| In a week we'll send you a full clinical analysis of Mr. Levi, including a sample of his DNA, even an analysis of his clothes. | В течение недели мы приложим полные аналитические данные о сеньоре Леви, и также образец его ДНК, включая анализ его одежды. |
| It praised in particular the high quality of UNCTAD's TDR and WIR, saying that they "combine solid economic analysis with innovative analysis, on widely debated issues". | В нем особо отмечается высокое качество ДТР и ДМИ ЮНКТАД, которые "сочетают в себе солидный экономический анализ с творческим подходом при изучении широко обсуждаемых вопросов". |
| The analysis of the electoral process and the details involved is fully developed in the technical analysis prepared by the electoral assistance members of the United Nations mission. | Анализ избирательного процесса и связанные с этим подробности в полной мере излагаются в техническом анализе, подготовленном членами миссии Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием помощи в проведении выборов. |
| Integrating an intersectional approach to gender analysis will enhance the analytical capacity of gender analysis in better identifying the multiple forms of discrimination and link State accountability for human rights under various treaty bodies. | Интеграция межсекторального подхода в гендерный анализ повысит аналитический потенциал гендерного анализа в том, что касается более четкого выявления множественных форм дискриминации, а также поможет обеспечить отчетность государств за права человека перед различными договорными органами. |
| The present report provides some elements for this analysis, although a more exhaustive analysis will be undertaken for the 2004 triennial comprehensive policy review, in assessing the overall effectiveness of operational activities for development. | В настоящем докладе содержатся некоторые элементы для этого анализа, однако более исчерпывающий анализ будет проведен в связи с запланированным на 2004 год трехгодичным всеобъемлющим обзором политики в рамках оценки общей эффективности оперативной деятельности в целях развития. |
| The Employment Policy Concept until 2002 contains an analysis of developments in labour market supply and demand and an analysis of macroeconomic development between 1989 and 1998. | Стратегическая концепция обеспечения занятости до 2002 года содержит анализ динамики спроса и предложения на рынке рабочей силы и анализ макроэкономических тенденций за период с 1989 по 1998 год. |
| Similarly, far more intensive analysis of specific conditions in various subregions and regions, including an analysis of the constraints facing transit developing countries, was needed before endorsing intrusive and universal prescriptions. | Аналогичным образом, прежде чем одобрять какие-то радикальные и универсальные решения, необходимо провести более тщательный анализ конкретных условий в различных субрегионах и регионах, включая анализ проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны транзита. |
| It consists of historical analysis of driving forces, base line scenarios on forest resources and forest products markets as well as a policy analysis and the description of alternative scenarios. | Он содержит исторический анализ факторов воздействия, базовые сценарии развития лесных ресурсов и рынков лесных товаров, анализ политики и описание альтернативных сценариев. |
| I cannot be far from the truth when I say that this analysis is consciously or unconsciously your analysis. | Я, наверное, недалеко уйду от истины, если скажу, что этот анализ - осознанно или неосознанно - есть ваш анализ. |
| HIV/AIDS situation analysis: behavioural and epidemiological surveys and response analysis, Sudan | Анализ положения в связи с распространением ВИЧ/СПИДа: обследования поведения, эпидемиологические обследования и анализ мер реагирования, Судан |
| Beneficiaries improved their knowledge and competencies on methodologies and techniques of social development, including qualitative collection and analysis of information; inclusive approaches; norm-based social analysis; and logframe development for policy and project implementation. | Бенефициары улучшили свои познания и навыки в том, что касается методологии и методов социального развития, включая качественный сбор и анализ информации; применение подходов на основе широкого участия; основанный на нормах социальный анализ; а также разработку концептуальных рамок для осуществления политики и проектов. |
| It is also important to note that gender analysis of minority sub-groups is an essential element of socio-economic analysis which provides information on gender, and its relationship with ethnicity, culture, race and/or other status. | Наряду с этим важно отметить, что гендерный анализ подгрупп меньшинств является существенным элементом социально-экономического анализа, который обеспечивает информацию о гендерных характеристиках и их связи с этническим, культурным, расовым и/или иным статусом. |
| We welcome the attempt that has been made to provide an analysis of the work of the Council during the reporting period - an analysis which many delegations had called for in the past. | Мы приветствуем предпринятую попытку анализа работы Совета в подотчетный период - анализ, которого многие делегации добивались в прошлом. |
| An action implementation plan was prepared for the purpose that entailed analysis of prescribed curricula and in view of such analysis, supplementary and enrichment materials were prepared for use in actual classroom situations. | Для этой цели был подготовлен план практической деятельности, включающей в себя анализ рекомендованных учебных программ, и по результатам такого анализа для использования в практическом обучении были подготовлены дополнительные материалы. |
| This would allow later analysis to be focused on species or geographic areas of concern that would be identified from analysis of initial sampling data. | Это позволит сосредоточить анализ проб, взятых в ходе последних экспедиций, на тех пострадавших видах или географических районах, которые будут определены в ходе анализа первоначальных проб. |
| In April 1999, samples were taken of seeds and well water in the affected area for subsequent analysis at the Environmental Quality Laboratory (qualitative analysis by gas chromatography and mass spectrometry). | В апреле 1999 года были взяты пробы семян и воды из источников в пораженном районе для последующего анализа в лаборатории по оценке качества окружающей среды (качественный анализ, включая газовую хромотографию и масс-спектрометрию). |
| Once the target is set, cost-effectiveness analysis or multi-criteria analysis can be used to select the 'best' set of measures to realise this objective. | После установления определенной цели может быть проведен анализ экономической эффективности или комплексный анализ, с тем чтобы отобрать оптимальный ряд мер для ее достижения. |
| Such analysis should be part of a wider collation and analysis of work done by the development agencies with a view to developing guidelines based on the views and experiences of donors, duty bearers and stakeholders. | Такой анализ должен стать неотъемлемой частью более широкого сопоставления и анализа работы, проводимой учреждениями, занимающимися вопросами развития, в целях подготовки соответствующих руководящих принципов с учетом мнений и опыта доноров, субъектов, несущих обязательства, и заинтересованных участников. |
| It is for these reasons, and in order to provide information and analysis in line with the Committee's recommendations, that the Special Rapporteur has decided to conduct her analysis following this structure. | Исходя из этих соображений, а также для представления информации и проведения анализа в свете рекомендаций Комитета Специальный докладчик решила построить свой анализ по указанной схеме. |
| On a proper analysis of the precise nature of the obligation in these rules, however, it is clear that they do not constitute exceptions to the analysis applied above to "obligations of conduct". | Однако правильный анализ точного характера обязательства, закрепленного в этих нормах, ясно показывает, что они не представляют собой исключений из анализа, который был применен выше к "обязательствам поведения". |
| Anecdotal evidence suggests that functions such as computer-aided medical analysis, financial equity analysis, accounting, computer programming and chip design are increasingly being performed abroad for final use in the United States and Europe. | Из сообщений в прессе явствует, что для конечного использования в Соединенных Штатах и Европе за рубежом все шире выполняются такие функции, как компьютеризированная медицинская диагностика, финансовый анализ, бухгалтерский учет, компьютерное программирование и создание микросхем. |
| The Department of Gender Equality has commissioned a financial performance analysis from the Aarhus School of Business. The analysis is to show whether companies' financial return and the number of female executives are interrelated. | Департамент по вопросам гендерного равенства поручил Орхусской школе бизнеса провести анализ финансовых показателей, который должен продемонстрировать наличие взаимосвязи между финансовыми выгодами компаний и наличием в них руководителей-женщин. |
| There is no indication, however, that the requested analysis has been carried out given the absence of details on the outcome of such an analysis. | Вместе с тем, ничего не говорит о том, что анализ, который Комитет просил провести, был проведен, поскольку не представлено никакой подробной информации о его результатах. |
| Before offshoring, a formal training plan should be established based on the analysis and identification of needs, which should include skills requirements and skills gap analysis. | До перевода на периферию следует разрабатывать официальный план обучения на основе анализа и выявления потребностей, который должен включать анализ требований в квалификации и нехватки необходимых кадров. |
| The participants from government agencies gained practical skills in demographic analysis and data processing, thus enabling them to improve the analysis of demographic data from censuses and surveys. | Участники из правительственных учреждений приобрели практические навыки демографического анализа и обработки данных, что позволит им более эффективно проводить анализ демографических данных по итогам переписей и обследований. |