| I was also enthusiastically interested in Russian politics. In magazines and newspapers I read - almost exclusively - the politics sections and tried not to miss a single political show on TV. | Помимо этого, я живо интересовался российской политикой и в газетах и журналах читал почти исключительно статьи о политике и старался не пропускать политических передач на телевидении. |
| In addition to ads based on interest categories, Google also allows advertisers to show you ads based on your previous interactions with them, such as visits to their websites. | Помимо рекламы на основе интересов Google также позволяет рекламодателям показывать вам объявления на основе предыдущих взаимодействий с ними, например, посещений веб-сайтов этих рекламодателей. |
| Two LMP3 class Ginetta vehicles and two additional AF Corse Ferrari cars also participated. | Помимо них в тестах также участвовали два автомобиля Ginetta класса LMP3 и два автомобиля AF Corse Ferrari. |
| For quite significant regional centers contemporary Russian language popular music include, in addition to Moscow, St. Petersburg and Kiev (Ukraine), which is also focused on the Russian-speaking market. | К достаточно значимым региональным центрам современной русскоязычной поп-музыки относятся, помимо Москвы, Санкт-Петербург и отчасти Киев (Украина), который также ориентирован на русскоязычный рынок. |
| In addition to performing the work of great masters such as Stravinsky, he also collaborated with his colleagues, such as Miklós Rózsa, conducting his Violin Concerto. | Помимо исполнения произведений великих мастеров, таких как Стравинский, он также сотрудничал со своими коллегами, такими как Миклош Рожа, дирижируя в скрипичном концерте. |
| Besides 'no-install' access to applications, it also provided collaboration features, as one session could be shared between users for training purposes or joint editing of documents. | Помимо доступа к приложениям «без установки», он также предоставлял функции совместной работы, так как один сеанс мог использоваться совместно для пользователей в целях обучения или совместного редактирования документов. |
| Apart from its stores, PCC also sells own-brand coffee beans and Jura brand coffee machines to distributors and corporate clients, such as banks, airline companies, clubs and hotels. | Помимо своих магазинов, РСС также продает кофейные бобы собственного бренда и кофе-машины марки Jura для дистрибьюторов и корпоративных клиентов, таких как банки, авиакомпании, клубы и отели. |
| In addition to being able to compile Cg source to assembly code, the Cg runtime also has the ability to compile shaders during execution of the supporting program. | Помимо возможности скомпилировать исходный код Cg для сборки, время выполнения Cg также имеет возможность компилировать шейдеры во время выполнения поддерживающей программы. |
| In addition to raising its concerns in the affected countries, Americas Watch also examined the role played by foreign governments, particularly the United States government, in providing military and political support to abusive regimes. | Помимо работы с соответствующими правительствами Americas Watch также исследовала роль внешних игроков, в частности США, в оказании военной и политической поддержки режимам, которые нарушали права человека. |
| It also runs on GNU Hurd and FreeBSD kernels besides Linux, and with the debootstrap utility you will be hard-pressed to find a device that can't run Debian. | Помимо ядра Linux поддерживаются ядра GNU Hurd и FreeBSD, а с утилитой debootstrap вам будет сложно найти устройство, на котором нельзя запустить Debian. |
| They also committed a number of murders of prisoners of war and residents of houses on Bracka Street and Jerozolimskie Avenue. | Помимо этого, на их счету ряд убийств военнопленных и жителей домов на ул. Братской и Аллеях Иерусалимских. |
| In addition to being the master of several martial arts, his strength was cybernetically enhanced, and he had also mastered the use of every deadly weapon known. | Помимо того, что он является мастером нескольких боевых искусств, его сила кибернетически увеличена, а также он обучен использованию каждого известного смертоносного оружия. |
| This is also the reason Neelix (aside from providing the crew with a morale boost through the preparation of fresh food) became employed as the ship's chef. | Это также является причиной того, что Ниликс (помимо обеспечения экипажа моральным духом за счет приготовления свежих продуктов) стал использоваться в качестве шеф-повара корабля. |
| Apart from its regional character, the federation also serves as the voice of the Greek Macedonian communities in Australia and has taken active role in the Macedonia naming dispute. | Помимо своего регионального характера, «Федерация» также служит голосом греческих македонских общин в Австралии и приняла активное участие в демонстрациях против узурпации имени Македонии. |
| In addition to code protection, VMProtect can also generate and verify serial numbers, set expiry times, limit free updates and much more. | Помимо непосредственной защиты кода, VMProtect позволяет генерировать и проверять серийные номера, ограничивать срок их действия, ограничивать период бесплатных обновлений и многое другое. |
| In addition to hiring an experienced metal refiner in England, he also recruited German miners; the area near the Simsbury mine became known as "Hanover" as a consequence of their presence. | Помимо найма опытного металлурга в Англии, он также нанял немецких шахтеров, район возле шахты Симсбери стал известен как «Ганновер» вследствие их прибытия. |
| BROUTER also enabled communication requests to be routed to the correct server via SPX by looking up the BSPXCOM NLM and coordinated locks and other mechanisms that controlled access to the data in the Btrieve database. | Помимо этого, BROUTER мог перенаправлять коммуникационные запросы на соответствующий сервер по SPX, через BSPXCOM, и занимался координацией блокировок и прочих механизмов, контролирующих доступ к данным в БД. |
| Besides Ceratosaurus, the researchers also noted the presence of Allosaurus and Torvosaurus in the Portuguese rocks are primarily known from the Morrison, while Lourinhanosaurus has so far only been reported from Portugal. | Помимо цератозавра, исследователи отметили присутствие в португальских породах остатков аллозавра и Torvosaurus, которые известны и в формации Моррисон, в то время, как Lourinhanosaurus найден только в Португалии. |
| It was also the first time that New Zealand won the competition outside of their country. | Помимо этого, для Новой Зеландии это был первый раз, когда сборная выиграла турнир вне пределов Новой Зеландии. |
| The controversy had also overshadowed the US release of their 1966 album Revolver, which the band considered to be their best and most mature musical statement up to that point. | Помимо этого, скандал затмил выпуск в США альбома Revolver, который группа считала своим лучшим и наиболее зрелым музыкальным произведением. |
| Apart from it, red varieties Bovale Sardo and Monica, and also white Vermentino, Nuragus, Nasco and Torbato play an important role in the Sardinian winemaking. | Помимо этого, важную роль в виноделии Сардинии играют красные сорта Bovale Sardo и Monica, а также белые Vermentino, Nuragus, Nasco и Torbato. |
| In the market of corporate bonds, exchange members, besides preliminary depositing, may also carry out additional depositing from 11:30 to 13:00. | На рынке корпоративных облигаций члены биржи, помимо предварительного депонирования, смогут проводить также дополнительное депонирование с 11:30 до 13:00. |
| Aside from his solo music career, Ty Dolla Sign is also a member of production team D.R.U.G.S., alongside Chordz 3D, Buddah Shampoo, Nate 3D, James Koo, Fuego, and DJ Dahi. | Помимо сольной музыкальной карьеры, Ту Dolla Sign является участником продакшн-команды D.R.U.G.S., в которую также входят Chordz 3D, Buddah, Nate 3D, James Koo, Fuego и DJ Dahi. |
| Several other matching services, such as VolunteerMatch and Idealist, also offer virtual volunteering positions with nonprofit organizations in addition to traditional, on-site volunteering opportunities. | Некоторые другие службы поиска, такие как VolunteerMatch и Idealist, помимо традиционных видов волонтёрских работ также предлагают виртуальные волонтёрские вакансии. |
| The Escapist also received a Mashable Open Web Award for Best Online Magazine in 2009 and was named one of the 50 Best Websites by Time magazine in 2011. | Помимо этого, The Escapist получил Mashable Open Web Award за лучший электронный журнал в 2009 году и попал в список 50 лучших сайтов по мнению журнала Time в 2011 году. |