You always change the channel during the match! |
Ты всегда переключаешь канал во время матча! вот и с рок-музыкантами так же. |
Is it always this cold, Chief? |
Тут всегда так холодно, шеф? |
Do you always decide things this fast? |
Вы всегда так быстро принимаете решение? |
Did the Japanese always drink as much beer? |
Японцы всегда пьют так много пива? |
It's funny, before I didn't tell her anything and now I always have things to say. |
Странно, раньше лишь помалкивал, а теперь так и тянет поговорить с ней. |
It was always you, right? |
Это всегда был ты, так? |
It's the way it's always been with my family. |
Сколько себя помню, в нашей семье всегда так было. |
You've always done what you believed to be right even if you knew your father would disapprove of it. |
Ты всегда поступал так, как считал нужным, даже зная, что твой отец этого не одобрит. |
It's like the kind of love you always want. |
Любви, о которой так мечтаешь. |
Those skinheads always stare at me. I don't know why. |
Я не знаю, что я сделала им, что они на меня так смотрят. |
So you pretty much always lived in New York? |
Ну так... ты всегда в Нью-Йорке жила? |
My sister used to always talk about living in Paris for a year, and it sounded so awesome. |
Моя сестра мечтала провести год в Париже, и это было так классно. |
Her... husband's always there, he's unemployed, so... best he never knows. |
Нет. Ее... муж все время там, он безработный. так что... лучше, если он не узнает. |
Why do you always have to be so bossy? |
Почему ты всегда так стремишься к превосходству? |
And then she went to the pub, as had always been her plan, so it seems. |
И потом она поехала в паб, как и планировала, так мне показалось. |
Isn't that what they always say, Mr Marlott? |
Разве не так они всегда говорят, мистер Марлот? |
No, you think you do, but you're always wrong. |
Нет, ты думаешь, что знаешь, но всегда делаешь не так. |
Why is the progress always walking so loudly? |
почему от прогресса всегда так много шума? |
Do you always pay your bartenders this well? |
Вы всегда так хорошо платите своим барменам? |
We were always so afraid that our plane would go down, or... she'd get hurt in the field. |
Мы всегда так боялись, что наш самолёт разобьётся или... ей навредят на работе. |
Why are you always so negative? |
Почему ты всегда так себя ведёшь? |
Well, I tried to make the simulation as real as possible, and since you always leave the air-con on in the base, I exaggerated it. |
Ну, я пытался сделать симуляцию как можно правдоподобнее, а вы никогда не выключаете кондиционер на базе, так что я преувеличил. |
School always seems smaller after you graduate, doesn't it? |
Школа всегда кажется меньше, после её окончания, не так ли? |
Being named after your mother; it seems as though it was always meant to be. |
Ее и назвали в честь твоей матери, кажется, что все так и должно было случиться. |
'Course, if I've learned anything from watching high school football, the bigger team always seems to win. |
Если я что-то и понял от просмотра школьного футбола, так это то, что всегда выигрывает более крутая команда. |