| You always did cut them corners, didn't you? | Ты же вечно срезаешь углы, не так ли? |
| Does he always drink so much? | Он всегда так много пьёт? Он, вообще, не пьёт. |
| I mean, her plans always work out so well, don't they? | Я имею ввиду, ее планы всегда хорошо работают, не так ли? |
| Well, Lux Feld, you always break into people's houses at 8:00 in the morning? | И что, Лакс Фелд, ты всегда вот так вламываешься без спросу в 8 утра? |
| The point is, I'm always right, so break it off! | Суть в том, что я всегда прав, так что ты мне это прекрати! |
| Isn't that always the way? | Так же и в этот раз? |
| And I will not break that vow as sure as I will always have a full head of hair! | И уверен, что я не нарушу это слово, так же в том, что на моей голове всегда будет пышная шевелюра. |
| But those of you here in the mountains always provoke us so much that I want to hunt your heads. | Но вы же, полицейские здесь в горах, постоянно так плохо к нам относитесь, что нам хочется охотиться на ваши головы |
| I always have, and since we've been having the same dream, makes me think that you care about him just as much. | У меня всегда есть И так как нам обоим снится один и тот же сон, Заставь меня думать, что ты заботишься о нем столько же. (также) |
| You know, Maggie, I was thinking, since your daughter and my friends are always so busy, why don't we become each other's family? | Знаешь, Мэгги, я тут подумал, раз твоя дочь и мои друзья всегда так заняты, почему бы нам с вами не стать друг для друга семьей? |
| You know, I think it's really convenient that you're always "about to" do something really nice just before I do something you blame me for. | Я думаю, так удобно, что ты всегда "намереваешься" сделать что-то хорошее как раз перед тем, как обвинить меня в чем-то. |
| ~ And it's always up by the old barrel store, isn't it? | И она всегда является на старом складе бочек, так? |
| I told him my son has always felt deeply about things... and if the doctor can only equate depth with depression... perhaps he's projecting and to try to figure out... what's wrong with him. | Я сказала ему, что мой сын всегда всё глубоко переживал... и если доктор принимает... глубину мысли за депрессию... возможно, он проецирует своё состояние и пытается понять... что с ним самим не так. |
| Rosie had finally found what she was looking for: A great man, a man who would love her, support her, and provide for her in manner about which she had always dreamt. | Рози наконец нашла сильного мужчину, мужчину, который бы любил её, поддерживал, и заботился о ней так, как она всегда мечтала. |
| He's always... he's a friend. | Ну, он же друг, не так ли? |
| You have always tried to get AnnaBeth and I to be closer, so we can be this tight little trio. | Ты всегда пыталась сделать так, чтобы мы с Аннабет стали ближе, чтобы мы стали таким тесным маленьким трио. |
| They always call you names, and call you a slag and that. | Они всегда обзывают тебя, оскорбляют тебя и так далее. |
| It's not always been a bed of roses dancing, or what? | Так было не всегда ложе из роз, не так ли? |
| It went the way it had to, the way it was always going to. | Всё пошло так, как должно было, как это всегда и происходит. |
| "and embarrassed by it all, always waiting to see what I will do." | "... Она так стесняется Но всё время ждёт, что я ещё выкину" |
| Sergeant Voight, always a pleasure. | И так, есть еще что то? |
| Frankly, I'd always envisioned that kind of a future for you, but I'm so thrilled that you've found what makes you happy. | Честно говоря, я всегда видела это будущее для тебя, но я так рада, что ты нашла то, что делает тебя счастливой. |
| Of course, our sides have always been chosen for us, haven't they? | Конечно, стороны были выбраны за нас, не так ли? |
| The bartender says 'Hee-al, hee-al, he always calls me that.' | Бармен отвечает: Потомучто, и-а, и-а, он всегда меня так называет. |
| Neal is still gone, the town is still in danger, and Belle, for better or worse, she knows who I am, and that's the man who always chooses power. | Нила больше нет, город все еще в опасности, а Белль, так или иначе, знает, какой я на самом деле, и я человек, который всегда выбирает силу. |