That's what people in movies always say before the bad guys attack. |
Так люди в фильмах всегда говорят, а затем на них нападают плохие парни. |
She's always touching me inappropriately, and you never seem to notice. |
Она все время так неловко трогает меня, а ты ничего не замечаешь. |
I think I always knew it would be like this. |
Я всегда знала, что так и будет. |
So that I can always be sure that these were my last. |
Так, чтобы я могла всегда убедиться, что они были последними. |
Because I always have... with you. |
Ведь я всегда... делала так. |
It'll always be like that, my man. |
Это всегда будет так, мой чувак. |
He always looks at me like he's trying to guess my weight. |
Он всегда смотрит на меня так, будто пытается определить мой авторитет. |
She always spoke so highly of you. |
Она всегда так хорошо о тебе отзывалась. |
That's the way it's always been. |
Мы всегда делали так и никак иначе. |
It's always like that, with this telephone line. |
Всегда вот так с этой линией... |
I'm assuming it's not always like this. |
Думаю, тут не всегда так. |
That's what you always say. |
Ты именно так всегда и говорила. |
You can tell me anything, and I hope you always will. |
Ты можешь сказать мне всё, что угодно, и я надеюсь, так будет всегда. |
Like my pa always says, I'm sweet enough. |
Как всегда говорит мой папа, я и так сладкая. |
We might not always understand why things must be the way they are. |
Мы не всегда понимаем почему все должно было так случится. |
And before you answer, always say... |
И прежде, чем ответить, говори так: |
I always do. That's my look. |
Как и всегда. так уж я выгляжу. |
You always do that when you're nervous. |
Ты всегда так делаешь когда нервничаешь. |
You always say that and go back on it. |
Ты всегда говоришь так, но всё равно продолжаешь. |
But, Dad, you always say that. |
Но папа, ты всегда так говоришь. |
So let us drink to our desires always meeting our possibilities. |
Так выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями. |
It's always a bit messy, so don't worry about it. |
Это всегда немного грязный, так что не волнуйтесь об этом. |
He was always so in control, my dad. |
Он был всегда так сдержан, мой отец. |
I always get so nervous at weddings. |
Я всегда так нервничаю на свадьбе. |
Your hair always looks so pretty. |
Ваши волосы всегда выглядят так привлекательно. |