| But since we only had one TV, we had to share with Tonya, and Tonya always got her way. | Но так как у нас был только один телевизор, нам приходилось делить его с Тоней, а Тоня всегда получала свое. |
| Because, if it's a bit of fun you want, I'm always available. | Если ради приключений, так я к твоим услугам всегда. |
| If this trip to mexico has proved anything, It's that he's always got to call the shots. | Если эта поездка что-то и показала, так это то что он всегда должен отдавать приказы... |
| The monkey was always the star, really. | Мартышка была всегда звездой, не так ли? |
| Why is she always running me down? | Почему она всегда так пренебрежительно ко мне относится? |
| You always get your way, don't you? | Вы всегда получаете, что вам нужно, не так ли? |
| But, you know, with Ian, everything was always easy. | С Иеном, все так просто и легко. |
| Why are you always bothering me? | Почему ты всегда так со мной? |
| I have always been so busy taking care of other people that I forgot to take care of myself. | Я была так занята заботой о других что совершенно забывала заботиться о себе. |
| She had it installed at that height so she'd, I quote, "always be looking down at me," unquote. | Она установила на этой высоте так, чтобы, цитирую "Поглядывать за тобой сверху". |
| But, sometimes, I know life isn't always awesome. | Но я знаю, иногда жизнь не так великолепна |
| I don't know women were such poor wretches... that there's always some man around to profit by their mistakes. | Я не знал, что женщины так несчастны и что рядом всегда есть мужчины, готовые воспользоваться их ошибками. |
| Anyway, the important thing is that we always ended up on the same team. | Так или иначе, главное то, что в итоге мы всегда оказывались в одной команде. |
| Kids are always growing out of their clothes, so their parents don't want to buy 'em nice things. | Дети постоянно вырастают из своей одежды, так что родители не покупают им ничего хорошего. |
| We always think we're evolving, but we can't change that much. | Мы всегда думаем, что мы меняемся, Но наверное мы не можем так уж измениться. |
| Okay, you're right, as always. | Может так будет проще, вот что я думаю. |
| So why is he always criticizing me? | Так почему он постоянно критикует меня? |
| Just always been around, haven't you? | Вы всегда были рядом, не так ли? |
| Is there always this much running in basketball? | В баскетболе всегда так много бегают? |
| Yes, I did catch a glimpse, but she can't always be that bad. | Да, я догадалась, но она ведь не всегда так неважно танцует. |
| You taught me how to stand up for myself because you always do. | Я, наконец, научилась стоять за себя, так как ты это делаешь. |
| Why do you always have to be so noisy? | Почему от тебя всегда так много шума? |
| I have always dreamed of pursuing a career in music, and things have come up in my life to challenge me. | Я всегда мечтала о музыкальной карьере, так сложилось, что жизнь испытывает меня. |
| I always used to stop you, isn't it? | Я всегда останавливал Вас, так? |
| Why are you always so good to me? | Почему ты всегда так добр ко мне? |