| He also commandeered all the local wagons for transportation of building materials. | Помимо этого он скупал все вагоны для перевозки строительных материалов. |
| It has also been proposed that Jupiter may have formed around a carbon-rich core. | Помимо этого, есть мнение, что Юпитер мог сформироваться вокруг богатого углеродом планетарного ядра. |
| In addition to the piano, guitar and drums, Pascu also began playing the harmonica. | Помимо фортепиано, гитары и ударных, Паску также начал играть на гармонике. |
| He also praised the "expert song selection". | Помимо этого, он отметил «экспертный выбор песен». |
| In addition to being an actor, Priscilla is also a film producer. | Помимо того, что она снимается в кино, Присцилла также является кинопродюсером. |
| Aside from the more famous Ashkenazi Edah, there is also a lesser known Sephardi Edah HaChareidit. | Помимо более знаменитой ашкеназской Эда, существует также менее известная сефардская Эда Хахареидит. |
| Besides Lincoln, Pollyanna McIntosh (Jadis/ Anne) will also star in these films. | Помимо Линкольна, Поллианна Макинтош (Джадис/ Энн) также будет сниматься в этих фильмах. |
| In addition to software, people, devices and Web sites can also be blacklisted. | Помимо программного обеспечения, люди, устройства и веб-сайты также могут быть в черном списке. |
| Apart from immigration from British India, Javanese workers from the Dutch East Indies were also contracted to work on plantations in Surinam. | Помимо иммигрантов из Британской Индии, яванские рабочие из Голландской Ост-Индии были также законтрактованы, чтобы работать на плантациях Суринама. |
| In addition to machine translation, there is also an accessible and complete English-Russian and Russian-English dictionary. | Помимо собственно машинного перевода, доступен и полный англо-русский и русско-английский словарь. |
| Besides the climatic elements in the richness of biodiversity in the area of Mirusha Park has influenced also the poor industrial development of this region. | Помимо климата, на богатство биоразнообразия в районе парка Мируша оказывает влияние и недостаточное промышленное развитие этого региона. |
| Besides standard PHP and Ruby our hosting also supports Perl, Python, Bash and elf/bin scripts. | Помимо ставших стандартом РНР и Ruby, наш хостинг также поддерживает: Perl, Python, Bash и elf/bin скрипты. |
| Besides the horses there are also other activities on this day, such as a fair and market and traditional Dutch games. | Помимо продажи лошадей в этот день также проводятся другие мероприятия, такие как ярмарка, рынок и традиционные голландские игры. |
| And, besides being safe, it is also waterproof and resistant. | И, помимо того, что безопасно, но и водонепроницаемым и устойчивостью. |
| In addition, Can also influenced "classical" avant-garde composers such as Bernhard Lang and Karlheinz Essl. | Помимо этого, Can также оказали влияние на «классических» авангардных композиторов - Бернарда Ланга и Карлхайнца Эссла. |
| Apart from her beauty pageant work and acting career, Corinna also is a chairman for an organisation for children with leukemia. | Помимо титула Мисс Вселенная и актерской карьеры, Коринна также является председателем организации лечения детей от лейкемии. |
| The airline also provides various charter cargo flights in Europe for UPS, TNT & DHL. | Помимо этого также занимается чартерными грузовыми перевозками в Европу для компаний UPS, TNT и DHL. |
| Apart from the inhabitants, there was also a French garrison inside. | Помимо жителей, в городе находился французский гарнизон. |
| Gordon has also made photographs, often in series with relatively minor variations between each individual piece. | Помимо этого, Гордон снимает фотографии, часто серии, с небольшими отличиями между снимками. |
| There may also be a third sprocket, elevated, driving the track. | Помимо этого может иметься так же и третья звёздочка, приподнятая. |
| Apart from mathematics, he was also concerned with mechanics, ballistics, optics, and acoustics. | Помимо математики, он занимался проблемами механики, баллистики, оптики и акустики. |
| In addition to his professional football career, Mulder also worked as a sports commentator for NOS TV. | Помимо своей карьеры футболиста и тренера, Мюлдер работал в качестве спортивного комментатора на NOS TV. |
| Apart from the Godlovitches and Harris, the group also included David Wood and sociology student Mike Peters. | Помимо Годловичей и Харриса, группа также включала аспиранта философии Дэвида Вуда и студента социологии Майка Питерса. |
| Beyond the capital, disturbances were also reported in the cities of Mutare and Bulawayo. | Помимо беспорядков в Хараре также сообщалось о протестных акциях в городах Мутаре и Булавайо. |
| Besides the System.Reflection namespace, other tools are also available that can be used to handle metadata. | Помимо пространства имён System.Reflection существуют также и другие инструменты, которые могут применяться для работы с метаданными. |