Перевод always с английского на русский

Survey information is not always perfect.

ЗЗ. Информация, получаемая в результате обследований, не всегда является совершенной.

Because students and workers always act alone.

Потому что мы всегда действуем в одиночку, студенты решили, но рабочие не пошли.

But you women always get it wrong...

Но Вы, женщины, всегда понимаете это превратно Вы должны чувствовать отвращение...

This always incalculable, always dangerous and always heavy to prevent.

Это всегда непредсказуемо, это всегда опасно, и это всегда трудно защищаться.

People who've lost someone are always listening, always looking, always hoping.

Люди, потерявшие кого-то, всегда прислушиваются, ...всегда приглядываются, всегда надеются.

She always practices the piano before dinner.

Она постоянно упражняется в игре на пианино перед ужином.

She's always bragging since the newspaper article.

Она теперь постоянно задирает нос, после той статьи в газете.

I always hear about them foreigners stealing American jobs.

Я постоянно слышу о том, что иностранцы захватывают американские вакансии.

You're the one always saying it must be drugs.

Ты ведь тот, кто постоянно говорит, что причина - наркотики.

And what makes it worse is that you always talk about...

И на самом деле становится только хуже, когда ты постоянно говоришь о...

I always forget you carry two.

Вечно забываю, что у тебя их два.

What we had together is a memory I will always cherish.

Я буду вечно хранить воспоминания о том, что было у нас с тобой.

You will not always be his favorite.

Ты не вечно будешь его фаворитом, а когда падешь я не стану медлить.

My brother was always nagging me about squandering my brain.

Мой брат вечно ворчал на меня, что я впустую растрачиваю свой интеллект.

People always say my comeback inspired them.

Люди вечно говорят, что моя победа их вдохновила.

There are always tensions and trade-offs to negotiate and harmonize.

При этом неизменно будут возникать трения, что потребует выработки компромиссных решений в ходе переговоров и обсуждений.

Memorial dynamics are always political processes.

Побудительными факторами увековечения памяти неизменно являются политические процессы.

Similarly, juveniles were always separated from adults.

Кроме того, неизменно обеспечивается раздельное содержание взрослых и несовершеннолетних лиц.

Crises always affect the same groups.

Кризисы неизменно сказываются на одних и тех же группах.

Detainees at the Detention Centre are always treated humanely.

Обращение с задержанными лицами, содержащимися в Центре содержания под стражей, неизменно гуманное.

Do what you and Peter always do.

Делай то, что вы с Питером делаете обычно.

I'm sure you were polite and respectful as always.

Не сомневаюсь, что ты был вежлив и почтителен, как обычно.

And now we as always, sir.

А теперь делаем все, как обычно, господин майор.

As always, the Legs talked and I listened.

Как обычно, Ноги, говоря и меня, кто слушал.

I'll keep you updated as always.

Я буду держать вас в курсе, как обычно.

You always go on about him.

Ты все время только о нем и говоришь.

I always knew it was Steven.

Я все время знала, что это был Стивен.

Mom always says that Dad loves women.

Мама все время говорит, что папа обожает женщин.

He always talks about how much he earns.

Он все время болтает о том, сколько он зарабатывает.

For 3 years they were always together, every day.

В течение З лет они были все время вместе, каждый день.

Notification of relatives was almost always guaranteed in practice.

Что касается информирования близких, то можно сказать, что на практике оно почти во всех случаях гарантируется.

Further such behavioural measures not always solve the underlying system deficiencies.

Кроме того, такие меры поведенческой направленности не во всех случаях позволяют преодолеть базовые недостатки системы.

In this document, 'drought' always includes water scarcity.

В настоящем документе понятие "засуха" во всех случаях включает в себя дефицит воды.

The end result was always poverty and deprivation.

Конечный результат был во всех случаях один - нищета и обездоленность.

The Committee further notes that existing recreational facilities are not always accessible to all children.

Комитет далее отмечает, что не все дети и не во всех случаях имеют доступ к существующим рекреационным объектам.

The reality is therefore not always encouraging.

Но их положение на новом месте не обязательно более благоприятное.

But you always have to talk and say something.

Так нет же, обязательно нужно разговаривать, произносить какие-то слова.

A patient should always be offered treatment, where a scientifically proven, tried and tested treatment is available.

Больному должно быть обязательно обеспечено лечение, если существует научно доказанный, проверенный и протестированный лечебный курс.

While health coverage has increased, this has not always been linked with performance and genuine access to health services.

Вместе с тем следует иметь в виду, что расширение охвата медицинским обслуживанием не обязательно связано с повышением качества и фактической доступности услуг здравоохранения.

But just remember, I always get my payback.

Но помни, я обязательно отплачу.

Same one I've always had.

Да нет, оно у меня уже давно.

We've always talked of adopting a baby girl.

Мы давно хотели удочерить маленькую девочку.

I was always iffy on it.

У меня давно подозрения на ее счет.

How I've always felt about her.

Которые я к ней давно испытываю.

We had always gone steady, we were meant for each other.

Мы уже давно знакомы, мы были предназначены друг для друга.

Says the guy who always runs unopposed.

Говорит тот, у кого никогда не бывает соперников.

I thought you Germans were always on time.

Я думал, что вы, немцы, никогда не опаздываете.

And you won, like always.

Нет, насколько я знаю, он никогда никуда его не возил.

They say the sun always shines there.

Там было написано, что у вас никогда не заходит солнце.

Those who see blue rats are always right.

Тот, кто видит синих крыс, никогда не ошибается.

I'll always be your sister.

Я твоя сестра, и навсегда ею останусь.

It's always popular with dog walkers.

Поэтому она раз и навсегда порывает с уличными собаками.

Why we'll always love Heather...

Я навсегда полюбил Тевье... (рус.).

But I think he always went...

Но я думаю, что он навсегда ушел...

Their contribution will always be remembered.

Их вклад в общее дело навсегда останется в нашей памяти.

We always bullied him, but this time...

Мы часто над ним подшучивали, но в этот раз...

I always leave my things inside.

Поэтому я часто оставляю в ней свои вещи.

We're always calling people frogs.

Я дилер в Евробонде, мы часто называем людей лягушатниками.

You always meet twice in life.

Часто встречаемся, уже второй раз. Спасибо.

He would always come to me for kisses and cuddles.

Он часто приходил ко мне обниматься и целоваться.

NCIS has found new evidence that prove what we always knew.

МорПол обнаружил новую улику, которая доказывает то, что мы и так знали.

I guess there always is when you were married.

Я думаю, так всегда и бывает, если вы были женаты.

Her well-being concerns this country, and always will.

Её благополучие связано с этой стороной, и так будет всегда.

I always assume that wherever I go.

Я всегда так считаю, куда бы я не пошел.

And it always comes with interest.

И это всегда так, где есть коммерческий интерес.

Never the good, always the bad.

Война никогда не пробуждает в людях ничего хорошего, только плохое.

He could have gone east or bounced back up north, but no, always south.

Мог поехать на восток или вернуться севернее, но нет - только на юг.

It's not always about you, you know.

Дело не только в тебе, понимаешь.

Sometimes I just feel like I'm always waiting around to get burnt again.

Иногда мне кажется, что я только и жду, чтобы опять обжечься.

Because between you and me, there will always be rain.

У нас с тобой впереди только дождливые дни.

My house always shakes when a truck goes by.

Каждый раз, когда мимо проезжает грузовик, мой дом сотрясается.

I think if you always try, that's best.

Я думаю, если ты каждый раз стараешься, это и есть изо всех сил.

Those people always remind me of that.

Они каждый раз напоминают мне тех жуков. нет.

Tom can't always get what he wants.

Том не может каждый раз получать то, что он хочет.

I always get a photo of it for Rita every year.

Я каждый год фотографирую его для Риты.