives us a thorough and realistic analysis of what is clearly a very bleak picture on the ground in Somalia. | В нем приводится подробный и реалистичный анализ явно крайне безрадостной картины, которую можно наблюдать в Сомали. |
| Achievements, best practices, challenges and constraints: thematic analysis | В. Достижения, виды передовой практики, проблемы и трудности: тематический анализ |
| The ongoing development of GIS enables the integration and analysis of data both at the national and the international level. | Непрерывное развитие ГИС обеспечивает интеграцию и анализ данных как на национальном, так и на международном уровне. |
| Indeed, results-based assessment had replaced the analysis of activities in all Secretariat departments. | Действительно, основанная на результатах оценка заменила анализ деятельности во всех департаментах Секретариата. |
| The technical gap analysis will ensure that various elements of the UN/CEFACT methodology are consistent and complementary in their content, development and maintenance. | Анализ технических пробелов будет предполагать обеспечение того, чтобы различные элементы методологии СЕФАКТ ООН носили согласованный и взаимодополняющий характер с точки зрения их контента, разработки и сопровождения. |
| Risk analysis: Systematic evaluation of available information to identify hazards and to estimate the risk. | Анализ риска: Систематическое оценивание имеющейся информации для определения опасностей и количественной оценки риска. |
| Annex I contains a brief analysis of the drivers of the crisis and of the broader perspective within which it should be situated. | В приложении I содержится краткий анализ причин кризиса и более широкого контекста, в котором его следует рассматривать. |
| Such an analysis should also be made at the national level. | Такой анализ должен быть также проделан на национальном уровне. |
| The report will also undertake detailed analysis of women's employment in agricultural production. | В докладе будет также предпринят углубленный анализ вопросов занятости женщин в сельскохозяйственном производстве. |
| We hope that this analysis will be carried out as quickly as possible. | Мы надеемся, что такой критический анализ будет осуществлен в предельно сжатые сроки. |
| The report provides a very substantial analysis and, most important, conveys a sense of urgency. | Доклад содержит весьма существенный анализ и, что самое важное, отражает безотлагательный настрой. |
| Ultimately, the analysis should provide the basis for more nuanced, targeted and practical measures to mitigate access constraints. | В конечном итоге этот анализ должен заложить основу для более конкретных, целенаправленных и практических мер по преодолению трудностей, связанных с доступом гуманитарной помощи. |
| The report has provided a clear and objective analysis of the negative impact arising from the blockade. | В этом докладе представлен ясный и объективный анализ негативных последствий, вызванных этой блокадой. |
| Moreover, the documents prepared by the Secretary-General should have included an analysis of the current shortcomings in the process. | Кроме того, документы, подготовленные Генеральным секретарем, должны включать анализ недостатков нынешнего процесса. |
| Similar conclusions emerged for nutrient N when the analysis was limited to Natura 2000 areas. | Аналогичные выводы можно сделать в отношении биогенного N в тех случаях, когда анализ ограничивается районами сети "Натура-2000". |
| It also provided a detailed analysis of the findings of the third study of the incidence of euthanasia undertaken in 2001. | Они также представили подробный анализ итогов третьего исследования случаев проведения эвтаназии, предпринятого в 2001 году72. |
| Perform cost/benefit analysis for identified relevant potential solutions. | Проводит анализ затрат-выгод для соответствующих установленных потенциальных решений. |
| Further analysis of the cash pool accounts and the call account showed that cash transactions were interchangeably recorded in these accounts. | Дополнительный анализ счетов денежного пула и счета до востребования показывает, что операции с денежной наличностью попеременно регистрировались на этих счетах. |
| They also welcomed the analysis of the existing mechanisms for integrating system-wide actions towards the attainment of the objectives of the Millennium Declaration. | Кроме того, они приветствуют анализ существующих механизмов объединения общесистемных мероприятий в деле достижения целей Декларации тысячелетия. |
| An analysis of the situation in each mission could explain the reasons for the continuing problems of recruitment and retention of civilian staff. | Анализ положения в каждой миссии может пояснить причины сохранения проблем с набором и удержанием на должностях гражданского персонала. |