| Since the clusters, like all triples, are repeated at integer multiples, the value 2n also corresponds to a cluster. | Поскольку кластеры, как и треугольники, повторяются при умножении на целую константу, значение 2n тоже принадлежит кластеру. |
| By the summer it is planned to renew transportation of ore Altay territory that will promote also to escalating of capacities of factory on processing of raw material in concentrates. | К лету намечается возобновить транспортировку руды из Алтайского края, что тоже будет содействовать наращиванию мощностей фабрики на переработке сырья в концентраты. |
| Efforts were also made to seek out those musicians who could not come. | И вот я стал находить музыкантов, которые тоже не хотели прозябать. |
| Sheeran also said that Kanye West would feature in this collaboration on the album. | Ширан также сказал, что Kanye West тоже примет участие в этой работе. |
| At QuakeCon 2007, Carmack told LinuxGames that he would integrate as little proprietary software as possible into id Tech 5, as eventually id Tech 5 is going to be open source also. | На QuakeCon 2007 Джон Кармак, ведущий разработчик игровых движков в id Software, заявил сайту «LinuxGames» о своём стремлении минимализировать использование в движке сторонних коммерческих (проприетарных) технологий, так как «в конечном счёте id Tech 5 тоже будет open source. |
| The genus Waminoa appears, according to recent studies also belong to the family, or is at least closely related. | Род Waminoa по последним исследованиям тоже входит в семейство, либо, как минимум, родственен входящим в него родам. |
| also offers air-taxi, chartered flights, sightseeing flights and other services. | тоже предлагает аэротакси, чартеры, экскурсионные полёты и другие услуги. |
| The CHL's three member leagues also hand out several awards that do not have a CHL equivalent. | В CHL три членских лиги, в которых тоже вручаются награды, но они не эквивалентны наградам CHL. |
| Displaying line numbers is also a common and useful feature, as is providing the ability to reformat a document to conform to a particular style of indenture. | Отображение номера строки - тоже распространенное и полезное свойство, как и возможность переформатировать документ для соответствия определенному стилю выделения абзацев. |
| In May 1815 King Frederick William III issued a manifest to the Poles in Posen: You also have a Fatherland. | В мае 1815 года король Фридрих Вильгельм III издал манифест полякам в Познани: «У вас тоже есть Родина. |
| Tommy also appears in the Chaos! | Похоже, он тоже после Хаоса! |
| Jack is surprised when he discovers that Andrea can also see the man, as previously only Jack could see him. | Оказывается, Андреа тоже видит его, что несказанно удивляет Джека, поскольку раньше он один видел этого человека. |
| Schecter guitars were once again only available from a few retailers, one of them being Sunset Custom Guitars in Hollywood, which Hisatake Shibuya also owned. | Гитары Schecter по прежнему были доступны у розничных торговцев, один из них - Sunset Custom Guitars находящийся в Голливуде, которым Hisatake Shibuya тоже владел. |
| His paternal grandfather, also named Benjamin Huger, was a patriot in the American Revolution, killed at Charleston during the British occupation. | Его дед по отцу, которого тоже звали Бенджамин Хьюджер, был американским патриотом и участником революции, и был убит в Чарлстоне во время британской оккупации. |
| She gets up, goes into the living room and sees Eva there also awake and not sleeping. | Она встаёт, выходит в гостиную и видит там Эву, которая тоже не спит. |
| One of her younger brothers, Patrick, is also a journalist, currently diplomatic editor of The Guardian. | Один из её младших братьев, Патрик, тоже журналист, в настоящее время занимает пост политического редактора в The Guardian. |
| Karate can also be seen to be like the seasons; hard and direct, soft and circular. | На Карате тоже можно смотреть, как на сезоны года: жестко и прямо, мягко и по кругу. |
| Her father, who was also a singer, was very proud of his daughter's vocal talents and tried to get her in the music business. | Её отец, который тоже был певцом, очень гордился вокальными способностями дочери и пытался продвинуть её в музыкальную индустрию. |
| and I thought that he also loved me. | И думала, что он тоже меня любит. |
| The list included the names of eight other journalists, one of which was also shot to death in Dagestan in 2011. | В этом списке фигурировали имена ещё 8 журналистов, один из которых тоже был застрелен в Дагестане в 2011 году. |
| What is the probability that Mr. Smith's other child is also a boy? | Какова вероятность того, что второй ребёнок мистера Смита тоже мальчик? |
| The next day, friends of Janet who saw or talked to her said she also seemed distracted and a little afraid of Perry. | На следующий день друзья Джанет, которые виделись с ней, тоже говорили, что она казалась рассеянной и немного боялась Перри. |
| Cold's sister Lisa, who was also at the facility, was caught in the explosion. | Сестра Капитана Холода, Лиза, которая также была на этом средстве, тоже была задета взрывом. |
| He also wrote, still on a philatelic theme, The Lady Forger: an original play which was published by The Junior Philatelic Society. | Кроме этого, он написал пьесу «The Lady Forger: an original play» (тоже на тему филателии), опубликованную Юношеским филателистическим обществом. |
| He would sample my charms also? | Он тоже хочет оценить мои женские чары? |