| However, such variance analysis did not provide feedback regarding efficiencies. | Однако такой анализ расхождений не дает информации об эффективности. |
| The reasons for the change are threefold: firstly, the inclusion of all five cost components would improve comprehensiveness of the analysis. | В основе данного изменения лежат три причины: во-первых, включение всех пяти компонентов расходов сделает анализ более всеобъемлющим. |
| The Advisory Committee therefore reiterates its request to the Board to conduct an analysis of the support account for peacekeeping operations. | В связи с этим Консультативный комитет вновь обращается к Комиссии с просьбой провести анализ вспомогательного счета операций по поддержанию мира. |
| The comment was made that women needed to be included and involved in macro-economic policy analysis. | Было высказано мнение о необходимости включения гендерных вопросов в анализ макроэкономической политики и обеспечения участия женщин в этом анализе. |
| The Department commented that the Organization's financial systems did not support this type of analysis. | ДОПМ сообщил, что финансовая система Организации не дает возможности провести анализ такого рода. |
| An analysis should also be made of how the support account relates to the regular budget. | Необходимо также провести анализ по вопросу о том, как вспомогательный счет соотносится с регулярным бюджетом. |
| Finland is committed to continuing human rights education of the police, and the regular analysis of racist crimes. | Финляндия привержена делу продолжения просвещения по вопросам прав человека среди полицейских и проводит регулярный анализ преступлений на почве расизма. |
| Full flow of information is critical; shared analysis and assessment by all actors in a particular country is a priority. | Полномасштабный поток информации имеет чрезвычайно важное значение; совместный анализ и оценка всеми действующими лицами в той или иной конкретной стране является приоритетом. |
| In addition, an ongoing consumption analysis by all missions will be used to determine their maximum and minimum stock levels. | Кроме того, анализ текущих расходов всех миссий будет использоваться для того, чтобы определить максимальные и минимальные объемы запасов. |
| To be effective, sampling and analysis require sufficient preparation as well as a constant update of analytical procedures. | Для того чтобы быть эффективными, отбор и анализ проб требуют обстоятельной подготовки, а также непрерывного обновления аналитических процедур. |
| The report contains a comprehensive analysis of the judicial processes in question, and a wide range of recommendations, which deserve serious consideration. | В докладе содержится всесторонний анализ указанных судебных процессов, а также широкий круг рекомендаций, которые заслуживают серьезного рассмотрения. |
| An important technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive forensic sampling and analysis. | Важным техническим инструментом, который мог бы содействовать обнаружению таких объектов, является взятие на анализ большого числа проб. |
| There is no similar process for the PRSPs though analysis and project response to poverty issues often cross sectoral boundaries. | В случае ДССБ такой процесс отсутствует, хотя анализ проблем бедности и меры по реагированию на них посредством осуществления проектов нередко носят межсекторальный характер. |
| However, an FC analysis indicates that the instrument of JWP has not proven to be sufficiently effective. | Однако анализ КСОД указывает на то, что такой инструмент, как СПР оказался недостаточно эффективным. |
| Benchmarking through criteria and indicators will allow a coordinated, consistent and systemic analysis of performance. | Установление ориентиров на основе критериев и показателей позволит проводить скоординированный, последовательный и систематический анализ эффективности работы. |
| Geostatistical analysis of nodule grade and abundance was presented. | Был представлен геостатистический анализ сортности и плотности залегания конкреций. |
| During the past month, the Conference had succeeded in making an objective and balanced analysis of the functions of the Treaty. | В прошедший месяц Конференции удалось провести объективный и взвешенный анализ действия Договора. |
| Global trends and analysis suggest a lucrative market for the nuclear fuel in the next decade. | Глобальные тенденции и их анализ позволяют предположить, что в ближайшее десятилетие рынок на ядерное топливо будет весьма доходным. |
| The analysis of the report, together with comments by interested parties, will help the Organization continually improve its access practices. | Содержащийся в них анализ и замечания заинтересованных сторон будут способствовать постоянному совершенствованию практики Организации в области доступа. |
| Serbia and Montenegro considers that it is necessary to conduct a professional and in-depth risk analysis in the region. | Сербия и Черногория считает, что необходимо проводить профессиональный и углубленный анализ рисков в регионе. |
| To facilitate that review, they asked me to provide analysis and recommendations. | С тем чтобы содействовать этому обзору, они просили меня провести анализ и вынести рекомендации. |
| An analysis of the causes and consequences of the accident is of particular importance in the context of the growing demand for energy resources. | Анализ причин и последствий аварии приобретает особо важное значение в контексте растущего спроса на энергетические ресурсы. |
| The first section of each chapter also attempted to make a comparative analysis of provisions and precedents in national legislation and in international instruments. | В первом разделе каждой главы также предпринимается попытка провести сравнительный анализ положений и прецедентов в национальном законодательстве и в международных документах. |
| The supporting analysis suggests that recycled and by-product Hg will be more than adequate to meet global Hg demand. | Проведенный для поддержки этой меры анализ указывает на то, что рециркулируемой ртути и ртути, являющейся побочным продуктом, будет более чем достаточно для удовлетворения общемирового спроса на ртуть. |
| Consequently, global trends and analysis suggested that the forthcoming decade would provide a lucrative market for nuclear fuel. | Следовательно, наблюдаемые мировые тенденции и проведенный анализ дают основания предполагать, что в предстоящее десятилетие торговля ядерным топливом станет весьма прибыльной. |